Re: [讨论] 为什么日本忍者红遍世界 武侠反而没落

楼主: chosenone (获选者)   2022-02-26 11:45:59
我的看法是日本有一个重要的文化输出管道:日本游戏、动漫(ACG)。
好莱坞电影卖到全世界,同时推广了美国的文化、价值观。
日本ACG在全世界也占了很大的市场,
欧洲、北美很多人在看,同时也把日本的文化和价值观输出,
其中就包含了忍者文化。
但是华语世界没有类似的管道可以输出文化。
偶有几部武侠电影,但离好莱坞电影、日本ACG那样年年有神作差太远了。
如此一来受众少了,当然还是有少数很疯的狂粉,但是就讨论度低,无法形成风潮。
流行这种东西就好像小孩子的玩具、游戏、电视节目,
班上同学很多人在聊,你没跟着看和玩就没法跟着讨论,然后就会聊不下去。
接着就会想要叫爸妈买给你,或是也节目找来看是在演什么东西。
假如华语武侠能够年年有神作卖到全世界,形成持久讨论的风潮,
那自然而然全世界就会有一堆人想深入了解什么叫做武侠文化。
甚至吸引他们来到中国、台湾,亲自学习和了解中华文化。
作者: novel5566 (小说五六)   2022-02-26 11:51:00
你搞错因果关系了,日本游戏受欢迎是果,不是原因远在日本游戏之前,好莱坞就很迷日本文化日本武士和忍者的电影才是让民众接受日本文化的源头可以去看看以前有多少电影拿日本忍者当反派漫威的忍者反派 the hand 是 1981 年出来的日本ACG受欢迎是因为美国民众已经对日本文化有兴趣
作者: bellas (小p)   2022-02-26 12:10:00
欧美是有不少人对日本文化有兴趣 和a片有关系吗https://youtu.be/bpvkkQXyt-c大概是这种感觉
作者: novel5566 (小说五六)   2022-02-26 12:14:00
美国自己就有a片、游戏、漫画产业,跟台湾都进口日本的状况完全不一样
作者: bellas (小p)   2022-02-26 12:15:00
其它我是不太了解 但音乐上日本最能接受欧美的音乐 而且再融合自我的元素 等于互相有影响https://youtu.be/ZKbPPuaHnxw
作者: novel5566 (小说五六)   2022-02-26 12:19:00
要找资料确认,不过我的感觉是美国78零年代蛮迷日本的
作者: bellas (小p)   2022-02-26 12:19:00
这人 日本坐无虚席 台湾根本没多少人
作者: novel5566 (小说五六)   2022-02-26 12:20:00
原po你在开玩笑吗?好莱坞电影是小众可是日本ACG不是?
作者: bellas (小p)   2022-02-26 12:20:00
所以我和我朋有很爽地买最便宜的票结果在最前面看
作者: bellas (小p)   2022-02-26 12:21:00
光60年代Beatles 会去日本开演唱会 不会去亚洲别的国家
作者: novel5566 (小说五六)   2022-02-26 12:22:00
一方面是美国迷异国文化的年代只有日本最进步如果那时代中国稍微进步一点结果可能不一样黑泽明的电影也算是很大的一个原因
作者: bellas (小p)   2022-02-26 12:25:00
所以日本有吉它手说自己的重金属是武士金属他们吸收后会有自己风格再影响回去日本人从来没忘记他们的文化光现在ㄧ堆人在嫌唸文言文干麻 看不懂 金庸里就会有些会看不懂啊三国演义那种简单的都有人看不懂了好几年前火凤版有人po文问 一开始回的人没想到他是文言文看不懂也不用现在 以前也有文文言文看不懂啊 金庸还是要看得懂文言文
作者: novel5566 (小说五六)   2022-02-26 12:36:00
我倒是有不同看法,这不应该怪现代人文言文跟白话文非常不同,说是半个新的语言也不为过
作者: bellas (小p)   2022-02-26 12:37:00
我国中看三国演义时 那本二手的 一开始看觉得怪 看小说怎么还画重点 然后只有前面ㄧ小部份有划 后面就没了 看不下去了吧
作者: novel5566 (小说五六)   2022-02-26 12:38:00
如果你想读或写小说前必须另外学半个语言,那没落正常
作者: bellas (小p)   2022-02-26 12:38:00
所以九阴真经该出白话文版吗?
作者: bellas (小p)   2022-02-26 12:39:00
所以金庸改改版 全白话文版火凤日本有 可是出很慢 太难翻译
作者: novel5566 (小说五六)   2022-02-26 12:41:00
现代作家重点应该是放在现代的小说技巧文言文可以当佐料,放一点放的好加分,但不该当重点
作者: bellas (小p)   2022-02-26 12:43:00
也不是没有啊 不然陆剧啥又不只拍金庸
作者: novel5566 (小说五六)   2022-02-26 12:44:00
原po你请搞清楚状况,这不是我认为这是事实
作者: bellas (小p)   2022-02-26 12:44:00
有第四台时 看日本电影会觉得很特别
作者: novel5566 (小说五六)   2022-02-26 12:45:00
黑泽明电影是四五零年代,好莱坞电影有忍者是七八零年
作者: bellas (小p)   2022-02-26 12:45:00
看别国的就没这种感觉
作者: novel5566 (小说五六)   2022-02-26 12:46:00
那时候美国谁在看日本ACG?你以为美国多迷手冢治虫?还敢公然奖好莱坞电影是小众可是日本ACG卖全球,天啊
作者: bellas (小p)   2022-02-26 12:47:00
我从小就觉得中文难 英文简单多了 英文文言文ㄧ下就会了去看泰歌尔 不用多久就会有个经典rpg是用英文文言文阿 ultimateultima国中在玩 看得懂很快
作者: shihpoyen (伯劳)   2022-02-26 12:51:00
金庸顶多里面有些诗词是文言文 大部分都不是文言文我反倒是英文超烂XD
作者: bellas (小p)   2022-02-26 12:55:00
我国三开始就玩rpg玩到英文课不用再上了 翻了四年字典的成果 国文老师向来讨厌我 我永远就作文写很烂 英文老师会虐待我 国三的有在高中兼课 没事拿高三的考卷给我考看看宅神真正最早干麻的我知道 玩美式rpg的都知道 只是以前少魔戒三部曲是个老游戏 他只出到三代以前的玩的都天天翻字典 翻几年就行了那家公司以前就ㄧ堆美式rpg狂和以前有人玩日式rpg玩到会日文是ㄧ样的 为了玩光要ㄧ个外国人看武侠剧 气功啥 就要特别解释半天就我家以前有外籍看护 解释懂了她就爱看了无聊提ㄧ下 看小笼包版神调时 小笼包第一次出场她直接说好丑那不只文言文 还要解释啥叫穴道什么的
作者: novel5566 (小说五六)   2022-02-26 13:13:00
其实跟气功类似的ki已经算是美国人蛮能接受的一种超能
作者: bellas (小p)   2022-02-26 13:14:00
拿个漫画来看 谁都看得懂吧
作者: novel5566 (小说五六)   2022-02-26 13:14:00
力设定,DnD 还有一些漫画游戏有时候都看的到ki不过跟华人概念中的内功有差别就是
作者: bellas (小p)   2022-02-26 13:16:00
我以前也烦恼只爱看韩剧 韩剧中配都很简单 让她中文还算简单沟通她就觉得行了然后她都说中文字看起来像方便面玩rpg 内力就当 mp 好了 美式的爱用mana 原意是神力超能力的意思只连外功就str特高 就是战士那练到顶如五绝 这叫勇者好了那武当派特色就mp 或mana特高 str普通点 魔法战士美式的爱用mana就是他们觉得魔法是神的一种力量啊 信上帝一大堆不用讲金庸难翻译 火凤那都难翻译了他偶而还广东国语一下 我是会广东话 火凤版以前有人会问广东国语马就以前香港电影下面字幕是广东话文 我看得懂 我会中文英文台语广东话 这样算会四国语言吗 我广东人有玩个手游 常要帮香港人翻译脏话就算了不翻译我老妈广东话是不会讲但听得懂 但他除了台语还会客家话我二姊常要出差去香港的话ㄧ定是她去
作者: novel5566 (小说五六)   2022-02-26 14:05:00
原po你错了就乖乖停止回文就好,何必越讲越显得你无知日本ACG的全球影响力和好莱坞完全没得比,真不知道你哪里来的自信你爱看日本动漫没人在乎,不需要神化日本ACG的地位还举傅满州当例子哩,要我想出第二个比满州更没影响力的人物我还真想不出来
作者: bellas (小p)   2022-02-26 14:11:00
看ㄧ下电影末代武士好了 虽然虚够 但阿汤哥开始受日本文化影响 大概那种感觉吧结果他也变武士了 虽然是虚构 就这种fu吧那吉它手爱学日本黑社会行礼方式阿 日本文化我觉得很特别他们能吸收他人优点又不忘自我 这是优点
作者: bluemei (我是白目国中生)   2022-02-26 17:05:00
楼上你自介也太详细像是来相亲的XD
作者: ARCHER2234 (土波)   2022-02-27 07:56:00
中国的动漫也非常多了噢,而且精美度也不错,但是也没有扩散出中国阿,连台湾都几乎没有
作者: Pujols5 (Albert Pujols)   2022-03-01 17:48:00
金庸本来就是白话文吧
作者: tinmar (tinmar)   2022-03-05 16:00:00
日本游戏与动漫只是生理性娱乐不像好莱坞影视歌是身心灵的影响全球人类两者实在不是在同一层次
作者: shihpoyen (伯劳)   2022-03-05 19:12:00
金庸小说除了少数诗词外 99.9%的内容是白话文日本ACG也是身心灵的影响人类啊 顶多没到全球都流行

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com