Re: [讨教] 为什么金庸要把外国武功写得那么强？ TyuzuChou PTT批踢踢实业坊

楼主: TyuzuChou (子瑜我老婆) 2019-04-08 19:39:16

※ 引述《tontontonni (桶桶泥)》之铭言：
: 小弟有一个问题，
: 那就是
: 为什么金庸要把外国武功写得那么强？
:

作者: voko 2019-04-08 19:49:00

天下武功出少林少林武功吓坏人被人打的昏疼疼一个耳光就完成

作者: BITMajo (BITMajo) 2019-04-08 20:12:00

各位，少林寺发明了折凳

作者: tontontonni (只有眼泪是真的) 2019-04-08 20:22:00

这里回应一下原po虽然说可以有外国武功，可是金庸为外国武功的取名都好中国例如波斯的叫"乾坤"大挪移……，

作者: BITMajo (BITMajo) 2019-04-08 20:27:00

我倒觉得这可能只是接收这门武功的中国人，如阳顶天等自己给他翻译或惯了个中国名子之类的，不然真叫阿拉瓜花大挪移好像也不太对

作者: baigyatsh (想吃黑鲔鱼) 2019-04-08 20:28:00

那是翻译啊

作者: tontontonni (只有眼泪是真的) 2019-04-08 20:40:00

拈花指→_→阿拉花瓜指

作者: wittmann4213 (玄武岩) 2019-04-08 20:52:00

乾坤大挪移发明自波斯是译者误传，其实来作自俄罗斯，直译叫俄罗斯轮盘。

作者: HotDesert (热啊!) 2019-04-08 20:55:00

西方当然也有武术。斯巴达就有独特的武术(=战斗技巧)啊

作者: peterw (死神从地狱归来) 2019-04-08 21:09:00

我觉得空手道才是地表上最强的武术，以后精英中心只能教空手道

作者: hikaru318 2019-04-08 21:14:00

所以拈花指其实是指谁谁爆炸的武术

继续阅读