Efficient Jeremy Lin Guides Charlotte Hornets To First Win
高效率的林书豪带领黄蜂取得本季首胜! http://tinyurl.com/p6qb2d6
Jeremy Lin had 15 points, 5 rebounds and 4 assists in less than 19 minutes
off the bench as the Charlotte Hornets routed Chicago Bulls 130-105 Tuesday
to register their first win of the season.
书豪今日15分5篮板4助攻, 请注意, 这些数据是在"不到19分钟"内以替补身分打出来的
黄蜂今天就以130-105击败公牛取得本季首胜!!
Lin outshined starting guards Kemba Walker (13 points, 5 assists) and PJ
Hairston (10 points) and provided the much-needed impetus for the second
unit. Lin continued to improve his defensive acumen as the Hornets kept
former MVP Derrick Rose to 2/8 shooting. Lin didn’t allow substitute point
guard Aaron Brooks to find any rhythm, forcing him into constant foul
trouble. Lin evoked a huge ovation from the home fans at Time Warner Cable
Arena when he blocked a 6-foot shot from E’Twaun Moore. This is easily the
best defense Lin has played since entering the league in 2010.
书豪今日的出色表现比先发PG Kemba(13分5助攻)跟先发SG Hairston(10分)更加亮眼,
他并且适时提供了第二阵容所需的推进动力; 此外书豪也持续的提升他在防守方面的精
细度, 使得公牛的MVP玫瑰今天只有8投2中的表现. 再者, 林的防守也让公牛的小AB失
去节奏频频失误; 在一次林书豪成功的封阻公牛Moore的六呎跳投时, Time Warner主场
球迷兴奋的给予了掌声与喝采, 我想显而易见的, 这应该是2010以来林书豪单场最好的
一次防守表现吧!
Checking into the game in the fourth minute of the first quarter, after
Walker sprained his ankle, Lin made an instant impact, finding Nicolas Batum
and Spencer Hawes for open threes. He barely played third quarter but
returned to help his team stay ahead in the fourth. The Hornets led by 27 in
the second quarter after scoring 13 out of 18 shots. This early momentum was
end any hopes of a Bulls fightback.
第一节开打四分钟左右, 当Kemba扭伤了他的脚踝时, 林书豪就立刻做出了贡献, 他找到
空档的Batum跟Hawes并传出助攻帮助他们命中三分球; 第三节书豪虽然几乎没有上场打,
但这节他也帮助黄蜂维持住领先优势来进入第四节. 在第二节黄蜂团队18投13中后, 领先
扩大到了27分, 早早建立起的优势击溃了公牛任何反扑逆转的希望
Lin continued to shoot efficiently, draining 2/2 from deep and 4/8 overall.
He finished with only the solitary turnover and a plus/minus rating of +21 –
once again highlighting his efficiency and positive impact while on the
floor. (Watch Lin’s highlights below)
自行出手方面林书豪也持续保持高效, 三分球2中2, 全场出手8中4, 并仅有1次失误, 以
及+21的正负值, 再一次的书豪用好表现证明了他打球的高效率以及能给球队的正面影响
For Hornets, Batum had 18 points from 28 minutes and Jeremy Lamb had 20
points from 26 minutes. Big Al Jefferson scored 14 points while Hawes added
13.
其他队友方面, Batum上28分钟得18分, Lamb上26分钟得20分, 大Al 14分Hawes 13分
Lin’s underrated ball-handling skills, court vision and quickness were once
again put on display. It’s probably only a matter of time before coach Steve
Clifford entrusts Lin with the starting role.
书豪向来为人低估的控球技巧、球场视野以及速度, 今天再一次的透过比赛让大家注意到
, Clifford教头何时能完全信赖书豪, 并且让他打先发, 我想应该只是时间问题而已
The Hornets are now 1-3 while Bulls are 3-2 as the season rolls on. Charlotte
will now travel to Dallas to face the Mavericks on Friday.
现在本季1胜3败, 下一场要去达拉斯做客囉
Jeremy Lin：Felt good to get the first W!! #BuzzCity #monkeyoffourback
赛后, 林书豪说:"首胜港觉潮爽der~~ "