Jeremy Lin Will Prove Full Potential http://tinyurl.com/luuulg6
林书豪的潜能将全数发挥!! (这篇看的真爽, 推荐给大家~)
The Los Angeles Lakers are heading into a very uncertain season in 2014-15,
and simply don’t appear to have the type of talent to compete in the Western
Conference. Jeremy Lin was their biggest offseason acquisition, and he is
expected to step into a huge role immediately. Lin has shown the ability to
score at a high level in the past, but spent the majority of last season
coming off of the bench for the Houston Rockets.
湖人即将进入一个混顿不明的新球季, 且阵容上摆出的天赋看来不太有在西区竞争的态
势, 林书豪是湖人休赛季最大笔的引援, 而他跟林迷们迫不及待的希望新球季快点开打
, 林书豪早就展露出其顶级的得分能力, 但可惜不遇伯乐, 上季只能窝屈在火箭的板凳
Lin ended up playing in 71 regular season games last season with the Rockets,
and started in 33 of those appearances. He was able to average 12.5 points,
4.1 assists and 2.6 rebounds per game off of the bench in 28.9 minutes per
game. His shooting percentages were very solid at 44.6 percent overall from
the floor and 35.8 percent from behind the three-point arc.
It will be very intriguing to see what role Lin ends up carving out for
himself with the Lakers, especially due to the health and age concerns of
Steve Nash. There are quite a few that are expecting Lin to take the starting
point guard role, with Nash playing less minutes off of the bench and staying
fresh for the stretch run toward the end of the season. If that does end up
being the case, Lin is going to put up huge numbers.
在湖人的新球季, 林书豪最终会成为什么样的角色这点颇令人玩味,特别是Nash的健康
与年纪都被打上了大大的问号, 有些建议林书豪先发而Nash替补好保持健康的声音,
如果真是如此, 那林书豪新球季的数据将会惊人的漂亮~
Kobe Bryant desperately needs someone to help him in the backcourt, and that
guy could very well be Lin. He has the ability to score at a high level, but
he is also a great playmaker. There have been some turnover concerns
throughout his career, but he has improved those deficiencies and is a much
better all-around player from his two years with the Rockets.
Kobe非常的需要有人在候场支援他, 林书豪就是这人选的最佳选择, 林除了有很棒的得
分能力之外, 同时也是个极佳的playmaker, 虽然他短短的生涯中有些失误偏高的污点
, 但前两季在火箭时他已经好好的改善了这项缺失, 且成为了更多才多艺的球员
(练左手 -> 练三分 -> 接炸弹 -> 现在提升防守.....)
So what exactly will Lin show with the Lakers this coming season?
那么, 新球季我们会看到怎样的林书豪呢?
Quite simply, he is finally going to get the chance to be a key player on a
team in a big market. He was extremely impressive during his short time with
the New York Knicks, and embraced the big city stage and took his game to a
new level. Los Angeles is a huge market as well, and he has an enormous fan
base there already.
很简单, 他终于又到手了一次在大市场球队打关键角色的机会~
天啊~~ 一想到当年的林来疯, 我就开心兴奋的嘎资窝都湿了.....
而LA除了也同样是大市场之外, 球季还没开打, 早就有一堆林迷在LA等著欢呼了~~
He has received quite a bit of criticism throughout his career and is in the
middle of a deal that many view as too much. Lin is looking to take the next
step in his career, so what better way to take that step than play with the
Lakers alongside of Bryant? There are some areas that he needs to improve,
but he has already taken major steps forward since taking the league by storm
with the Knicks and the “Linsanity” tag that was placed on him.
林书豪的NBA生涯遭受过许多批评, 平心而论(in the middle of a deal), 这些批评中
有许多都太过了些, 离开火箭后林书豪现在正准备踏出他NBA生涯的新一步, 而又有什么
比的上去湖人在Kobe身边打球呢? 虽仍有些事是林书豪还需要提升的, 但他早已从当年
林来疯的甜蜜回忆中迈开大步朝着未来前进了!
There is still a chance that Nash ends up being named the starting point
guard, but it’s appearing even more likely that the Lakers could bring Nash
off the bench in a limited role. Lin is going to be playing big minutes
either way, and will be given the green light to score at will. Obviously the
offense will still be run through Bryant, but Lin is going to be one of the
primary ball-handlers and will be asked to be the second or third scoring
option.
当然Nash最终出任先发控卫的可能性依然存在, 但种种迹象都说明了Nash的上场时间受
限制且从板凳出发的机会比较大, 而林书豪不但会有更多上场时间, 还会有自由开火权
, 当然整体攻势仍会围绕着Kobe进行, 但林书豪肯定会是主要的控球者, 还会是第二/
第三得分选择
Los Angeles is likely going to suffer through another fairly long season, but
Lin is going to be one of the bright spots through the struggles. He will
take his scoring to a new level, and will create quite a bit offensively for
his teammates. Lin could use some improvement on the defensive end of the
court, but he isn’t a terrible defender either.
湖人看来很可能又得度过另一个痛苦的球季, 但林书豪则将会成为新球季的亮点, 他的
得分将会到达另一个高峰, 他也会替队友们创造出许多进攻机会, 此外林书豪还能用今
夏提升的防守在球场另一端帮助球队, 虽然他并不是一位糟糕的防守者
Needless to say, this is going to be a season that Lin has a chance to
improve his value across the NBA. The Lakers are a team that desperately
needs players to step up, and Lin is one of the guys that they brought in to
do just that. Don’t expect the Lakers to compete for a championship, but if
Lin and a couple other players step up, they could make a run at a playoff
spot.
无需多说, 新球季铁定是林书豪一个向全联盟展现其价值的好机会, 湖人太需要有人跳
出来帮助球队获胜了, 林书豪就是湖人最需要的引援之一. 别奢想湖人会有能力冲击
总冠军, 但如果林与期他球员都能跳出来表现, 那湖人肯定能打入季后赛!
Expect to see a much-improved Jeremy Lin put up big numbers and be a huge
piece for the Lakers this coming season.
迫不及待的想看再次level up的林书豪在新球季的表现了!!! 快开打啊!!!!

感谢翻译!!!!!

推翻译