※ [本文转录自 China-Drama 看板 #1ZLanRgr ]
作者: RGBB (victor) 看板: China-Drama
标题: [闲聊] 17射雕是否为"忠于原著"的良心作
时间: Mon Oct 24 16:27:05 2022
※ 引述《ggyy8787 (鸡鸡歪歪)》之铭言：
: 刚看完17射雕觉得比08版好太多了，虽然没看过原著但得批评一下08的编剧，胡歌的演
: 技应该是无庸置疑，但之前看的时候真觉得郭靖很像弱智；还有杨康中间突然认亲爹还
: 学杨家枪？！这跟我认知的杨康怎么不一样，看了17版才知道编剧真的很有事...
你没看过原著,怎么知道08和17射雕有没有忠于原著?
17射雕的杨康也跟在下印象不一样,不但能够数次夺回黄蓉手上的打狗棒,在跟欧阳锋学了
“瞬息千里”后还能跟郭靖打平(所以这部戏不只郭靖、黄蓉武功白学了,连欧阳克也白学
了)
像这样的的逻辑漏洞还真不少
1.提前新盟旧约。让郭靖变成一个反复无常的渣男，已经提前说了要娶华筝就不要去提亲
，已经改变了主意去提亲，事后却又反悔说还是要娶华筝，郭巨侠你有完没完？
2.一灯大师不救黄蓉,那你出家干吗?
3.欧阳克在岛上不杀七公,也不对黄蓉用强, 还说他五年十年都愿意等,那黄蓉干嘛断他腿
4. 欧阳克明明在岛上叫过爹了，他死了以后欧阳锋却说你都没有喊过我一声爹
依稀记得n年前张纪中的笑傲江湖,前面令狐冲因为师徒之情放走了岳不群,大结局时把岳
不群干掉,左冷禅提前挂掉,因此林平之投靠”劳德洛”(嗯...)
: 因个人觉得看小说很花时间，故希望版友能推荐心目中最符合原著的版本。
: 题外，也请顺便推荐最忠于原著的天龙八部，鹿鼎记（看过00&14版，正打算要看刘德华
: 版）及笑傲江湖（看过13版）
你连于正的笑傲江湖都吞得下去了,我想忠于原著与否应该不重要
17射雕十大穿帮镜头
https://kknews.cc/zh-tw/entertainment/pxa4q6p.html

我觉得94大致尊重原著，当然还是少了不少细节

只觉得朱茵版较接近原著，但李一桐黄蓉跟陈星旭杨康选角我觉得是看过最喜欢的，李一桐静态照片不怎样，动态感觉就出来了，只是剧本有点削弱了，觉得魔改最多是翁版胡歌比起郭靖，觉得杨康可能更适合他，袁弘反而比较适合郭靖，喔对了要说合原作，张纪中版可能更合，但周迅演成少妇气质，李亚鹏也演成喜憨儿，反而蒋勤勤穆念慈最好至于林依晨，说可爱是有，但黄蓉选角外型觉得不能太输穆念慈选角我记得金庸自己是觉得相较起其他版，张纪中版最合原作17射雕觉得明霞岛之后比较崩，加强康慈没关系，但有点削弱靖蓉

我喜欢83版的选角+94版的剧情,周迅和林依晨版的都不太行

周迅版的杨康贡献很多表情包XD

林依晨演黄蓉完全不行，看起来超笨

17版黄蓉的高光时刻都被削弱很可惜，而且个性变好温柔

但是07版的黄蓉人设就是比17版聪明且果断，更何况人不可貌相，谁说聪明人就一定长得一副聪明样？

林黄蓉的问题我觉得跟陈妍希小龙女一样，是外型太不合

于正魔改出名的啊！当初只是为了乔恩才看的，也没觉得好看。就是因为没看原著改编又太多版本，才会问版友~~

哪来的07版嗯那傻姑一定也很聪明

楼上g大,要看改编最少的,请看94朱茵张智霖版,剧情99%跟原著一样,角色诠释好不好见仁见智,但剧情我认为ok

外型本来就很重要啊

金庸自己也改版了 所以到底终于哪版也会出问题

选角不能只看外型但当然还是要看外型啊，陈妍希就是外型不搭当初被批成那样，杨过任贤齐也是外型不合，外型如果太不合演技也很难弥补

选角不看外型？你是不是误会了什么

朱茵版算忠于原作+1，射雕原作就算精采的，照拍也不会差

林依晨陈妍希选角超不像 看过原著的怎么有人看得下去

刘亦菲演小龙女时演技其实尚有不足,但就胜在外型说服力强

某些角色形象太深植人心时，选演员的外型气质比演技更重要...就像林依晨演得再灵动还是不觉得她是蓉儿，刘亦菲当年木成那样仍可以接受她是小龙女...

翁的黄蓉对我来说 之后再无黄蓉

忠于原著的金庸改编剧我只推早期TVB系列，台版陆版都会有改动，TVB早期金庸剧真的好看

最喜欢朱茵版的黄蓉QQ 看了超级多次

对我来说也是翁美玲之后再无黄蓉（还有郭靖、黄药师、洪七公的演员都很贴合角色）当时的特效阳春，武打动作却很实在，射雕三部曲的主题曲也很好听。

哪来的07版？抱歉啊记错年份少了一年

喜欢朱茵版+1

看过原著怎么还看得下去多版风格不一的选角，那就得端看观众自己的开放度了。每个人看书想像出来的人不一定都与原作者在写的时候想的一模一样，翻拍的导演脑子在想什么也是一样的道理，所以我看的时候，通常是在看导演的视角下怎么理解这个作品。如果新作品不用新眼光来看，那很多新版就看不下去了。

觉得翁版魔改很大，就是音乐好听翁黄蓉人设有鲜明立体的地方，但原创性高到已经是独立于原作的黄蓉，也是少数我觉得靖蓉爱情呈现不够好的一版当年是看完朱版因为有人说朱学翁才去看看翁版，但朱茵人设真的更贴小说黄蓉，翁演员没什么问题，就是编剧改很大

17的特色在于武打非常漂亮 用心

最喜欢朱茵张智霖版，大致都符合原著，缺点是靖哥哥太帅0_0林依晨胡歌版的我也喜欢，只是胡歌拍戏时出车祸，这部戏快变成杨康传了。 会觉得林依晨的黄蓉看起来傻是因为恶吻的关系吗？

推周迅版,撇开声音,是我看书后看的最像黄蓉的一位

推朱版不符合原著就是靖哥哥太帅了XD

周迅如果用配音就会加分很多，声音太沧桑成熟张智霖虽然太帅，但觉得郭靖是属于他这种阳刚型的，胡歌杨旭文都有点太书生的气质

电视剧不管怎么拍都不会有小说精彩，小说描绘的东西电视剧不可能100%还原，建议还是看过原著再来看剧会更有感觉

最喜欢朱茵版+1，张智霖的郭靖真的太帅XDDD，但我觉得他跟杨旭文都有把郭靖耿直忠厚的特质演到位，而不是看起来很傻或很笨

喜欢照原著拍，最喜欢17版XD 少数重复看过的金庸剧~~桐蓉儿真的超灵气，但真的有点被弱化就是 T_T

张智霖有到位，杨旭文后期没了浏海气质太精明了桐蓉儿的遗憾就是难得选了这么合的(美+气质灵巧+肤白+少女感这些特质都有了)，剧情却削弱人设杨旭文前期有浏海时感觉比较忠厚点觉得17版跟朱茵版的靖蓉cp也是比较有火花的，李亚鹏周迅虽然假戏真做但剧中真的没什么萌度

桐蓉儿其实最符合书里原著，可是剧版削弱人设，比较像襄儿

（啊我忘了郭靖回蒙古当将军的时候没浏海，他这时候真的看起来少了一点憨厚的感觉）桐蓉儿真的太可惜，这部郭靖后来还有对西毒下药的剧情，后半部好掉漆，明明前半部那么好看，牛家村、七怪出场、杨包重逢都很棒

这部杨包那段是拍得最感动的一部

杨旭文演技真好不看名单不知道跟隔壁棚同一个人

小时候看小说想像的蓉儿的脸就是周迅XD 只可惜拍出来无论声音还是造型都不适合...

17最大问题是中后期就开始弱化黄蓉 拔高杨康然后轩辕台这么经典的场面 拍得很落漆桐蓉儿如果换个剧本就完美了

李一桐让我觉得她更像在演朱茵的黄蓉虽然这么说，但我蛮喜欢这部的黄蓉的

话说啦，最近的武侠剧基本没有忠于原作的阿

朱茵诠释大部分都很好，唯一比较不喜欢的是过于频繁的摸发，这点大概是学翁版，摸到变招牌动作了我记得李一桐有说她只看过小说，之前没看过射雕剧，接拍后为了怕不自觉有模仿前人的痕迹，更是刻意不看射雕剧，只看小说重新研究

张智霖除了稍微帅了点以外，把郭靖诠释的很好，最差的就是李亚鹏的喜憨郭靖...对了，这版的周伯通也演的蛮好的，其他版的周伯通几乎没什么印象...把成年人孩子气的一面诠释的蛮好的，不会演的像是智商停在7.8岁的成年人

17版拍得不错啊 OP还特地找了铁血丹心而且武打部分还原得很棒 同团队后来拍的倚天也很赞

83版虽然没看全但我不太喜欢这部改法(我觉得这版蓉儿好像有点夏青青附身)，可是音乐的确是很不错金庸不知道有没看过94版，他比较喜欢张纪中版好像是因为改动少+他觉得周迅很美，其实94版我记得也算还原不过我记得金庸也说过如果周迅用配音就好了

周迅的声音让我有点出戏…

我喜欢周迅版的味道用配音可能更符合读者想像 但周迅原声我也OK主要觉得张纪中版整部画面、音乐满有书中的风味 周迅长相灵气举止自然

我以前只看过一点翁版剪辑片段，当时觉得好像还行，后来真的开始看时才发现魔改这么多，不管是朱茵周迅林依晨李一桐，都不至于改成这样周迅版是造型也被很多人觉得美感较差，周迅是因为声音显得太成熟太历练(看过日文版配音觉得好很多)，其实李亚鹏也是声音更显得喜憨，周杰杨康莫名喜感刚刚看到一篇说金庸只看过翁跟周迅版，但看过朱茵版照片

拜托 任版还真别闹了 任的演技..哪有OK阿 吕只是不够帅 大胜任版笑傲好吗

吕颂贤还不够帅？不过这版任盈盈，找梁珮玲是真的觉得不太够美。

这版的五绝很优，杨康过于美化

周迅最迷人的就是嗓音

吕>任+1，任的杨过跟令狐冲真的.....

吕版>>任版

选角不看外型下次叫肥宅主演令狐冲杨过好了～任适合演陆大有

任版屈中恒的陆大有 跟原著很像啊

任版只推小师妹陈德容

任版也觉得向问天不错田伯光太纯情了

任版向问天是赵无忌

任版唯一问题不就是

就是任贤齐XD

任版神雕的黑龙女也不行吧 男女主角都崩

吴倩莲独立看是气质美女但的确不合小龙女

吴天若有情时期可能可以 但也不能打扮成那样