[问题] 日本沉没 KKTV 和NF内容不同?

楼主: yyhong68 (come every now and then)   2021-11-22 21:43:47
通常就是用KKTV看双字幕
这最新一集的日本沉没临时起意先在NF看
结果刚刚看KKTV的第六集
才看一开头就发现有少一小段
NF有天海回到未来推进会和大家道歉那段
可是KKTV直接就到了屋顶那里了~
不知道是不是每集都有少数删减呢~
update:目前看完后,发现KKTV版另在下面两处有小删减 (很小不影响剧情)
在天海与副相见面邀约参选那边少了天海的回复
然后女儿给天海的信少了署名
其他地方如果有删减我没看出来~
不过NF在天海回国后与常盘见面那边的翻译有一句很吓人就是了...
作者: a21096 (a21096)   2021-11-22 21:48:00
还没看不过KKTV应该是电视片源不会改动(所以常常能听到最后的官宣旁白),如果有内容差异也可能是NF独家也说不定
作者: kandaxa (微臣有句话不知当不当讲)   2021-11-22 21:53:00
kktv的确少掉天海在办公室道歉 然后邀约大家一起上屋顶的片段感觉两边片源有点不太一样 kktv在屋顶那段有key人名职务但网飞版没有
作者: SakuraiYuto (侑斗)   2021-11-22 22:01:00
看了一下tver也是直接在屋顶了,所以是NF有多吧
作者: mymayday5   2021-11-22 22:06:00
所以有NF独家的片段?
作者: ChrisDavis (工业电风扇)   2021-11-22 22:08:00
NF这一季的鬼灭之刃就有不小心误播日本电视跟电影版都没有的画面后来重新上架就是正确版的,所以有可能是NF的片源有不一样
作者: a21096 (a21096)   2021-11-22 22:15:00
可惜没办法看paravi确认他们偶尔也会放加长版(但通常会事先宣传,所以这一次应该单纯是NF多放)
楼主: yyhong68 (come every now and then)   2021-11-22 22:44:00
应该都是一小段的删减,因为天海被邀选举那里也少一句
作者: teiiet (shiba)   2021-11-22 23:33:00
比较好奇那纬来的版本是完整版吗?
作者: dahonehsueh (dahonehsueh)   2021-11-22 23:54:00
以影音效果来说,NF是最好的,可惜就翻译差了KKTVㄧ些,但NF的字幕会避开角色人名这类的资讯,这点值得KKTV学习
作者: starW (W)   2021-11-23 00:16:00
我猜是片源先给了NF后,电视台又有删减过
作者: iamserene (新的一年没有希望 )   2021-11-23 00:20:00
我看friday 也是从屋顶开始
作者: yuuki (にじゅうなのか言わない!)   2021-11-23 08:37:00
Paravi没有正片只有精华版,有天海道歉的画面。
作者: shinichi (野孩子)   2021-11-23 10:43:00
KK跟纬来都是日本电视版本吧 NF看起来是另外片源
作者: ro820 (youlucker)   2021-11-23 11:50:00
那天是看日本电视版有Netflix 这段 但Tver没有(整理一下:日本电视版跟Netflix一样 Tver跟KKTV一样少一段
作者: Ilat (巴妻酒似舞)   2021-11-23 12:49:00
毕竟NF是半小时后就播出 跟KK一天后播出 可能电视台给的版本确实不一样
作者: falllin (lulu)   2021-11-23 16:21:00
板规3注音文,要不要改一下啊
作者: batis (贝提斯)   2021-11-23 17:49:00
感谢情报 已补完NF版

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com