Re: [新闻] 堺雅人　７月期ＴＢＳ日曜剧场主演决定！ kuninaka PTT批踢踢实业坊

楼主: kuninaka 2023-02-27 09:21:09

另一篇新闻有演员comment，我用ChatGPT翻译贴到板上
新闻连结：https://reurl.cc/RvjXeZ
主视觉：https://i.imgur.com/XhLi6Im.png

作者: Jokish (藏在时光之外me ne frego) 2023-02-27 10:15:00

感觉很特别，关键字是壮大

作者: Reenter (我是台柱) 2023-02-27 10:47:00

Wow你是完全照贴chatGPT吗？这个通顺程度已经超过很多中国方面的翻译了

楼主: kuninaka 2023-02-27 10:48:00

对阿，我只有修改一个人名和一部剧名而已ChatGPT的特技是产出人类看的通顺的句子XD翻译和原文对照：https://sharegpt.com/c/QsDQ6s7

作者: smallsun10 (roger) 2023-02-27 12:52:00

看来不止google的搜寻要掰了，翻译也要掰了

作者: Sakeonigiri 2023-02-27 13:15:00

哇!好强

作者: aiFly (琼花) 2023-02-27 13:39:00

有些句子结构比较复杂的细节还是有点缺漏，不过大部分都有翻出来意思也有传达到

作者: a2156700 (斯坦福桥) 2023-02-27 17:21:00

这不是比机翻顺多了

作者: thindust (tough day) 2023-02-27 19:27:00

网飞翻译有救了（误）

作者: dustfaerie (dustfaerie) 2023-02-27 21:01:00

推阿部宽comment里二阶堂先生要改成小姐喔XD

作者: allyp7985 (Boyke) 2023-02-28 02:43:00

这翻译好强

作者: YCL13 (静默) 2023-02-28 07:45:00

以后连线进行机翻的游戏也有救了XD

作者: knml (法师) 2023-03-01 01:10:00

Chatgpt翻译真的远比google翻译强很多，和人翻差不多了

继续阅读