楼主:
eileen86 (兜圈)
2016-12-17 16:27:17林书豪官方网站部落格
http://www.jlin7.com/blogs/journal/injury-update （按赞并欢迎留言）
伤病更新-
忠实的部落格读者们大家好！
哇…距离我上次发文之后，这段时间真的很受益。虽然最重大的议题就是我的大腿肌腱，
所以我一开始就来谈这个伤势吧。刚受伤时，我真的蛮生气的，因为我感觉球队正要开始
找到方法让彼此配合得更好，来到一个新的球队、有新的教练团队、新的医疗/训练团队
、还有很多新球员，往往都代表着需要一段成长的阵痛期，但我感觉在我受伤之前，我们
球队正要开始找到对的打法、球队特色，以及发挥每个球员最大的能力。
所以当我一受伤，我真的蛮火大的，难过的是，当我一生气，我就会放纵的吃，所以受伤
那天晚上的赛后晚餐，我一边玩Dota2，一边吃糖果和洋芋片。受伤前的几个礼拜，我专
注于记录我们的进攻数据，我想知道哪个打法最有效、谁跟谁配最好，我也觉得这个受伤
是让我能用不同的方式来为队友付出和服务的机会… 用一个更谦卑的方式在场边来帮助
队友，对我来说这其实是很困难的，因为我的内心是如火烧一般的想上场，很多时候我感
受到自己的灰心、泄气与挫败。
受伤的前三个星期，是我心态和精神成长的一个关卡，我了解到我的担心与急躁都是来自
于自己恐惧，害怕事情不会照着我希望的方式走，害怕我不能早一点复原回到球场上，害
怕我让其他人失望等等，所以我花时间祷告也提醒自己别忘了上帝的应许—他的计划是完
美的，一切都在他的掌握之中，我就是身处于他要我在的处境，他的旨意将被完成。对我
来说这是一个很巨大的转变，因为比起想要掌控每件事情、每个复健的细节或者球队的表
现，我感觉到自己更加的相信上帝。
所以从那之后，我开始真正享受这个过程，不论是复健或者为我的队友们加油，我也开始
享受活在当下，也感谢神的恩典让我可以继续做我梦想的工作，最重要的，我一直带着这
样的思维直到整个复健过程结束。
现在，我又回到了球场上，我知道在我要找回自己场上节奏的过程中，将会有更多的困难
等着我，但能再回到场上就让我真的很兴奋！这次受伤也教会我许多关于球队的事，我学
到如何依据每个队友的特性去激励他们，我们球队哪些地方需要加强，更深入的从我们的
系统和每个球员的特性去解读比赛，也深深为自己的健康和有机会成为职业球员而感恩！
！
以上是我想对你们说的，谢谢你们来看，也谢谢所有在我受伤期间为我祷告的你们。
http://i.imgur.com/uaXMpNN.jpg
http://i.imgur.com/aRSVt2N.jpg
http://i.imgur.com/0Vvy34O.jpg
看原文果然是upset 觉得用生气很怪 沮丧比较顺吧
楼主:
eileen86 (兜圈)
2016-12-17 17:15:00这是官网的翻译喔 不是我翻的有可能是书豪翻的 然后林团队帮他顺过
呜呜，没关系，你穿西装很帅……（是复健，不是复健喔…）
不过upset的确有带愤怒的情绪在里面，不只有沮丧，这个字甚至生气的成份多一点
作者: JerrySloan (万年教练) 2016-12-17 19:45:00
羞愤?
作者:
djviva (时鼠无奈)
2016-12-17 20:50:00穿西装很帅没关系+1
作者: tomlee1130 (毛毛) 2016-12-17 21:31:00
真的帅+1
作者: boyd1014 (David) 2016-12-17 21:49:00
不错~~正向面对
作者:
Koch (巧克力指挥部)
2016-12-17 22:08:00推正向
作者: sodes72 2016-12-18 09:06:00
推
作者:
roujuu (è€ä¸)
2016-12-18 17:28:00那如果把upset翻成烦恼呢？小弟刚才翻辞典查出来的。原文是“ I was pretty upset because ……”，所以看来，
作者:
roujuu (è€ä¸)
2016-12-18 17:35:00‘upset’在这里是形容词，查辞典挑最适合的解释可能为‘确定的’，第二个可能解释才是‘烦乱的’。小弟手头上的辞典为1987年二月版的文馨最新英汉辞典，算是很久以前的版本了，所以查出来的结果不一定正确。
作者:
kohane (瓦儿)
2016-12-19 10:07:00upset 不开心 生气 难过 心情不美丽 不爽这个单字口语上就是表达不开心的意思 视程度不同pretty upset 真的很不开心 =>蛮生气表达沮丧的话会用depressed