[闲聊] 《爱情不正常》无法台配音 原因曝

楼主: svd237 (ggsmida)   2021-03-17 14:17:45
日剧《我们的爱情不正常》将在台电视首播,该剧由滨边美波和横滨流星双人主演,故事
以和菓子老舖“光月庵”为故事舞台,主角先婚后爱,洒狗血开虐不输台湾八点档;观众
对于民视将播出此剧,纷纷许愿希望民视提供“台语”副声道,但电视台最终表示,仍决
定原音播出。
网友原以为《我们的爱情不正常》有望看到台语版,但民视考量“和菓子”专有名词的国
语,及台语翻译跟发音都不好理解,怕太考验观众听力,加上制作时间不足怕影响品质有
失美意,最终决定用日语原音播出。
该剧因为又甜又虐又狗血的剧情,包含先婚后恋、婆婆虐媳、杀父复仇等精彩元素,在日
本播出后引发话题,更被台湾网友们誉为“日版台湾八点档”,尤其剧情婚礼戏永远会有
大事发生,以及男女主角睡一晚就“中奖”怀孕的戏码,网友认为适合在民视频道播出,
电视台采纳观众意见购片,获得网友称赞“不愧是台湾人的电视台”。《我们的爱情不正
常》3月21日起,每周日晚间10点在民视无线台播出。
https://reurl.cc/kV8q1G
作者: Sfortunate   2021-03-17 14:19:00
还好吧,日本大哥哥啊
作者: qirt0402 (花)   2021-03-17 14:22:00
可惜!
作者: dustfaerie (dustfaerie)   2021-03-17 14:30:00
所以也没有中配喔
作者: lovegogi (Lovelyz Hi)   2021-03-17 14:54:00
理由一堆
作者: Alano (わかなXなな)   2021-03-17 15:05:00
不然你们要赞助吗
作者: pseudogap (棒球·音乐·假文青)   2021-03-17 15:10:00
预告用台语介绍就很惊喜了~
作者: donnamonya (乡民A)   2021-03-17 15:26:00
时间不足应该是主因吧,感觉可惜,以后重播再用台语XD
作者: batis (贝提斯)   2021-03-17 15:27:00
确实满赶的 不过一个礼拜一集应该来的及 可惜了
作者: ps20727   2021-03-17 15:47:00
还是给民视鼓励~之后有狗血剧或重播或许还是有机会的我倒觉得夺爱系列超适合拨的XDD
作者: oops66 (误导给宠物!)   2021-03-17 16:08:00
太可惜了lol
作者: pippen2002 ((EJ1547))   2021-03-17 16:47:00
nice!!
作者: fatfather (胖大师)   2021-03-17 17:24:00
挖底加喔~~~~叩叩叩叩叩
作者: akakapo (世事无常)   2021-03-17 18:52:00
民视有看推文哦~
作者: kakashi71 (zoro71)   2021-03-17 19:30:00
有点失望…但愿意播日剧就要大推了
作者: patty1230 (吱)   2021-03-17 20:07:00
那希望台语的预/广告可以保持~
作者: tomhlover (哈迪的水某)   2021-03-17 22:25:00
看到台语预告满惊艳的XD
作者: l2l (快乐的潜水夫)   2021-03-17 22:57:00
日本的不正常却是台湾八点档的正常
作者: Ilat (巴妻酒似舞)   2021-03-18 00:06:00
是因为菓铭难翻成台语吗XD
作者: wanfen (fen)   2021-03-18 00:15:00
婆婆唱的歌也很难翻吧XD
作者: datong (--- 无 ---)   2021-03-18 20:20:00
民视干脆翻拍这部好了
作者: cutty (兜兜)   2021-03-18 20:42:00
如果没有台语配音的话,那就原音就好了吧!老人家说不定比起国语还更听得懂日语CD打错XD
作者: wtfconk (mean)   2021-03-19 04:02:00
没台语就不用追民视的进度啦…
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2021-03-19 12:20:00
虽然很可惜但台语稿真的不好改,专有名词多的话更难,配音员不是只专做这部,一星期一集不一定来得及

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com