我觉得金庸创造的外国武功
真的"汉化"，
例如波斯拜火教→乾坤大挪移
大理段氏→一阳指，六脉神剑
不论武学原理和招式名称，实在太中国
我们会知道金轮，鸠摩智是外国人，只是因为作者直接说他们长相是外国人，
其实金轮，鸠摩智在书中的讲话用词与中原完全没差别
像小昭说话完全就不像是波斯女
如果要论金庸描写的外国人与外国武学，
我反而他第一部作品登场的人物，写得最精彩，
那就是书剑恩仇录的阿凡提!
金庸从没明说阿凡提的武功是什么，只知道他随意拿着铁锅当武器
第十八回 驱驴有术居奇货 除恶无方从佳人
行到中午，忽见迎面沙漠中一跛一拐的来了一头瘦小驴子，驴上骑着一人，一颠一颠的似
在瞌睡。走到近处，见那人穿的是回人装束，背上负了一只大铁锅，右手拿了一条驴子尾巴
，小驴臀上却没尾巴，驴头上竟戴了一顶清兵骁骑营军官的官帽，蓝宝石顶子换成了一粒小
石子。那人四十多岁年纪，颏下一丛大胡子，见了二人眉花眼笑，和蔼可亲。
余鱼同心想霍青桐在大漠上英名四播，回人无人不知，便勒马问道：“请问大叔，可见到翠
羽黄衫么？”却担心他不懂汉语。哪知那人嘻嘻一笑，以汉语问道：“你们找她干么呀？”
余鱼同道：“有几个坏人来害她。我们要通知她提防。要是你见着她，给带个讯成不成呀？
”那人道：“好呀！怎么样的坏人？”李沅芷道：“一个大汉手里拿个独脚铜人，另一个拿
柄虎叉，第三个蒙古人打扮。”那人点头道：“这三个人确是坏蛋，他们想吃我的毛驴，反
给我抢来了这顶帽子。”余李两人对望了一眼。余鱼同道：“他们还有同伴么？”那人道：
“就是这个戴官帽的了，你们是谁呀？”余鱼同道：“我们是木卓伦老英雄的朋友。这几个
坏蛋在哪里？可别让他们撞著翠羽黄衫。”那人道：“听说霍青桐这小妮子很不错哪。要是
四个坏蛋吃不到我毛驴，肚子饿了，把这大姑娘烤来吃了，可不妙啦！”李沅芷心想关东三
魔是有勇无谋之辈，一个清军军官，更加不放在心上，不如找上前去，想法子结束了他们，
教这瞧不起人的余师母佩服我的手段，于是问道：“他们在哪里？你带我们去，给你一锭银
子。”那人道：“银子倒不用，不过得问问毛驴肯不肯去。”把嘴凑在驴子耳边，叽哩咕噜
的说一阵子话，然后把耳朵凑在驴子口上，似乎用心倾听，连连点头。二人见他装模作样，
疯疯癫癫，不由得好笑。那人听了一会，皱起眉头说道：“这驴子戴了官帽之后，自以为了
不起啦。它瞧不起你们的坐骑，不愿意一起走，生怕没面子，失了自己身份。”余鱼同一惊
：“这人行为奇特，说话皮里阳秋，骂尽了世上趋炎附势的暴发小人，难道竟是一位风尘异
人？”李沅芷瞧他的驴子又破又瘦，一身污泥，居然还摆架子，不由得噗哧一笑。那人眼睛
一横道：“你不信么？那么我的毛驴就和你们的马匹比比。”余李二人胯下都是木卓伦所赠
骏马，和这头破腿小驴自有云泥之别。李沅芷道：“好呀，我们赢了之后，你可得带我们去
找那三个坏蛋。”那人道：“是四个坏蛋。要是你们输了呢？”李沅芷道：“随你说吧。”
那人道：“那你就得把这头毛驴洗得干干净净，让它出出风头。”李沅芷笑道：“好吧，就
是这样。咱们怎样个比法？”那人道：“你爱怎样比，由你说便是。”李沅芷见他说话十拿
九稳，似乎必胜无疑，倒生了一点疑虑，心想：“难道这头跛脚驴子当真跑得很快？”灵机
一动，道：“你手里拿着的是什么呀？”那人把驴子尾巴一晃，道：“毛驴的尾巴。它戴了
官帽，嫌自己尾巴上有泥不美，所以不要了。”余鱼同听他语带机锋，含意深远，更加不敢
轻忽，向李沅芷使个眼色，要她留神。李沅芷道：“你给我瞧瞧。”那人把驴尾掷了过来，
李沅芷伸手接住，随手玩弄，一指远处一个小沙丘，道：“咱们从这里跑到那沙丘去。你的
驴子先到是你胜，我的马先到是我胜。”那人道：“不错，驴子先到是我胜，马先到是你胜
。”李沅芷对余鱼同道：“你先到那边，给我们作公证！”余鱼同道：“好！”拍马去了。
李沅芷道：“走吧！”语声方毕，猛抽一鞭，纵马直驰，奔了数十丈，回头一望，见那毛驴
一跛一拐，远远落在后面。她哈哈大笑，加紧驰骤，突然之间，一团黑影从身旁掠过，定睛
看时，竟是那人把驴子负在肩头，放开大步，向前飞奔。她这一惊非同小可，险险坐鞍不稳
，跌下马来，疾忙催马急追。但那人奔跑如风驰电掣一般，始终抢在马头之前。不到片刻，
两人奔到沙丘，终于是骑人的驴比人骑的马抢先了丈余。李沅芷把手中驴尾用力向后掷出，
叫道：“马先到啦！”那人和余鱼同愕然相顾，明明是驴子先到，怎么她反说马先到？那人
道：“喂，大姑娘，咱们说好的：驴子先到我胜，马先到你胜，是不是？”李沅芷伸手掠著
在风中飞扬的秀发，说道：“不错。”那人道：“咱们并没说一定得人骑驴子，是不是？”
李沅芷道：“不错。”那人道：“不管是人骑驴，还是驴骑人，总之是驴子先到。你得知道
，它是戴官帽的，笨驴做了官，可就骑在人头上啦。”
李沅芷：“咱们说好的，驴子先到你胜，马先到我胜，是不是？”那人道：“对啦！”
李沅芷道：“咱们并没说，到了一点儿驴子也算到，是不是？”那人一拉胡子，道：“这我
可糊涂啦，什么叫做‘到了一点儿驴子’？”李沅芷指著那条被她远远掷在后面的驴尾巴，
道：“我的马整个儿到了，你的驴子可只到了一点儿，它的尾巴还没有到！”
那人一呆，哈哈大笑，说道：“对啦，对啦！是你赢了，我领你们去找那四个坏蛋去吧
。”过去拾起驴尾，对驴子道：“笨驴啊，你别以为戴了官帽，就不要你那泥尾巴啦！人家
可没忘记啊。你想不要，人家可不依哪。”纵身骑上驴背，道：“笨驴啊，你骑在人头上骑
不了多久，人又来骑你啦！”余鱼同见那驴子虽只几十斤重，就如一头大狗一般，但负在肩
头而跑得疾逾奔马，却非具深湛武功不可，忙上前行了一礼，说道：“我这个师妹很是顽皮
，老前辈别跟她一般见识。请你指点路径，待晚辈们去找便是，可不敢劳功你老大驾。”那
人笑道：“我输了，怎么能赖？”转过驴头，叫道：“跟我来吧！”余鱼同见他肯一同前去
，心中大喜。他知关东三魔武功惊人，和自己又结了深仇，若在大漠之中撞到，可实是一桩
祸事，有这个大胡子回人相助，那就不怕了。三人并辔缓缓而行。余鱼同请教他姓名，那人
微笑不答，不住疯疯癫癫的说笑话，可是妙语如珠，庄谐并作，或讽或嘲，连李沅芷也不禁
暗自钦佩。
跛脚驴子走得极慢，行了半日，不过走了三十里路，只听后面鸾铃响处，徐天宏和周绮
赶了上来。余鱼同给他们引见道：“这位是骑驴大侠，他老人家带我们去找关东三魔。”徐
天宏听他说得恭敬。忙下马行礼。那人也不回礼，笑道：“你老婆该多歇歇了，干么还这般
辛苦赶道啊？”徐天宏愕然不解。周绮却面上一红，扬鞭催马，向前疾奔。
那人熟识大漠中道路，傍晚时分领他们到了一个小镇。将走近时，只见鸡飞狗走，尘扬
土起，原来一大队清兵刚刚开到，众回人拖儿携女，四下逃窜。徐天宏奇道：“清兵大部就
歼，少数的残余也都已被围，怎么这里又有清兵？”说话之间，迎面奔来二十余个回民，后
面有十余名清兵大声吆喝，执刀追来。那些回民突然见到骑驴的大胡子，大喜过望，连叫：
“纳斯尔丁·阿凡提，快救我们！”徐天宏等不懂他们说些什么，只听见他们不住叫“纳斯
尔丁·阿凡提”，想来就是他的名字了。阿凡提叫道：“大家逃啊！”一提驴缰，向大漠中
奔去，众回人和清兵随后跟来。
奔了一段路，距小镇渐远，几名回人妇女落了后，被清兵拿住。周绮忍耐不住，拔刀勒
马，转身砍去，呼呼两刀，将一名清兵的脑袋削去了一半。其余清兵大怒，围了上来。徐天
宏、余鱼同、李沅芷一齐回身杀到。周绮突然胸口作恶，眼前金星乱舞。一名清兵见她忽尔
收刀抚胸，扑上来想擒拿，周绮“哇”的一声，呕吐起来，没头没脑都吐在那清兵脸上。只
见他伸手在脸上乱抹，周绮随手一刀将他砍死，不觉手足酸软，身子晃了几晃。徐天宏忙抢
过扶住，惊问：“怎么？”这时余鱼同和李沅芷已各杀了两三名清兵。其余的发一声喊，转
头奔逃。阿凡提把背上铁锅提在手中，伸手一挥，罩在一名清兵头上，叫道：“锅底一个臭
冬瓜！”李沅芷挺剑刺去，那清兵眼被蒙住，如何躲避得开，登时了帐。阿凡提提起铁锅，
又罩住了第二名清兵，李沅芷跟着一剑。也不知他用什么手法，铁锅罩下，清兵必定躲避不
开。他锅子一罩，李沅芷跟上一剑，片刻之间，两人把十多名清兵杀得干干净净。李沅芷高
兴异常，叫道：“胡子叔叔，你的锅子真好。”阿凡提笑道：“你的切菜刀也很快。”
余鱼同见李沅芷杀了许多清兵，心想：“她爹爹是满清提督，她却毫无顾忌的大杀清兵
。那么她的的确确是决意跟着我了。”心中一阵为难，不禁长叹一声。
这时徐天宏擒住了一名清兵，逼问他大队官兵从何而来。那清兵跪地求饶，结结巴巴的
半天才说清楚。原来他们是从东部开到的援军，听说兆惠大军兵败，正兼程赴援。徐天宏从
回民中挑了两名精壮汉子，请他们立即到叶尔羌城外去向木卓伦报信，以便布置应敌，两名
回人答应着去了。徐天宏在那清兵臀上踢了一脚，喝道：“滚你的吧！”那清兵没命的狂奔
而去。
徐天宏回顾爱妻，见她已神色如常，不知刚才何以忽然发晕，问道：“什么地方不舒服
？”周绮脸上一阵晕红，转过了头不答。阿凡提笑道：“母牛要生小牛了，吃草的公牛会欢
喜得打转，可是吃饭的公牛哪，却还在那儿东问西问。”徐天宏大喜，满脸堆欢，笑问：“
老前辈你怎知道？”阿凡提笑道：“这也真奇怪。母牛要生小牛，公牛不知道，驴子却知道
了。”众人哈哈大笑，上马绕过小镇而行。
到得傍晚，众人扎了帐篷休息。徐天宏悄问妻子：“有几个月啦？我怎不知道？”周绮
笑道：“你这笨牛怎会知道。”过了一会，道：“咱们要是生个男孩，那就姓周。爹爹妈妈
一定乐坏啦。可别像你这般刁钻古怪才好。”徐天宏道：“以后可得小心，别再动刀动枪啦
。”周绮点头道：“嗯，刚才杀了个官兵，血腥气一冲，就忍不住要呕，真受罪。”第二天
早晨，阿凡提对徐天宏道：“过去三十里路，就到我家。我有一个很美的老婆在那里……”
李沅芷插嘴道：“真的么？那我一定要去见见。她怎么会喜欢你这大胡子？”阿凡提笑道：
“哈哈，那是秘密。”对徐天宏道：“你老婆骑了马跑来跑去，拳打脚踢，对肚里那头小牛
只怕不好，还是在我家里休息，等咱们找到那几个坏蛋，干掉之后，再回来接她。”徐天宏
连声道谢。周绮本来不愿，但想到自己两个哥哥，一个弟弟都已死了，自己怀的孩子将来要
继承周家的香烟，也就答应了。到了镇上，阿凡提把众人引到家里，他提起锅子，当当当一
阵敲。内堂里出来了一个三十多岁的女人，果然相貌甚美，皮肤又白又嫩，见了阿凡提，欢
喜得什么似的，口中却不断咒骂：“你这大胡子，滚到哪里去啦？到这时候才回家，你还记
得我么？”阿凡提笑道：“快别吵，这我可不是回来了么？拿点东西出来吃啊，你的大胡子
饿坏啦。”阿凡提的妻子笑道：“你瞧着这样好看的脸，还不饱么？”阿凡提道：“你说得
很对，你的美貌脸蛋儿是小菜，但要是有点面饼什么的，就著这小菜来吃，那就更美啦。”
她伸手在他耳上狠狠扭了一把，道：“我可不许你再出去了。”转身入内，搬出来许多面饼
、西瓜、蜜糖、羊肉飨客。李沅芷虽不懂他们夫妇说些什么，但见他们打情骂俏，亲爱异常
，心中一阵凄苦。正吃之间，外面声音喧哗，进来一群回人，七张八嘴的对阿凡提申诉纠纷
争执。阿凡提又说又笑的给他们排解了，众人都满意而出。人刚走完，又进来两人，一个是
童子，一个是脚夫。那童子道：“纳斯尔丁，胡老爷说，你借去的那只锅子该还他啦。”阿
凡提向周绮瞧了一眼，笑道：“你去对胡老爷说，他的锅子怀了孕，就要生小锅啦，现下不
能多动。”那童子一呆，转身去了。阿凡提转头问那脚夫：“你找我什么事？”那脚夫道：
“去年我在镇上客店里吃了一只鸡，临走时要掌柜结帐。掌柜说：‘下次再算吧，不用急。
’我想这人倒很好，便道了谢上路了。过了两个月我去还帐，他扳着手指，嘴里唠唠叨叨的
，好似这笔帐有多难算似的。我说：‘你那只鸡到底值多少钱，你说好啦！’掌柜摆摆手，
叫我别打扰他。”
阿凡提的妻子插嘴道：“一只鸡吗，就算是最大的肥鸡，也不过一百铜钱！”那脚夫道
：“我本来也这么想，哪知掌柜又算了半天，说道：‘十二两银子！’”阿凡提的妻子拍手
惊叫：“啊哟，一只鸡哪有这么贵？十二两银子好买几百只鸡啦。”那脚夫道：“是呀，我
也这么说。那掌柜说：‘一点儿没错，你倒算算看，要是你不吃掉我的鸡，这鸡该下多少蛋
？这些蛋会孵成多少小鸡？小鸡长大了，又会下多少蛋？……’他越算越多，说道：‘十二
两银子还是便宜的啦！’我当然不肯给，他就拉我到财主胡老爷那里去评理。胡老爷听了掌
柜的话，说很有道理，叫我快还。他说要是不快还帐哪，那些蛋再孵成小鸡，我可不得了哪
。纳斯尔丁，你倒给我评评这个理看……”说到这里，刚出去的童子又回来说道：“胡老爷
说，锅子会怀什么孩子？他不相信，叫你快把铁锅还给他！”阿凡提到厨房里拿了一只小铁
锅出来，交给童子道：“这明明是锅子的儿子，你拿去给胡老爷吧。”那童子将信将疑，拿
了铁锅去。阿凡提对那脚夫道：“你要胡老爷当众评理。”脚夫道：“要是我输了，岂不是
反要赔二十四两银子？”阿凡提道：“别怕，输不了。”过了半个时辰，那脚夫进来道：“
纳斯尔丁大叔，胡老爷已招集了大伙在评理啦，请你快去。”阿凡提道：“我在这里有事，
过一会再来。”坐着和妻子说笑，跟众人聊天。那脚夫很是焦急，接连奔进来催了几次，阿
凡提才慢条斯理的去了。徐天宏等都跟着去看热闹，只见市集上聚著七八百人，一个穿花绸
皮袍的大胖子坐在中间，料来就是胡老爷了。这时众人等著阿凡提，已很心焦。胡老爷叫道
：“阿凡提，这脚夫说你来帮他说话，怎么这时候才来？”阿凡提施礼问安，笑道：“对不
起，因为有一件要紧事，所以来迟了。”胡老爷说：“难道还有比评理更要紧的事么？”阿
凡提道：“当然啦，你瞧，我明天要种麦子啦，可是麦种还没炒熟下肚呢，这怎么行？我炒
了三斗麦种，吃了老半天才吃完，因此耽搁啦。”说著连连施礼。胡老爷和客店掌柜同时叫
了起来：“真是胡说八道，把麦种吃了，怎么还能下种？你这疯子，还来帮人家说话。”旁
听的众人也都哄笑起来，阿凡提却只摸著大胡子，笑瞇瞇的不作声。过了一阵，嘈杂之声渐
息，阿凡提道：“你说吃下去的麦子不能下种，那么脚夫吃下去的鸡，怎么还能下蛋？”众
人一想，都叫了起来：“不错，不错，吃下去的鸡怎么还能下蛋？”大家高声欢呼，把阿凡
提抬了起来。胡老爷见众意如此，只得宣布：“脚夫吃了客店掌柜一只鸡，应该还一百铜钱
。”那脚夫欢天喜地的把一串铜钱交给掌柜，笑道：“以后可再也不敢吃你的鸡啦。”掌柜
收了，一言不发就走。众回人笑骂，有些孩子往他背上丢石块。
胡老爷走到阿凡提面前，道：“我借给你的锅子生了个孩子，那很好。什么时候再生第
二胎哪？”阿凡提愁眉苦脸的道：“胡老爷，你的锅死啦。”胡老爷怒道：“锅子怎么会死
？”阿凡提道：“锅子会生孩子，当然会死。”胡老爷叫道：“你这骗子，借了我铁锅想赖
。”阿凡提也叫道：“好吧，大家评评理。”胡老爷想起贪便宜收了他的小铁锅，这时张扬
开来大失面子，真是哑子吃黄莲，说不出的苦，连连摆手，挤在人丛中走了。阿凡提骗倒了
平时专门欺压穷人的财主胡老爷，得意非凡，仰天大笑。忽然后面一个声音叫道：“大胡子
，又做什么傻事啦？”阿凡提回头一看，见是天池怪侠袁士霄，心中大喜。他二人一回一汉
，分居天山南北，所作所为尽是扶危济困、行侠仗义之事，两人素来交好。阿凡提一把拉住
袁士霄手臂，笑道：“哈哈，你这老家伙来啦，快到我家里看我老婆去。”袁士霄笑道：“
你老婆有什么了不起，成日猴子献宝似的……”话未说完，徐天宏与余鱼同已抢上来拜见。
袁士霄道：“罢了，罢了，我又不是你们师父，磕什么头？家洛呢？”徐天宏道：“总舵主
比我们先走一步……呀，陈老爷子和老太太也来啦！”转身向站在袁士霄身后的天山双鹰施
礼，见关明梅牵着陈家洛乘坐的白马，心中一惊，问道：“这马老前辈从哪里见到的？”关
明梅道：“我见过你们总舵主骑这马，所以认得，刚才见它有沙漠里乱奔乱闯，我们三人费
了好大的劲才拉住了。”徐天宏大惊，说道：“难道总舵主遇险？咱们快去救。”众人齐到
阿凡提家里，饱餐之后，与周绮作别。徐天宏、周绮夫妇成亲以来首次分别，自是依依不舍
。阿凡提的妻子见丈夫回家才半天，便又要出门，拉住他胡子大哭大闹。阿凡提笑嘻嘻的安
慰，说道：“我找了一位太太来陪你。她跟你一样年轻美貌，肚里又怀了个孩子，那是一共
有两个人陪你啦。胜于我一个大胡子。”她只是哭闹下停，叫道：“我不许你大胡子走，不
许你大胡子走！”阿凡提笑道：“你要留住我的胡子？好！”突然拔下十几根胡子，塞在她
的手里，夺门而出。阿凡提骑了这头大狗似的驴子，双脚几乎可以碰到地面，远远望去，驴
子就如生了六条腿一般。袁士霄道：“大胡子，你骑的是什么呀？是老鼠呢还是猫？”阿凡
提道：“老鼠哪有这么大呀？”袁士霄道：“那多半是一头大老鼠。”徐天宏和余鱼同听着
二人说笑，心中挂念陈家洛，说什么也笑不出来。李沅芷骑了骆冰的白马，放松缰绳，由它
在前领路。阿凡提的驴子实在走得太慢，行到傍晚，不过走了三十多里路，大家都急了。徐
天宏对阿凡提道：“老前辈，我们总舵主恐怕遭到了危难，我们想先走一步。”阿凡提道：
“好吧，好吧。到前面镇上，我另买一头中用些的驴子就是。这头笨驴不中用，它偏偏还自
以为了不起。”催驴赶上，与李沅芷并辔而行。白马比毛驴高出一半，阿凡提仰头问李沅芷
道：“大姑娘，你为什么整天不高兴呀？”李沅芷忽然想起，这位怪侠虽然假作痴呆，其实
聪明绝伦，回人有什么为难之事，向他请教，立即应手而解，便道：“胡子叔叔，对付不识
好歹的人，你有什么法子？”阿凡提道：“我拿铁锅往他头上一罩，你就一剑。”李沅芷摇
头道：“不成，比如说他是你很……很亲近的人。你待他越是好，他越是发驴子脾气。”阿
凡提一扯胡子，已了然于胸，笑道：“我天天骑驴子，对付笨驴的倔脾气，倒很有几下子。
不过这法子可不能随便教你。”
李沅芷柔声道：“胡子叔叔，要怎样才能教呀？”阿凡提道：“咱们还得打个赌，你赢
了我才教。”李沅芷笑道：“好呀，咱们再来赛跑。”阿凡提道：“赌别的吧，赛跑你准输
。”取出驴尾来一晃，道：“我不会再上你当啦。”李沅芷道：“你不信就试试。”阿凡提
道：“好，瞧你又有什么鬼门道。”指著前面的一个小市镇道：“谁先到第一间屋子谁赢！
”李沅芷道：“好呀，胡子叔叔，你又输了！”双腿微微一挟，一提缰，那白马如箭离弦，
腾空窜出。
阿凡提负起驴子，发足追来。这白马是数世一见的神驹，这一发力奔驰，直如雷轰电掣
一般，他如何追赶得上？还没追得一半路，白马已奔到市镇。阿凡提放下驴子，呵呵大笑道
：“又上了这小妮子的当。我虽知这是匹好马，哪想得到竟有这么快。”徐天宏等见他如此
武功，尽皆惊佩，一头几十斤的小驴负在背上并不为奇，奇的是他脚下竟如此神速，若非这
匹宝马，寻常坐骑非给他追上不可。
穿过市镇，行不多时，蓦地里白马一阵长嘶，腾跃狂奔。李沅芷大惊勒缰，竟然约束不
住。众人见白马发狂，都吃了一惊，散开了追赶拦截。只见白马直向大漠中急冲，奔到几个
人面前，陡然停住，李沅芷下马与他们说话。远远望去，那些是什么人却瞧不清楚。突然那
白马又回头驰来，奔到半途，徐天宏与余鱼同认出马上之人已换了骆冰，心中大喜，忙迎上
去。双方走近，见后面是文泰来、卫春华、章进、心砚四人，最后一人白发苍苍，背负长剑
，拉住了李沅芷的手在不住询问，竟是武当派前辈绵里针陆菲青。原来那白马恋主，又有灵
性，远远望见骆冰，就没命的奔去。余鱼同抢到陆菲青跟前，双膝跪下，叫了声：“师叔！
”伏地大哭。陆菲青伸手扶起，泪水也不禁扑簌簌的流了下来，呜咽道：“我得知你师父的
噩耗之后，连日连夜赶来，途中与文四爷他们遇上，他们也正在追捕这奸贼……你放心，咱
爷儿俩定要给你师父报仇！”当下双方厮见了。文泰来等都挂虑陈家洛的安危。
众人到市镇打尖，阿凡提去买驴子，李沅芷悄悄跟在后面。阿凡提也不理她，自行选了
一头高头健驴，身高几有原来那头没尾驴的两倍。阿凡提把没尾驴折价让给了驴贩，笑道：
“官帽害死了这笨驴，可不能让这畜生再戴了。”把官帽摔在地下，踏得稀烂。李沅芷等他
付了银两，替他牵过驴子，笑吟吟的和他并肩而行。阿凡提道：“我从前养了一头毛驴，那
脾气真是倔得吓人。我要它走，它偏偏站住，要它站着呢，这家伙又给你打个圈儿。有一天
呀，我要它拉了车儿上磨坊去，就只这么几十步了，哪知忽然说什么也不肯走啦。越是赶，
越是后退，哄也不行，打也不行，管它叫亲爷爷亲奶奶呢，也不成，你猜我怎么办？”李沅
芷知他在妙语点化，当下用心倾听，不敢嬉笑，道：“你老人家总有法子。”阿凡提笑道：
“好呀，大姑娘想女婿，什么也肯，本来叫我胡子叔叔，现今可叫‘你老人家’啦！”李沅
芷脸一红，道：“我是说你的驴子呀！”
阿凡提道：“不错，不错。后来我一想，成啦！我拉这笨驴转了个身，磨坊在东，我让
驴子朝着西边，然后使劲的赶，它仍是一步一步的倒退，退呀退的，这可到了磨坊啦。”李
沅芷喃喃自语：“你要它往东，它偏偏往西……那么你就要它往西。”阿凡提一竖拇指，道
：“不错，就是这么办。后来哪，我又想出了一个法儿。”李沅芷忙问：“什么？”阿凡提
道：“我在鞭子上挂了一个胡萝卜，伸在笨驴前面。笨驴想吃胡萝卜，不住向前走，一直走
了几十里路，到了我要它去的地方，这才把胡萝卜给它吃。”李沅芷立时领悟，笑道：“多
谢你老人家指教。”阿凡提笑道：“现下你去找你的胡萝卜吧！”
李沅芷寻思：“余师哥最想得到的，是什么东西？刚才他见到我师父，哭成这个样子，
那么对他最要紧的，莫过于杀张召重给马师伯报仇了。这么说来，得想法子去杀张召重。”
转念一想：“张召重武艺高强，我又怎杀得了他？再说，就算杀了，他也只是感激我而已，
不会像驴子望着胡萝卜那样，一路追个不停。”又想：“我小时候见到佣人的儿子玩泥娃娃
，哭着要，他不肯给，我偏偏一定要。这胡子叔叔说得不错，我越是对他好，他越是避开我
。以后倒不如冷冷淡淡的，等他觉得我好时，再让他来尝尝苦苦求人的滋味。驱赶倔脾气的
笨驴，就得用大胡子叔叔的法子。”心下打算已定，真的对余鱼同不理不睬起来。骆冰与徐
天宏冷眼旁观，都觉奇怪。阿凡提只是拉着大胡子微笑。
阿凡提换了脚力，行得快了数倍，一行人蹄踏黄沙，途随白马，来到白玉峰前。那白马
对狼群犹有余怖，到了进入古城的歧道处，就停步不前了。骆冰一再驱赶，白马无论如何不
肯再前行一步。袁士霄道：“狼群大队曾聚在这里，咱们循着狼粪一路寻进去吧。”众人见
到狼粪甚多，想到陈家洛的安危，都是心焦如焚。骆冰下了白马，与文泰来共乘一骑。曲曲
折折的走了半天，忽听得脚步声响，歧路上转出四个人来，当先一人正是张召重。徐天宏一
声忽哨，连同卫春华、章进、心砚一齐散开，往四人后路抄去。张召重斗见群雄，一惊非小
，尤其看到师兄陆菲青，登时脸色苍白，额上冷汗直冒。余鱼同手挥金笛，便要扑上去拚命
。袁士霄左手抓住他臂膀轻轻一拉，余鱼同身不由主的退回。袁士霄指著张召重骂道：“前
几天和你相遇，还道你是武当派的一位高手，哪知竟是个无恶不作的匪类，连自己师兄也忍
心害了。爽爽快快，给我自己了断吧。”
张召重见对方至少有五人和自己功力相若，有的甚至在自己之上，以力相拼，必无幸理
，当下硬起头皮，道：“我这边只有四人，你们依多为胜，张某死在此地，又何足为耻？”
袁士霄大怒，心想：“那三人能力敌群狼，倒也都是硬手，他们四人齐上，我一人可对付不
了，但有大胡子相帮，那也成了。”哼了一声，说道：“要杀你这恶徒，也用得着依多取胜
？你们四人一齐上来，我只和这大胡子兄弟两人接着。你们四个家伙只要能和我们两人打个
平手，就放你走路。”张召重向阿凡提注目打量，见他面容黝黑，一丛大胡子遮住了半边脸
，笑得双眼瞇成了两条缝，不似身怀绝技的高人，心想：“这姓袁的确是武功惊人，远胜于
我，难道这大胡子回人也厉害之极？关东三魔中有一人相助，我或可和这姓袁的打成平手，
余下两人对付这个回子，想来也行了。”身处此境，也已不容他有何异言，便道：“那么我
们就试一试，请袁……袁大侠手下容情。”袁士霄厉声道：“我手下是毫不容情的。”转头
对阿凡提道：“大胡子，在这许多新朋友面前，咱哥儿俩可别出丑了。”阿凡提道：“我乡
下佬见官，有点儿怯，只怕不成。”身子一晃，也没见他抬腿动足，已下了驴子。张召重见
他身法，蓦地想起，原来就是那晚在墓地中抢他帽子的怪人，不觉凛然一惊。袁士霄叫道：
“都上来吧。用心打，别打主意想逃，在我老儿手下可跑不了。”哈合台走上一步，对袁士
霄说：“袁大侠于我三兄弟有救命大恩，我们万万不敢接你老人家的招。再说，我们跟这姓
张的也只相会，并无交情，犯不上为他助拳。”他见张召重行为卑鄙，早就老大瞧他不起，
只是他此刻猝遇众敌，再要出言损他，未免有讨好对方、自图免祸之嫌，是以只说到此处为
止。三魔并排站在一旁，竟是摆明了置身事外。袁士霄眉头一皱，说道：“他们不肯动手，
只剩下了你一个，哪怎么办？我三十岁那一年，曾向祖师爷立过重誓，从此而后，决不跟人
单打独斗。”说著向天山双鹰瞥了一眼。原来他当年生怕自己妒火焦焚、狂性大发之下，竟
会将陈正德打死，是以立此重誓，约束自己，当下又道：“大胡子，只有麻烦你了。”阿凡
提解下背上锅子，笑道：“好吧，好吧，好吧。”呼的一声，锅子当头向张召重罩到。张召
重向左跃开，凝神瞧他使的是什么兵刃，只见黑黝黝，圆兜兜，一面凹进，一面凸出，凸的
一面还有许多煤烟，竟像是只铁锅。阿凡提笑道：“你心里一定在想：这是什么呀？倒像是
只锅子。跟你说，这正是一只锅子。你们清兵无缘无故的到回部来，打烂了许多锅子，害得
我们回人吃不了饭。好哇，现今锅子来打清兵啦！”语声未毕，又是一锅向张召重当头罩下
。
张召重一招“仙鹤亮翅”，倏地斜穿闪过，回手出掌，向对方肩头打到。阿凡提身子微
挫，左手在锅底一擦，一手煤烟往他脸上抹去。张召重自出道以来，身经百战，从未遇到过
这样的怪人，只见他右手提锅，左手抹烟，脚步歪歪斜斜，不成章法，然而自己攻出的凶狠
招数，却每次都被他轻易避开，哪里敢有丝毫怠忽，当下展开无极玄功拳，抱元归一，全身
要害守得毫无漏洞。道路本极狭窄，地下又是山石嶙峋，两人挤在这凶险之地，攻守拒击，
登时斗得激烈异常。袁士霄叹道：“奸贼呀奸贼，凭你这身功夫，本也是难得之极的了，若
不是心地如此歹毒，我老头子忍不住要起爱才之心。”余鱼同忙道：“不行，老爷子，不行
！”心砚问卫春华道：“九爷，这位胡子大爷使的是什么招术？”卫春华摇摇头。这边天山
双鹰、陆菲青、文泰来等也不懂阿凡提的武功家数，都暗暗称奇。突然间阿凡提左腿飞起，
锅子横击，张召重无处躲避，急从锅底钻出。不料阿凡提左掌张开，正候在锅子底下。张召
重待得惊觉，已不及闪避，当下左拳一个“冲天炮”，猛向锅底击去。阿凡提叫道：“吃饭
家伙，打破不得！”锅子向上一提，随手抹去，张召重脸上已被抹上五条煤烟。两人均各跃
开。阿凡提叫道：“来来来，胜负未决，再比一场。”张召重望着他手中铁锅，*目不语。
阿凡提道：“呀，是了，你没带兵刃，输了也不服气。”转头对李沅芷道：“大姑娘，你的
切菜刀借给胡萝卜用一下。”
两人相斗之时，李沅芷挨得最近，只待张召重一被锅子罩住，立即抢上一剑，岂知自己
心事竟被这怪侠说了出来，不觉满脸绯红。阿凡提说话素来疯疯癫癫，旁人听他管张召重叫
“胡萝卜”，也都不以为意，哪知中间另藏着一段风光旖旒的女儿情怀。阿凡提见她不动，
把嘴俯在她耳边，低声说道：“你把切菜刀给他，我仍然能抓住他。”李沅芷点点头，掷出
长剑，叫道：“剑来了，接着！”
众人紧跟张召重身后，追入地道，只霍青桐手执长剑，怒目望着顾金标。哈合台忙着给
盟兄包扎胸前伤口，对身旁一切犹如不闻不见。陈家洛怕霍青桐孤身有失，走到地道口前停
了步，对香香公主道：“咱们在这里陪你姊姊。”张召重拉着李沅芷向前忽奔，众人不敢过
分逼近，甬道中转弯又多，无法施放暗器。奔完甬道，眼见张召重就要越过石门，袁士霄一
挫身，正要窜上去攻他后心，黑暗中只听得一阵嗤嗤嗤之声，忙贴身石壁，叫道：“大胡子
，铁锅！”阿凡提抢上两步，铁锅倒转，一阵轻轻的铮铮之声过去，铁锅中接住了数十枚芙
蓉金针。
阿凡提叫道：“炒针儿吃啊，炒针儿吃呀！”就这样缓得一缓，张召重和李沅芷已奔出
石门，两人合力将门拉上，将铁条插入门扣。袁士霄和陈正德抢上来拉门，但石门内面无可
资施力之处。两人都是火气奇大，这时岂有不破口怒骂之理？张召重又将金斧斧柄插入铁环
，喘了一口长气，对李沅芷道：“多谢李小姐相救！”李沅芷笑道：“我爸爸和张师叔都是
朝廷命官，我自然要救你。”张召重道：“李军门近来安好，太夫人安好。”说著打了个千
请安，竟是按著官场规矩行起礼来。李沅芷道：“你是师叔，我可不敢当。咱们快想法逃走
。师父一定瞧得出是我救你，要是给他追上了，可没命啦。”张召重道：“他们人多，咱们
快回内地，多约帮
睡到半夜，张召重忽听李沅芷一声惊叫，疾忙跳起身来，只见她指著来路，叫道：“一
只大灰狼，快快！”张召重拔出凝碧剑，飞步追了出去，转了两个弯，不见狼踪，生怕迷路
，不敢再追，退回来时，却不见了李沅芷的踪影，叫得一声：“李小姐！”只见地下湿了一
片，水囊已然倾翻，忙抢上拾起，见囊中只剩点点滴滴，正自懊丧，李沅芷已从那边山道中
转了出来，道：“那边又有一只狼，冲过来抢水喝。”张召重一举水囊，道：“想不到恶狼
还不死干净，你瞧！”李沅芷坐在地下，双肩耸动，又哭了起来。张召重道：“既没了水，
这里没法多待。再熬一天，就冒险出去吧。”李沅芷站起身来，道：“我出去探探，你在这
里等我。”张召重道：“咱们一起去。”李沂芷道：“不，再遇上他们，你还有命么？我总
好些。”张召重一想不错，道：“李小姐可要千万小心。”李沅芷道：“嗯，你的宝剑借给
我吧。”张召重把凝碧剑递过。
李沅芷接剑回身，循着记号从原路出来，每到一处岔路，便照样摆上三块小石子，只是
在真记号边上多撒一堆沙子。张召重如自行出来，见了这些记号，一定分不出真假，东转西
转、无所适从之余，非仍回原地不可。她一路布置，心中暗暗好笑，自忖假造狼讯，倒翻水
囊，那张召重居然丝毫不觉，这一来可逃不出自己的掌握了。
天色将明，已走上正路，只听得转弯角上有人在破口大骂：“瞧我抽不抽这恶贼的筋，
剥不剥他的皮？”又有一人笑道：“要抽筋剥皮，也得先找到这恶贼才行。”李沅芷大叫一
声：“啊哟！”倒在地下，假装昏了过去。
说话的正是袁士霄和阿凡提，他们拉不开石门，只得回到池边。霍青桐从地图中找到了
秘道，从后山绕了出来，张召重和李沅芷早已不知去向。袁士霄正在大发脾气，忽然听得叫
声，寻声过来，见李沅芷倒在地下，又惊又喜，一探尚有鼻息，身上又没伤痕，这才放心，
急忙施救，李沅芷却只是不醒。袁士霄焦急起来，阿凡提笑骂：“这顽皮女孩，倘若是我女
儿呀，不结结实实揍一顿才怪。”见她还在装腔作势，不肯醒转，说道：“要是真的晕了过
去，那么我打十几鞭都不会动。”一抖驴鞭，刷的一鞭打在她肩上。
袁士霄正要出言怪他鲁莽，李沅芷却怕他再打，睁开了眼睛，“啊”的一声叫了出来。
阿凡提得意非凡，笑道：“我的鞭子比你什么推宫过血高明多啦，一鞭她就醒了。”袁士霄
心想：“大胡子倒真有两下子。”忙俯身问道：“没受伤么？那奸贼呢？”李沅芷道：“我
给他拿住了，怕得要命，昨晚半夜里他睡得迷迷糊糊了，我才偷偷逃了出来。”袁士霄道：
“他在哪里？快带我去找。”李沅芷道：“好。”站起身来，身子一晃一晃的，袁士霄伸手
扶住。阿凡提道：“你们两人去吧，我在这里等著。”袁士霄怪目一翻，道：“大胡子想偷
懒？好吧，就没有你，我也对付得了。”
两人离去不久，陆菲青、陈正德、陈家洛、文泰来等分头在各处搜索之后都陆续汇齐。
阿凡提也不跟他们说起，听他们纷纷议论，只是微笑。章进与心砚押著顾金标与哈合台，远
远坐在地下。又过一阵，袁士霄和李沅芷回来了。众人大喜，陆菲青和骆冰忙抢上去慰问。
袁士霄向阿凡提道：“大胡子，你又占了便宜，省得白走一趟。她认不出道啦。我们两人转
来转去，险些回不出来。”
众人一商量，都说如捉不到张召重决不回去，可是这迷城道路如此变幻，如何寻他得着
？徐天宏和霍青桐虽都极富智计，却也想不出善法。徐天宏道：“要是有两头狼犬就好啦…
…”陈正德道：“我们家里倒有大狼犬，就可惜远水救不得近火。”说话之间，徐天宏见阿
凡提嘴角边露著微笑，知他必有高见，走近身去，道：“我们实在不知怎么办，请老前辈指
示一条明路。”阿凡提向余鱼同一指，笑道：“明路就在他身上，怎么不要他找去？”余鱼
同愕然道：“我？”阿凡提点点头，仰天长笑，跨上驴子，飘然而去。