关于《Sexy田中小姐》日剧编剧：相泽友子，日前曾在IG发文，被认为是指责作者介入制
作的争议，和撇清对戏剧批评的指责。
疑似也是因为爆发编剧的不满和指责，原作者才会另外自己发文说明和澄清。
都是公开贴文，翻译如下：
有错误欢迎指教
https://i.imgur.com/CpjmuBw.jpg
2023/12/24
‘Sexy田中小姐’今晚播放最终话。
因为原作者表达了想撰写最后脚本，是过去从未有过的经验而相当困惑，很遗憾的同时也
急迫地以共同制作的方式进行。
以木南小姐为首，与很棒的伙伴们一起通力完成，还有至今为止涌入的感想及加油讯息等
等，我对大家打从心底地感谢，圣诞快乐。
https://i.imgur.com/EM6rHGC.jpg
2023/12/28
收到了许多关于‘Sexy田中小姐’的评论与DM (私讯)。再次说明，我负责撰写的脚本是
第1~8话，而撰写最终第9~10话的是原作者。请不要误会。
很抱歉无法一一回复，经过这次的事件，无论是戏剧制作方，或编剧的存在意义，都让我
深思。透过这次痛苦的经验，提醒自己往后也要尽力而为。
无论如何，希望之后不要再发生相同的事了。
—
单论戏剧本身不到差评的地步，但是剧情走向、角色性格更动很大，作者在乎的关键剧情
也被简化，因此作者想要自己写9-10话收尾，但本身毕竟不是专业编剧家，还有时间紧迫
、漫画截稿日等压力，没办法把剧本写得很理想。
又因为前面调性已经不同，变成如果只看剧的观众会觉得有点后面作者写的剧本跟前面有
落差，大概有点两边不讨好吧......

就算改编后还可以，但背弃原作精神、在原作都抗议情况下置之不理还自以为是，脚本家早就不值得被尊重，魔改后成品不过是粪作，去写原创不要染指别人的作品好吗这真的是大悲剧一场 NTV制作团队跟小学馆都要付上很大的责任

几位在当时站队编剧，阴阳原作者的业内友人一起炎上，有人甚至直接SNS销号跑了…

觉得制作团队当时明明承诺了原作 但后续包含编剧SNS操作这对作者来说就是背叛啊 自己作品被魔改很委屈了还要被编剧阴阳 原作本身还有连载工作吧?

这个不幸的事件，和电影“爱在闪电下”女主角一开始的遭遇，好有既视感

这样编剧在日本压根不是弱势吧！甩了一手好锅，我拿陆剧举例去看陆剧有原作小说改编古装古偶 仙侠被改掉面目全非书粉 演员粉还要边看崩溃又演到烂本，编剧无辜还要受资本荼毒要胁

制作人是唯一窗口的话 剧组都挺制作人也不是很意外吧谁知道制作人跟原作者谈完回去怎么跟剧组讲的 说不定讲的都是原作者坏话啊 那剧组听一听当然站制作人那边现在最大的问题是当初答应作者的事没做到还甩锅

看日本评论大多认为编剧自己先在sns抱怨阴阳原作是导火线

编剧不自己先阴阳怪气，作者根本不会出面发文自清，现在出事了，后果就好好承担吧

编剧的文字和配图都很针对性 没接触过原作者却特意专鞭她

不尊守合约魔改作品已经很过分了 还发文嘲讽原作者 看了真的很令人生气欸

编剧是演员出身转行编剧就成了资深编剧就瞧不起原作者吧！有什么比原作者更了解自己作品吗？

现在无论是相泽还是NTV 都选择躲起来不回应 连官网的剧集资料都删了 大概是想把整件事情极力冷处理所以最后 很遗憾的是 会变成不了了之 变成只有作者受伤的世界 唉QQ

资方切割成这样只是更难看而已，私底下作者一定受很多委屈，死后都可以极力撇清，不难想像私底下是怎样压迫她删官网做什么，如果是堂堂正正经得起检视就好好说明啊

搞不好是用了很多不可明说的脏手段才捞到编剧这位子的

想到事情大概就会这样不了了之 真的是蛮泄气的

撇开其他不谈 单看编剧的贴文内容确实感受不到对作者的尊重

一开始的风向是前面几集都很好最后两集崩坏观众不满才有编剧出来解释的事件表示观众也是喜欢改编的剧情后来知道了崩坏的原因才去喷编剧但前面写的不是好评吗风向也是变很快

原作者早就有作品被改编经验 但这编剧却一副把原作者当XX

蛮好奇戏剧跟原版漫画的差异在哪

原作者删除的文章有说明前几集剧本每次收到都是被魔改后来一直跟制作方说明 才不断修改成跟原作接近的1-7集剧本但每次收到的剧本都是得她一直说明要求修改让她很疲惫所以前面风向好可以说是编剧的功劳吗...?最后收到9-10集剧本也是偏离她原作的意向 透过出版社沟通

重点不在于好不好评，而是剧组不尊重原作者，对原作者来说，这个妈都不认得的作品就算有美好外表也不是自己孩子

应该也不算是原作者自己要求要来写最后两集 而是制作方交给她的偏离她原著跟原始要求太多 她根据当初跟制作方说好的条件 希望能由正确传达原作者要求的人来写剧本但ntv直接说编剧不写最后两话了 所以才变成她在专家建议下完成最后两话整体来说ntv责任最大啦 但编剧sns先挑战火真的要不得

https://news.yahoo.co.jp/articles/d1630427f0913bf31755074adbcfdd5351cacc60/commentshttps://reurl.cc/806kWyhttps://news.gamme.com.tw/1765669芦原老师的声明随即引爆网友热议，让剧组和日本电视台遭受猛烈抨击。而当初被换掉的编剧相泽友子（相沢友子），因为是曾经毁掉《古书堂事件手帖》、《勿说是推理》等改编日剧的“原作粉碎机”。所以早就在许多小说迷、漫画迷之间累积了不少仇恨值。加上相泽友子又被网友挖出，去年当日剧播映完毕后，在ＩＧ发过跟结局划清界线，以及批评编剧换人的发文，因此也让她成为了遭受网友砲轰的箭靶！

有看过写不出来就知道编剧没有多大权力主导剧情走向写了又被退是家常便饭重要的决策在制作人跟导演会改编成目前的剧情绝不是编剧一人决定当然是高层想要这样的修改把编剧推出来当战犯不也是在网暴吗

这编剧活该被炎上吧...他的IG看了真的很让人生气

然后又造成第二次悲剧的话真的是网友想要的吗

说得很对 前提是编剧没有自己先跳出来引火到原作者身上啊日本评论区多是在批评她自己在sns先挑战火啦

编剧自己先黑人家的说实话还有NTV 力保简直不可思议

这编剧先引火,然后现在人家过世了,我真好奇他有道歉吗

编剧自己做死那就别怪任何可能发生的业力报在她身上

看了下推特超级不爽，这编剧从一开始ig只tag作品名字原作者芦原老师的名字一次也没出现过，还很刻意用“原作者”也没加さん，完全就是无视原作者芦原老师

编剧既然知道是团队运作 那她对人不对事抓原作者打是怎样

编剧的ig真的感觉不到敬意 直接称原作者还呼び舍て

讲难听点编剧就是在这个结构里面 他也难辞其咎

整件事不就是编剧自己先在SNS连续贴两篇文引起的吗

编剧先放话酸原作者的

对原作者阴阳怪气还贴主演的照片说他跟大家都相处愉快

看编剧IG贴文的态度就可以知道电视台的态度，“麻烦人物只有原作者有个人，会有不好的评论都是原作者的错”，日电和相泽很明确就是要带这个风向啊

推b大 编剧和制作方有商业考量改动剧情而受好评跟有没有尊重原作是两件事 完全无法接受编剧在ig的发言 而且还拖木南下水 NTV和小学馆也没有善尽协调责任

所以才说根本是一整个共犯集团运用权势欺负作者,实在可恶

感觉编剧当初发文的心态就是，因为原作者害她最后两集被换掉，结果写出来的剧本又被观众批评，所以她不愿意背这个锅。然后就导致后续一连串的事件

编剧在ig的发言 说他是无辜的太恶心了出来甩锅很快 发生事情连道歉都没有 我是觉得这种人死一死就算了

楼上发言也太激进

说大家网暴编剧 但编剧po那两篇引战文带风向不是想网暴原作者吗？现在原作者死了 就只是回力标打回编剧自己身上而已 老实说过程再怎么不愉快 既然挂名编剧就是只能吞 原作者本来也是想把不愉快吞下去就算了 也不是第一次被改编作品了 而且都播完了他也没说什么 编剧要是不出来丢回力标 现在会这样？最大问题最大责任是制作人 但编剧绝对不是完全没有责任

当初原作者回应事件之后，回力镖就已经打回去了所以才有最后“我不是想要攻击”的留言

编剧跟制作人现在锁ig躲起来连个道歉也没有真的很恶心，之前在ig帮腔的同行还在ig讲自己有忧郁症大家不要逼他

我只想强调这日本编剧绝对没想像中的弱势啊！我看过更弱势的编剧业界无奈这样日本原作改编的原作者拿到钱钱一定也不多

原作前两天忽然把文章全删，可能是这次申冤惹到电视台或小学馆，双方压力+明明是自己的作品却搞得作者自己道歉、压力很大吧...很喜欢砂时计真的伤心

看这位编剧的过往作品 不是什么没话语权的小编剧 就算她一开始是制作人授意魔改好了 在她发文开酸推卸责任到原作者身上那一刻 她就是加害者了！

帮腔的同行 篠崎絵里子、泉美咲月、关根タツヤ

拿写不出来护航也不对吧，看得出来是不同等级的编剧

离题弱弱问一下，阴阳怪气，阴阳是什么用法呀？阿姨有点跟不上时代了

网暴编剧?那作者何辜?那作品可是他的发想,完全不给点尊重现在要怪网络网暴编剧?啊有没有搞错

简单讲跟内涵意思一样，反正三个台湾不常用想计较就先不要计较，拉回编剧这事

就混太多对岸论坛回来的用法 上一篇已经吵完了XD

同语系在不同国家有不同用法很正常 英语西语都有这种情况还有在A国常见普通动词到B国变成脏话

这编剧超恶心 昨天越看越气

编剧作法佐以黑历史觉得根本就是恶意网络霸凌作者

去看完上一篇了XD感谢解答！

有人挖出来官方TikTok的小编在按了好几则批评最后一集的留言赞www

能理解编剧有顾及拍摄的撰写需求，原作者有原作要坚持，

用语的部分在上一篇讨论就算了 不要每篇都离题吧

要两边平衡真的好难

银魂作者有说他们只拿到最初的一笔小钱，之后作品再卖座都不关他们的事。看日本网友讨论，连续剧的价钱比电影还低。https://x.com/tasogare_dcst/status/1751896516871291156?s=46&t=35jEpLOcTU4PRPLm2sOJvQhttps://i.imgur.com/eeIZZqD.jpg

重点是要怎么改、要改多少 先说好啊而不是一开始先骗说都照原作 版权拿到后管你去死乱魔改

改编卖座听说作者不会有分成 但通常会提升原作销量但魔改如果改烂了评价很差 对作者就是无妄之灾而且都已经答应不更动了还魔改 真的很差劲

版权本来就跟作者是两回事，除非作者自己开工作室版权涉及的层面太多太细，创作者很难有心力去处理或许可以改善的是作者签的著作权合约，增设改编条款?

原作者只会一开始拿到原作使用费而已，不会有后续分红

拖木南下水真的不能忍，编剧开枪前后一直在SNS贴合照贴和某监督某某演员吃饭合照的po文，摆出一副自己在业界有很多后援的声势，都快忘了她的工作不是制作人而是编剧了

这个编剧明显气焰嚣张欺负人，拿写不出来的弱势编剧来比喻真的有够不伦不累

写不出来里面的编剧那么菜 不要什么状况都要套用那部剧编剧等级到一个程度就会慢慢脱离那个状况

杀人编剧

不伦不类* 抱歉typo

我问一个白目没注意此问题的问题，日剧写不了主角有现实原型编剧人物吗？没关注写不了这剧才那样说问

没有知名度的编剧或新人编剧比较像那个角色的处境

这编剧自己先甩锅引战，现在被网暴只是活该啦

NTV网站上放了一段文字叫大家不要去关系者SNS闹(大意)到底后台是多硬可以让NTV这样挺??好吧 网络霸凌他人本来就不行 我太激动了..希望电视台可以好好给个说法...

写不出来的编剧是福田靖, 虽然他坚持并非自传但某些事情感觉他遭遇过, 或者听过看到之类, 只能说编剧成名前后待遇可以很不同, 相泽是老牌编剧, 可能年轻时也遇过类似问题, 但近年她绝对是大物编剧吧, 然后之前看她IG才发现她跟北川悦吏子一样爱秀演员合照, 那么北川再雷也坚持原创对她稍微有点敬意了

不是支持网络追杀，但NTV要不要先照照镜子戏播完了第1个怀恨开枪追杀原作者的是谁?? 声明连提都不敢提!!

大家都不希望看到网络霸凌 但是带头霸凌搞到人家自杀再来叫人不要霸凌真的很有脸*不要脸印象中是没有原型人物 毕竟应该也没有编剧敢出来讲吧?!但没名的编剧或新人编剧会遇到像剧中那样被各种乱改剧本的状况应该就是业界一直以来的模式 重启人生里面也有演到一样的状况 最后魔改到完全不是一开始提案的东西 所以感觉就是常态 只是慢慢有知名度的编剧就会脱离这个状况重启人生的剧情还可以让人笑一笑带过 但写不出来里面就是会感受到编剧的挣扎痛苦 再重申一次这是不红或菜鸟编剧会有的状况 不是相泽这种

制作人 编剧 原作者 并没有一定是哪一方话语权比较大因人而异 像“写不出来”里面 大牌的是演员

带头霸凌的加害者装什么受害者？好歹要展现一点反省的诚

所以演员可以要求改剧情路线

但田中小姐这个案子 很明显编剧跟电视台这边才是凶手

why众人闹SNS?不就因为没肩膀deadly NTV自己的锅吗发言激进?编剧相泽/制作三上/NTV甚至小学馆少装无辜

自己带头在SNS发文霸凌人 现在只是反噬而已 不是认同这样的行为 但自己肆意霸凌人在先 实在没什么资格装受害者

セクシー田中さん、デッドリー日テレ!

既然求生意志那么坚强的话 那就该好好面对反省道歉

咖位来看 田中小姐这个明显就是电视台这边制作人编剧觉得他们自己都高于原作者 所以他们才敢压着原作者打

都从原作粉碎机魔化成原作者粉碎机,还有人能帮腔?恶

罪魁祸首不承认错误反省道歉 以后还有可能在业界再继续祸害下去 不只是一条生命逝去 是会产生更多受害者

不就是因为"人都死了",相泽(编剧)/三上(总制作)装死日テレ一派云淡风轻,小学馆一点表示也没有,众人之怒才会四处流窜,波及木南ig甚至殃及安田显的X吗?结果看看日テレ那什么"事主装公亲"的作派? "蛤"??? (瞪)

不能奢望坏人会突然自己良心发现除作他们的利益受到损害 不改不行也就是要有够多的日本观众抵制如果大部份人都不在乎这件事的话 那他们也没必要改就好像 如果一个政府不管怎么贪赃枉法都还是有很多死忠选民投给他们 让他们能稳定当选的话那他们为什么要改这就是现实如果大部人都选择漠视霸凌 就别妄想霸凌行为会自动消失

感觉从订案就很搞人定

QQ

NTV后续处理就是雷 根本推人去自杀

从无到有最难，改编不尊重原作是业界日常吗？总觉得漫改越来多但越来越公式也越来越难看...

看了一下之前有改编的似乎都是完结后，出版社觉得不能蹭改编冲销量早就想搞她了吧

揍人两拳之后说反对暴力，不准人还手

很多漫改剧目前都还在连载中

楼上有人转贴城冢翡翠的问题，这部以成果来说是真的很贴近原作，作者当初推文有说他只列出绝对要保留的伏笔看来就连这些伏笔的保留也是很费力争取的...其中一集还直接砍到一个关键说明作者看到播出才傻眼

日剧编剧权力的上下限很大,大牌的对选角也有话语权

史蒂芬金，够大咖了吧！连他的书真人化都常被魔改到跟原本的故事完全不同，就知不尊重原作是常态orz更正，不是常，是有些

每个作者重视的点不同 大部分作家大概看透真人化一定魔改或是根本不把它当作自己作品 所以才无所谓被乱改金庸的不也是被乱改 我看他老爷子生前从不置喙剧情 只有针对演员演技评论但不代表作者本人会高兴作品被魔改 尤其是这次作者一开始要求就知道她非常重视电视剧跟漫画的一致性怎么可以说某某大咖都不会要死要活 你这个小咖凭什么唉唉叫……那说难听点那些不再意魔改的大咖是否根本就不爱惜自己作品？不然怎么无动于衷？大部分人都可以 那你也要可以 这种想法我很不认同但目前日本生态就是这种感觉

真人大好就说是编剧导演功劳 不好就要怪原作 沟通很难吗履历都是改别人家孩子 又不沟通 还霸凌的话真的不行...

芦原老师家属透过小学馆发表希望媒体不要来采访打扰QQ日媒应该要去采访始作俑者吧

同意楼上，电视台的回复感觉欠缺诚意

改编的前提是要尊重原作者，有的作者不在意、有的在意，因人而异很正常，跟对自己的创作有没有爱是两回事

很多改编者只是想要用原作的设定来讲自己的故事而已

同意楼楼上christinasy大另外想到以前看的霍尔的移动城堡，原作和动画，也是不太一样..，原作和动画各有好评，原作者看完动画也是觉得有好有坏，宫崎骏加入个人特色也是常有的事XD(但我想应该双方都是有善意交流沟通的吧)；对于改编，以前也会觉得和原作不同觉得不好，但后来我都会当作两种作品来看XD 当然每个作者对改编后实际觉得如何我也不清楚，不过演变成事件，觉得应该就是没有个好的沟通管道，以及双方是否有彼此尊重