[翻译] “下克上Selection—完全版”舞台幕后

楼主: Djlice (KinKi KISS Forever)   2024-02-10 19:57:43
“下克上球児”公式メモリアルブック Behind the Scene
工作人员诉说的
“下克上Selectio—完全版”舞台幕后
为了实现不使用CG、充满临场感的棒球场景,剧组决定寻找“真实的球儿”并展开了甄选
,这场连前职棒球员都加入审查、史无前例长达半年的甄选会,幕后到底还有哪些戏剧性
的发展呢?
翔&壮磨的投捕搭档 能诞生是连串的偶然
此篇访问了透过甄选寻找球员卡司的工作人员们,包括“下克上球儿”制作人新井顺子、
副导演松井郁贵及菅原千寻、“下克上Selection”制作人兼导演长谷川浩平,详细解说
甄选幕后及球员们私下热血的一面。
——甄选的第一阶段是书面审查,第二阶段就和所有入选者直接面谈。
松井:一开始公布甄选消息时,是在TBS的走廊上贴募集告示,但也有很多经纪人都没注
意到那张纸。
新井:那时候刚好因为别的事情和Tristone(中沢元纪所属经纪公司)的人开会,当时
Tristone并没有派人参加甄选,我就问了“你们有会打棒球的孩子吗?”对方马上说“有
!”并当场递出了履历,那份履历就是中沢。。
松井:小林虎之介也是,在甄选就要截止之前,刚好他公司的人在电视台附近开会而得知
消息,当场就说“我们也有会打棒球的孩子唷”然后送了履历过来。
菅原:真的是好险,差一点我们就没有投捕搭档了(笑)。
——第二阶段审查有谁的举止让你们印象深刻?
松井:我想还是福松(凛)吧
新井:一边哭一边说著希望能够演出,当成对母亲的报恩…
菅原:一旁还有人也被他感动到跟着哭耶,话说甄选前一天福松的经纪人打了电话过来问
“来面试时是穿制服还是棒球衣比较适合?”经纪人解释说“本人非常希望能通过甄选,
并认为‘甄选的是高中生的角色,希望用高中生的打扮来挑战’,所以才打了电话过来。

新井:大家真的都是抱着“一定要选上”的决心来参加的,在面试会场这种感觉非常强烈
。特别是有打过棒球的孩子们,想选上的心情特别强。面试的时候我问了“因为打棒球,
有过最感动的经验是什么?”也有人回答“没什么特别的”,但果然还是那些能诉说感动
回忆的孩子们,特别让人印象深刻。
长谷川:另外让人印象深刻的就是铃木敦也了吧,当他说到因为他这个世代因为疫情没能
踏上甲子园,让我印象深刻,当时想着如果他能站在聚光灯下一定会很棒,最后他也入选
真的是太好了。
中沢元纪与兵头功海 各自跨越了属于自己的难关
——在进入第三阶段审查前,还先举行了练习会。
长谷川:是啊,当时只是单纯想说,难得有场地能让入选者练习,作为幕后节目也想记录
他们练球的过程,所以办了2次练习会。实际看入选的演员们练球,忍不住惊叹水准也太
高了吧。在棒球专业上协助剧组的GXA(培训职棒球员的棒球学院)人员们也是,一开始
看到长岛(祥吾)投球的时候,都骚动了起来。包括长岛くん、兵头(功海)くん、羽谷
(胜太)くん…投手群们都获得很高的评价。还有为了不让场上的演员们感受到压力而不
敢表现,工作人员还刻意从很远的地方观察,结果反而好像更显眼了(笑)。
松井:我们都在本垒后方的座位上用望远镜观察,然后我负责打电话到场内问“某某号的
孩子是谁?”(笑)
长谷川:好像球探一样(笑)
——对于获选演出王牌投手翔的中沢さん,有什么印象呢?
长谷川:中沢くん的话,大概从球技审查的阶段开始,就发现在镜头拍到他的时候,他直
挺挺地站在球场上的样子非常好看,不只是在投手丘上而已,平常站着时候也很挺拔,对
这点我印象很深。
——透过练习会能看到大家穿着球衣打球的样子啊
新井:可以观察到入选者们穿上球衣的样子是否像真正的球员一样。
松井:而且即使是25岁左右的入选者们,穿上球衣、戴上棒球帽都看起来比实际年龄小很
多。
新井:还有也会观察板凳区的状况,会不会出声为其他人加油之类的。
长谷川:说到这个,菅生(新树)くん从练习会的时候就开始散发带领大家的气场了。
松井:真的是这样,后来电视剧开拍后,就能感受到菅生くん果然能让大家团结在一起。
新井:经过第二、第三阶段审查,工作人员们透过各种不同的角度观察入选者们,也开始
会说“我的话,觉得这个孩子不错。”彼此进行各种讨论。
松井:兵头くん是因为在球员时期肩膀受伤才放弃打棒球,听说以前他演出其他棒球剧的
时候,肩膀曾经痛到不打止痛针就没办法拍投球戏,在第三阶段球技审查时,顺子さん听
到这件事的时候默默地说了“(那孩子)没问题吗?”于是在球技审查结束之后我跑去问
兵头くん“制作人听说你曾经拍戏痛到要打针有点担心,有这回事吗?”兵头くん马上回
答“我现在完全恢复了”,接着又说“不然我亲自去跟制作人讲”然后就冲去找你了。
新井:啊、难怪那时候他会跑过来(笑),一副很着急的样子跟我说“我、现在可以投球
!”我当时还想说他为什么要来跟我讲这些。
众人:(笑)
——松井さん在兵头さん的身上看到了光芒是吗?
松井:在第二阶段审查,他唸台词的时候,我就觉得他身上自带光环,散发著投手特有的
、“蓝色火焰”一般的光环,我认为这孩子一定能演出投手的角色,不过当时还没有考虑
到让他演根室或翔就是了。
注:蓝色火焰是超过摄氏1000度,看起来低温实际上非常高温的火焰,用在这里,推测是
形容外表冷静但内心充满热情的样子。
——拉回甄选的话题,对于兵头さん要演根室还是演翔,你们之间有不同的意见吗?
新井:一开始大家的意见有点分歧,不过随着故事进展,根室会追上并超越翔,甄选时也
要想到之后该如何好好呈现这一点,一度相当烦恼。此外星叶的投手也必须够强,不能把
球技好的孩子全部都选成越山的球员。当时的想法是,中沢身上的少爷感很适合翔这个角
色所需要的氛围,但做为投手,他的球技比不上其他人,不过协助剧组的棒球专家们说“
(中沢)投球的姿势很漂亮,还会继续成长的。”所以决定在他身上赌一把。经过一个月
密集地练习,有了非常大幅度的进步… 因为经历了苦练,脸上的表情也变得很棒,果然
这个角色分配是正确的。星叶的两人(清谷春瑠跟羽谷胜太)也是很让人着迷。
长谷川:(担任球技评审的)ギャオス内藤さん也说,兵头くん四肢很长、柔软度很好所
以投球姿势很好看,但如果说到谁比较像是棒球强校的选手,还是羽谷くん比较适合唷,
兵头くん是运用全身100%的力量来投球,但羽谷くん投球的状态更为放松,更像是能够吃
下多个局数的先发投手。
自主练习后也会帮忙球场整地 宛如真正的球员般持续成长
——接下来第四阶段的演技审查,有什么印象深刻的部分吗?
长谷川:面对导演毫不留情的指教,所有人都难免感到沮丧,只有春瑠くん明明忘词了还
说“我觉得我表现得很好”(笑)。
松井:他就是这一点会让人觉得,真的太可爱了吧(笑)。
菅原:我的话,是在第四阶段审查看到虎之介くん讲出壮磨的台词时,觉得“这孩子就是
壮磨了”。
新井:小林くん的演技确实充满了安定感,导演也是在第一次阶段审查就注意到他了。
——第四集中壮磨将头发剃掉,对着哥哥宣告要加入棒球队的那场戏让人印象深刻。
新井:因为壮磨在剧中需要剃平头,所以还特别问经纪人“可以剃掉头发吗?”如果经纪
人说不行的话,应该就会换别人来演了。
——各位从甄选阶段一路看着演员们到现在,有没有什么让各位感动的瞬间呢?
松井:我的话,是最后一集对上伊贺商业的比赛中,犬冢翔最后投球的那场戏。因为拍摄
场地的关系,最后一集比第九集还早拍摄,而第九集翔并没有上场投球,所以这场对伊贺
商的比赛是他最后一次站上投手丘。在9局下翔投出三振取得胜利、结束了比赛。他最后
投出那精彩的一球,我一生也不会忘记。
新井:那都是照着剧本安排进行的唷,这里要先打出界外球之类的。
松井:当时拍摄是不喊卡一口气拍完,最后三振的那一球,是非常漂亮的直球。
新井:连导演们也高兴地大喊“投出来了!”
松井:中沢くん的球速转眼间就越来越快,投球的姿势也非常的漂亮,他为了这部戏每天
会跑10公里,也好好地呈现了自我训练的成果。我在深夜剧“埼玉のホスト”就跟中沢く
ん合作,一路看着他到现在,对他的成长真的很感动。
菅原:我也是,当初角色决定之后,我有去看中沢くん第一次的练习,当时他投球时维持
重心的那只脚支撑力不足,还没办法把球投得很好。说真的当时我也一度怀疑“这孩子真
的能把翔演好吗?”(笑)但之后他很快地越投越好,看上去完全就化身成一个优秀的投
手了(笑)。
长谷川:我啊,是看到那些落选的孩子们,最后即使是剧中的小角色也愿意演出,觉得很
感动。败部复活的孩子们,很多人演出的都是剧中很可能不会被看到的角色,但他们都是
抱着能参加演出真的太好了的心情而来的。
新井:从甄选到后来的拍摄现场,演员们常常会一边等、一边就开始练习传球、守备,我
每次看到,都会被大家对棒球的热爱而感动啊。大家真的会练球练到我说“拜托你们回去
休息”,才愿意停下来(笑)。
菅原:我们在整平球场红土的时候,大家都会自动来帮忙,真不愧是球员啊。其中演中世
古辽太的柳谷(参助)くん总是第一个过来帮忙,画球场线的时候他是说著“这我做惯了
”默默地接过去做。
长谷川:不愧是棒球强校出身的啊(笑)
——最后,请新井さん对即将展翅飞翔的他们说句话吧。
新井:今后在演出其他跟棒球无关的作品时,或许会有感受到“我、完全做不好啊”的时
候,但即使摔了一跤、在心中想大骂“这什么鬼啦”,我也希望你们不要放弃继续在演员
这条路上前进。几年后如果能在哪个工作现场相遇、有机会再透过萤幕看着你们的表现的
话,我会很高兴的。
===我是分隔线===
这篇是、明明说不再翻了但还是手痒翻完了的新春贺岁拖台钱。
条列式感想如下:
●福松最后是穿着高中制服去面试的,后来宣布最终合格的时候,评语提到哭着说要对母
亲报恩的事让人印象深刻,他还有点害羞,但随即说要赶快跟母亲报告这个好消息。
●冲过去找新井P的兵头功海,太、可、爱、了、吧!好想跟兵头说,你知道你冲去找的
人是新井P吗?那个会让人变成她的脑粉的伟大的新井P吗?你真的很有勇气耶!
兵头应该真的很想很想选上吧,好想看新井P视角的、朝着她冲过去的兵头功海!
●Haruru(春瑠)的谜之自信真的太好笑,我翻到的时候真情实感大笑出来。
●中沢在对伊贺商最后一个三振的那场戏确实是没有喊卡一路拍到底的,“下克上
Selectio—完全版”有记录到这一段。
●最后新井P对大家说的话默默让我流泪,真的希望未来能看到新井冢原搭档再跟下克上
球儿的这批年轻演员合作啊…
●年假不知道要看什么,来重刷下克上球儿吧!
作者: pemberley (^_^)   2024-02-10 20:10:00
过年还有拖台钱可以看太幸福啦话说投出界外球有点奇怪 是不是投出外角球?
楼主: Djlice (KinKi KISS Forever)   2024-02-10 20:16:00
是打出界外球才对,我调一下,感谢抓虫!
作者: mooncalfspew (拜月兽与小精灵)   2024-02-10 20:24:00
感谢D大的拖台钱系列!结果还是放上来了(笑)最近过年也在重刷下克上,看到后面几集(9、10)忽然可以理解蓝色火焰是什么意思了,兵头投球不笑的时候真的看起来气质和眼神有点冷,但又能感觉到有热情
作者: olivier797 (Olivier)   2024-02-10 20:41:00
感谢翻译
作者: Toy17 (朱呆呆)   2024-02-10 20:42:00
感谢翻译 年假期间真的很适合在刷一遍下克上球儿
作者: susumu (苏苏姆)   2024-02-10 20:47:00
谢谢拖台前系列~ 这季也有一些球儿已经或即将要上剧了,期待他们持续活跃
作者: minnie (忙盲茫)   2024-02-10 20:51:00
感谢翻译,还没看过的板友们,赶快一起入坑,不会后悔的
作者: tomoyo   2024-02-10 21:01:00
感谢翻译,看着这些文字不自觉眼眶又湿了,会一直回想起剧里带来的感动
楼主: Djlice (KinKi KISS Forever)   2024-02-10 21:30:00
发现有一题的题目没贴到,补了一下…
作者: rerecros (rerecros)   2024-02-10 21:32:00
感谢拖台钱系列
作者: kaihsieh (老皮超可爱)   2024-02-10 22:16:00
谢谢翻译!!
作者: feelfree (free soul)   2024-02-10 23:12:00
感谢翻译,看完就想再重刷一次了
作者: nacheong17   2024-02-10 23:37:00
感谢翻译!演员们真的好棒
作者: toyokawa (japan)   2024-02-11 01:59:00
感谢翻译!这部日剧真的好棒。
作者: episold (episold)   2024-02-11 02:00:00
感谢拖台钱 兵头真的好积极把握机会
作者: AdrianM (we are X !!)   2024-02-11 03:10:00
感谢还能看到拖台钱系列,D大新年快乐
作者: freedom (生活)   2024-02-11 04:40:00
谢谢翻译!最近看到两位投手的ig追踪数降下来,觉得心疼但可以持续看到D大的翻译,觉得开心!
作者: youngzi (youngzi)   2024-02-11 10:28:00
谢谢翻译!年假重看8-10集,每次看都满满感动。年轻演员对演技或对棒球的热情都传递给观众了,感谢这部好剧
作者: hellowin (....)   2024-02-11 11:06:00
感谢翻译!真的好喜欢这部戏
作者: agatha52   2024-02-11 12:09:00
感谢翻译~年轻演员们真的太可爱了~
作者: mooncalfspew (拜月兽与小精灵)   2024-02-11 12:42:00
新作品解禁也要一段时间,粉丝数减少其实不必太担心,能观察这些孩子从大家不认识到被看见也很有趣,大家在看下克上之前不也是几乎都不认识他们吗XD
楼主: Djlice (KinKi KISS Forever)   2024-02-11 13:01:00
我也觉得粉丝数的变化不用太担心,透过下克上球儿,他们都已经往上升了一阶,之后的路每个人际遇或许不同,在旁边看着他们成长也是一种乐趣跟感动啊
作者: dearwhen (阿西默)   2024-02-12 00:26:00
感谢拖台钱~好有趣的幕后小故事
楼主: Djlice (KinKi KISS Forever)   2024-02-12 10:08:00
昨天小林虎之介开IG直播,补给个跟下克上球儿有关的部分大约4天前下克上球儿的演员有举行新年会,福松跟中沢都有来IG留言说聚会很开心,不过菅生没办法参加,说会跟大家个别约吃饭。小林也说很常跟伊藤あさひ去吃饭现在在演艺圈的朋友就是下克上球儿的演员们小林被问说,觉得(中沢)元纪有趣的地方,小林的回答是他的存在本身就很有趣了(笑)还立刻检查中沢有没有在看发现中沢没在看还说“太好了” XD跟小林自己比较有关的,是他说在下克上球儿之前没什么演出机会,在那段时间他拚命打工存钱,做了牙齿矫正跟近视矫正手术,当作对自己的投资,现在觉得有做真的是太好了当时为了打工几乎都没有去玩,打过很多种工,早上4点起床要靠体力的工作、晚上再去超市打工,另外像服装店或饮食业包括居酒屋家庭餐厅等等都去打过工,靠体力的那份工作很多同事做了3个月就不做了他做了3年因为时薪很高,小林说那是地狱一般的生活,当时过得很辛苦。
作者: youngzi (youngzi)   2024-02-12 10:30:00
哇,谢谢翻译。小林好拼,也很有想法。希望球儿演员之后戏约越来越多。
作者: mooncalfspew (拜月兽与小精灵)   2024-02-12 12:31:00
推推,小林真的很有想法
作者: findice   2024-02-12 16:01:00
谢谢翻译,很喜欢幕后小故事,可以遇见这部作品真的很幸福
作者: Toy17 (朱呆呆)   2024-02-12 21:17:00
小林虎之介生日快乐
作者: mooncalfspew (拜月兽与小精灵)   2024-02-12 21:34:00
今天伊藤的写真集活动,小林、生田和中沢惊喜现身他们真的感情超好超有爱......
作者: weiiwei (San Diego)   2024-02-12 23:21:00
感谢翻译,能知道这些幕后花絮真是太好了。
作者: youngzi (youngzi)   2024-02-13 00:10:00
有看到IG上他们捧场伊藤活动的照片,好棒
楼主: Djlice (KinKi KISS Forever)   2024-02-13 00:17:00
小林前一天IG直播被问到跟伊藤之间的小故事和生日当天的预定,都完全不露口风,真的是意外惊喜,然后没跟到的兵头还在伊藤IG贴文的留言下面说下次要跟,非椿谷世代的菅生跟福松也来留言,真的是很能感受到他们的感情没有因为拍戏结束而散掉,他们私下很常吃饭聚会、伊藤最近还揪奥野去打高尔夫球,伊藤完全是这群人里面的社交达人且男友力爆表!
作者: episold (episold)   2024-02-13 02:22:00
男友力是怎么回事XD
作者: sarene (green)   2024-02-13 07:13:00
感谢翻译,年假期间又去了一次甲子园好满足啊
作者: kaihsieh (老皮超可爱)   2024-02-13 09:07:00
年前去日本有特地去三重踩了一些剧中的点~也超满足!
作者: youngzi (youngzi)   2024-02-13 09:45:00
原来伊藤本人也是队长的个性呀
楼主: Djlice (KinKi KISS Forever)   2024-02-13 10:34:00
伊藤あさひ虽然才24岁不是球儿里面年纪最大的,但艺历是球儿当中最深的,在同世代的年轻演员中人脉也广,社交性高伊藤在甄选的时候就被说过外表看起来温和但实际上很有男子气概,球儿里面有好几个人在演出下克上之前,就因为其他演出跟伊藤有过交集、或在不同聚会上见过,伊藤在球儿中人气也很高,财津在最终回前直播聊到如果要开车去约会,会选约伊藤同行,奥野壮也在最近杂志访谈中说,去年底买了高尔夫的球具,最近伊藤很常揪他去练习场打球,受访前一天去了球场第一次打完18洞,也是伊藤打电话揪他去的,而且因为奥野不会开车,所以来回高尔夫球场都是伊藤开车来接送他奥野自己还说好像有点太依赖伊藤了(笑)兵头之前也说有在练高尔夫,应该也是受伊藤影响。昨天兵头没跟到去给伊藤惊喜的行程,在留言说好想去,伊藤马上回说下次一起来。光是这一句话我个人就觉得男友力爆表XDDD
作者: pemberley (^_^)   2024-02-13 11:24:00
谢谢大家又接力补充好多东西
作者: youngzi (youngzi)   2024-02-13 15:20:00
好喜欢球儿间的友谊,真的很像高中社团。虽然都是不同公司大家未来的发展也可能很不同,但能有一群一起努力的同龄朋友很棒
作者: silence8925 (Jing)   2024-02-16 12:49:00
感谢翻译,又再热血一次了!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com