2024.02.08(四) 第 90 集
剧透注意！！！！！！！
【布基乌基 第十九周 第 90 集】
﹝东京布基乌基﹞
　
─ 日本复兴之歌 ─
　
　
．善一将〈东京布基乌基〉的初稿乐谱拿给铃子、相当期待听到她演唱此曲。
　
．作词家铃木胜在听完善一的旋律后、仅花 10 分钟便填好词、完成的成品另唱片公司的
负责人及达夫相当佩服。
　
．众人协议先推出唱片再由铃子进行舞台表演，此时达夫提议录音时邀请美军士兵现场聆
听，获得善一大力支持、认为布基音乐源自于美国、亦可借此测试市场反应，他自己也想
让美军士兵也聆听这首“日本的复兴之歌”。
　
．随后，善一与达夫随即带着〈东京布基乌基〉的乐谱成品给铃子，铃子得知两人的安排
相当震惊，也试着配合歌词演唱此曲。
　
“东京　布基乌基
　旋律　雀跃飞舞
　心里　扑通扑通好兴奋”
　
．铃子对此韵律相当喜爱、在家试唱时也充满期待。正式录音当天，铃子看见许多美国士
兵表情严肃地站在后方有些紧张，但随着铃子的〈东京布基乌基〉众人皆开心起舞、拍手
叫好。
　
．录音成品令众人相当满意，唱片公司负责人也强烈要求在唱片发行前举办铃子个人演唱
会，但铃子担心爱子无人照料、且不希望劳烦他人，最终在善一的协助下同意让铃子带着
爱子，独自照料她再进行表演。
　
．当天稍晚，铃子与达夫在路上遇见一名男童希望能替铃子擦鞋赚取零用钱，铃子看着他
贫困的穿着同意让他擦鞋、最终男童多收钱、但铃子毫不在意、反而鼓励该男童。
　
．铃子也想起善一的话，想到〈东京布基乌基〉是全日本的复兴之歌，并正式展开她的个
人演唱会练习。
　
/////////////////////////////////////////////
　
又来了考验我翻译功力的时刻又到了
我就看到时候纬日如果进进来怎么翻这歌词！
自认为这次自己处理得还不错（？？？？）
　
今天的故事果然就是围绕在〈东京布基乌基〉的诞生故事
我觉得安排让铃子在美国大兵前演唱其实蛮酷的
真的的确是善一老师才会同意的奇怪要求哈哈
不过看到美国大兵陶醉好像喝了酒一样感觉超怪哈哈哈
而且应该是为了怕影响明天的观赏心情
还很好心地把今天的版本砍掉了
导致整体有点奇怪 XD
　
好啦严格来说铃子坚持要自己带也是可以理解
毕竟已经有太多太多太多她爱的人在她看不见的时候离开她了
但是我是觉得达夫跟麻里应该还算可以接受吧 XD
偶尔麻烦一下两人应该不算太过份才对
我本来以为会直接想到可以找律子帮忙照顾耶
看来完全没在考虑范围内
一定是律子平常做人... XD
　
明天没意外应该会跳接回第一集！
而且我猜拍摄时间这段应该为了播放需求很早就录了
可能比〈喇叭与少女〉还要早录
但应该更能看到满满活力的铃子吧！
**
#ブギウギ　#布基乌基　#Boogiewoogie　#歌舞女王
#趣里
#水上恒司
#夙川アトム　#田村裕　#苍昴　#安田欣司　#MITCH　#近藤芳正　#草彅刚
#东京布基乌基　#东京ブギウギ
#晨间剧 #日剧 #朝ドラ #连続テレビ小说 #晨间男子