《纽约时报》抛开光环和争议，林书豪只想做个好球员
NBA ANDREW KEH 2016年4月22日
迈阿密——过去5年间，林书豪感觉自己被强行贴上了多个不同的标签：落选的不被看好
者，球队救世主，身价虚高的雇佣兵。但它们都不怎么恰当。
但过去6个月里，情况似乎有所修正。游离在聚光灯半步之外的林书豪，已经从他为纽约
尼克斯队(New York Knicks)效力时的短暂狂喜，和他为休斯顿火箭队(Houston Rockets)
以及洛杉矶湖人队(Los Angeles Lakers)效力时的长期迷惘之间，找到了一种折衷的存在
状态：
来认识一下相当可靠的篮球运动员林书豪。
本赛季，林书豪作为夏洛特黄蜂队(Charlotte Hornets)的替补，为尽情享受进军季后赛
的兴奋旅程的球队，做出了稳定的贡献。他再度证明自己是一个灵巧的射手，能够在合适
的条件下爆发。他在今年的NBA年度最佳第六人评选中排名第七，让自己的价值得到了修
复。如果像外界所预期的那样决定做自由球员，他必将在今年夏天被各大球队视为极具吸
引力的目标。
本周接受采访时，林书豪说他更加确定自己是谁，这让他感到自在。
“我觉得我在心理上和精神上处于不同的境界，从而可以越来越享受这份工作，”林书豪
说。“低谷期再也不能像从前那样影响我。”
在2011-12赛季，身在尼克斯队的林书豪异军突起，获得了举国关注，自从那时起，他一
直处于炒作和遭到抗拒这一痛苦循环的阴影之下。这话或许言之过早，但他看上去已经打
破了上述循环。
上赛季为洛杉矶湖人队效力时，他似乎在该队沉闷的进攻体系中扮演了一个并不恰当的角
色。
在湖人队打完了那个21胜赛季之后，林书豪成了自由球员，而对他感兴趣的球队并不多。
但黄蜂队预见到了他的作用，教练史蒂夫概J利福德(Steve Clifford)向他阐释了一个注
重快攻和挡拆战术的体系——在这种充满活力的环境中，林书豪才会如鱼得水。黄蜂队在
2015年错失了季后赛，但他们雄心勃勃，想要重新成为季后赛资格的有力竞争者。这是一
个诱人的机会。
“经历了去年经历的那些事情，然后来到这儿，有机会做点儿特别的事情，他对此充满期
待，”夏洛特黄蜂队中锋艾尔岁オ缳?(Al Jefferson)说。“在这只队伍里，你只要有获
胜的欲望，其他的一切通常都不是问题。”
林书豪签订了条件适中的合约：两年437万美元，第二年拥有球员优先选择权。这是一份
双赢的协议。
应杰佛森的要求，林书豪帮助复兴了在上赛季进入休眠状态的黄蜂队客场旅程《圣经》学
习小组，并参与了相关组织工作。
在常规赛季的赛场上，林书豪打出每上场36分钟场均16.1分，这是离开纽约后他的单个赛
季最高平均分。有5场比赛，他的得分达到了25分或以上，其中，在1月份对阵多伦多猛龙
队时(Toronto Raptors)他得了35分，在3月份对阵圣安东尼奥马刺队(San Antonio
Spurs)时得了29分——黄蜂队在那场比赛中出人意料地取得了胜利。
赛季接近尾声的时候，克利福德对林书豪称赞有加，说他度过了“了不起的一年”。克利
福德说，他在比赛中的一些方面似乎未能得到应有的认可。
“他是一个很好的防守者，比大家所认为的好得多，”克利福德说。“每个晚上他都卖力
比赛，他是一个非常认真的球员。”
林书豪在整个赛季中都很低调。不过，这个月他的名字又重新出现在全国性话题之中，因
为一个来自加利福尼亚州圣何塞市、名叫桂秀珍（Hsiu-Chen Kuei，音）的球迷在
Youtube上发布了一个自制的视频，里边举出了很多林书豪被对手严重冲撞的例子。桂秀
珍质疑对方为什么没有被判恶意犯规。该视频在网上广为流传。
《纽约时报》发表了一篇与桂秀珍及其制作的视频有关的文章，促使NBA发了一份声明。
声明大意是，林书豪所遭遇的普通犯规和恶意犯规数量，与联盟中的平均数值相符。
当在本周被问及对NBA的回应作何感想时，林书豪耸了耸肩。他似乎觉得它有点令人困惑
。
“这并未对相关问题给出答案，”林书豪说。“在我看来，并非每个人都以同样的方式突
破，并非每个人都以同样的方式打到篮下，并非每个人都以同样的方式遭到冲撞。我说，
情况就是这样的。他们发了声明。而我只想说，你去看看那个片子就明白了。”
但林书豪并不想批评裁判的执法。他说这不是他所能控制的，他还有其他事情要担心。黄
蜂队周三晚上再度不敌迈阿密热火队(Miami Heat)，在系列赛中连败两场。第一场比赛他
得了9分，第二场得了11分，他和许多队友都需要在周六晚上的第三场比赛中拿出更好的
表现，让这个系列赛变得更具悬念。
当被问及今年夏天是否会动用选择退出权以及有何目标时，林书豪不愿作答。他指出，在
季后赛的进程中讨论个人事务，是对俱乐部及其队友的不尊重。
他可能加盟的球队有好几家。亚特兰大老鹰队(Atlanta Hawks)的助理教练肯尼楫猬S金
森(Kenny Atkinson)受聘于下赛季执教布鲁克林篮网队(Brooklyn Nets)，这让一些媒体
纷纷猜测，布鲁克林篮网队对林书豪来说会不会是一个有吸引力的落脚地。想当年林书豪
热潮正盛的时候，阿特金森是尼克斯队的助理教练。
自从去年夏天以来，他的训练重点一直是在一位投篮教练的帮助下改进跳投——比赛中这
仍是他的弱项。克利福德预计，下个赛季，林书豪的三分球命中率会上升。
“我认为他在比赛技巧方面会再次大大进步，”克利福德说。
然后，在短暂的职业生涯中被贴上各种标签的林书豪，也许会迎来另一个标签。
翻译：李琼
来源：http://cn.nytstyle.com/culture/20160422/t22lin/en-us/

感谢翻译

客服对Lin还不错

推，下场加油

不是我翻的

推！

PER36跟平均上场36分钟不一样啊

推，但是麻烦调整一下翻译，是PER36

明天关键了 >.<

有贴 有推 总比只有box跟highline可读好

翻译应该不是原po 这是纽时的中文官方网页

很期待下个球季 种下的果实若有成 也许会是个丰收年

推

推

废到笑 赶快退一退拉