■翻译 by そー
Twitter: @_mr_chuu
翻译原文出处 http://mrchuu0301.livedoor.blog/archives/8230073.html
__________________________________________________
日剧‘如果30岁还是处男，似乎就能成为魔法师’（通称：樱桃魔法）即将迎来最终回！
由赤楚卫二先生饰演的安达，和町田启太先生饰演的黑泽，两人的恋情究竟会如何发展
...？在各位引颈期盼结局的现在，再次献上主演‧赤楚卫二先生的访谈。在访谈后篇中
，我们将一窥他真正的样子。
──听说町田先生随着拍摄进展，对您的爱也愈来越明显。可以请您告诉我们详细的状况
吗。
有很多耶。像是拥抱的场面会藏不住彼此的笑意？怎么说呢，是幸福感吗，就算导演喊卡
，还是忍不住脸上的微笑。黑泽对安达wink的镜头，就算喊卡了他还是一直对着我wink；
不然就是明明没在拍戏、也没在干嘛的时候壁咚我（笑）。
──那有您采取主动的时候吗？
偶尔（笑）如果叫他“黑泽！”他会回我“安达？！”。
就算原先剧本上没写，町田先生也是会主动再加戏的人。有次在拍摄黑泽调戏安达说“什
么都没有”的地方时，町田先生整整即兴调戏了我3分钟...到最后我都坐立难安了。拍完
之后往町田先生那边一看，发现他笑的超级开心。大概就是像这样一直被他玩弄的感觉（
笑）
──实际上演过BL后，觉得和男女间的爱情戏码有什么不一样吗？
首先很不同的一点，就是距离可以拉得很近吧。如果对象是女演员，难免会有许多必须注
意的地方。但如果对象是男性，就算没在拍戏也能半开玩笑地耍亲热。我认为也是和角色
有所连结，才会营造出这样的空气感。
再来就是不需要装帅。安达与黑泽是喜欢上彼此与人性相关的部份，因此我不需勉强自己
。町田先生也和角色有所连结，所以很能接受我原本的模样。不需要特地装帅这点，我觉
得和男女间的爱情戏差异是蛮大的。
──安达老是吃超商便当呢。您会自己下厨吗？
开始拍摄之后几乎就不会了，变成和安达一样都吃超商便当。知道这样青菜会不够，是有
想说要自己煮菜来补充食物纤维和维他命啦...
──没法下厨的时候，会靠保健食品来补充吗？
会。会吃综合维他命和综合矿物质。
──对肌肤保养有什么坚持吗？
我有尽可能努力保养。现在使用的是THREE的产品，因为我属于偏干的肤质，冬天只要一
天没保养就容易起屑；认识的化妆师推荐我使用这个牌子，用过发现真的很棒。老实说有
点贵，但我还是努力买下去了！（笑）
──那您泡澡会泡很久吗？
大概都泡20~30分钟，但会让自己每天都要泡。另外我对入浴剂也蛮讲究的。因为喜欢薰
衣草，每次加了薰衣草香的入浴剂后，会让自己肩膀以下的部份至少泡15分钟。
──好讲究。和用きき汤（巴斯克林）的我就是不一样...。
きき汤我也会用！泡了不但会让身体变暖，也能放松紧绷的肌肉，我觉得很棒。就算再忙
我都会抽出时间泡澡，不泡的话感觉无法消除疲劳。
──完全懂呢。听说就算要牺牲睡眠时间，好好泡个澡还是很重要的。
没错。我懂泡澡好像会浪费时间的心情，但那个时间就算拿来睡觉，意外地也没什么效果
，尤其我是睡前很容易想东想西的人。泡澡的话因为什么都没有，也不会受到额外资讯影
响，可以把自己归零。对我来说，泡澡是可以让心灵放松、非常宝贵的一段时间。
喜欢的东西是健康用品（笑）
──请问您从起床到出门，需要几分钟呢？
最快大概20分钟。我还蛮早睡早起的，所以早上起床没什么困难。起床之后先洗脸、刷牙
，衣服和包包会前一天晚上就准备好，所以只要换衣服和拿包包就可以出门了。
──前一天就开始准备出门的东西，很有条理耶。
没那回事，我很随便的。如果还是小学生的话，大概会把所有科目的课本全都塞进书包里
（笑）
──超随便！（笑）
对啊。有条理的人应该会在出门前一小时起床，然后度过一个优雅的早晨吧，我做不到
...（笑）。
──在朋友眼中，您是什么样个性的人呢？
蛮常被说“我行我素又随便”。基本上看心情做事，饿了就说饿，出去玩累了就喊累然后
坐下，这些地方应该挺自我中心的。
──和别人一起去买东西的话？
我会带那个人去我想去的地方。
──那对方想去的地方呢？
是会陪着去，但如果没兴趣的话会全写在脸上（笑）然后对话也会越来越不带感情，这样
看来蛮我行我素的。
──那您对时间也会很随便吗？
只有对时间我会很严谨。不是说时间就是金钱吗？迟到的话就等于是夺取了他人的时间，
所以我都会比约好的时间提早至少5分钟到。但我周围的人都超会迟到的，这让我有点焦
燥（笑）
──我也懂那种感觉。
快到约好的时间才传讯息来说“在路上了”，不然就是说“在路上了”，实际上却还没出
发。
──没错！为什么要骗人呢真是。
对吧（笑）有时约好的5分钟前才连络说“我在厕所，等等会迟到”，我都会生气、觉得
你为什么不早点说。但有时又觉得是不是自己太守时，所以也对别人要求太多呢...忍不
住反省自己。希望在时间观念上，我能够稍微放松一些。
──您的房间整齐吗？
常被朋友说东西太多了看起来很乱。因为衣柜很小，所以有另外放两个吊衣杆。房间只有
四坪大，却在IKEA买了不知道在大什么的沙发，所以几乎看不到地板（笑）觉得好像差不
多可以搬家了～。
──房间里最喜欢的是什么东西呢？
健康用品。像电动头皮按摩机、挂在脖子上按摩肩膀的东西，还有脚底按摩机。房间里健
康用品很多，我可能是个很需要疗愈的人吧（笑）
──工作结束后，回家都做些什么呢？
基本上都在软烂。工作结束后真的会什么都不想做，连手机都不想看，资讯量太大的话很
累。基本上比较常看书，或者是靠按摩来放空。
──在种类繁多的大众文化里，什么对您影响比较大呢？
按顺序来说的话，小说→电影→戏剧→漫画。我很喜欢看小说，因为能完全进入自己的世
界，也能依自己的步调阅读。
──您从什么时候开始喜欢阅读的呢？
从小学开始就喜欢了。那时很热衷看‘向达伦大冒险’这部儿童小说，是个主角为了帮助
挚友而变成半吸血鬼并踏上旅途，但后来又必须和那位挚友为敌的故事。就算现在来看，
也会是很有趣的故事。另外也蛮常看‘怪侠佐罗利’和‘怪谈餐厅’。
──现在喜欢什么类型的小说呢？
森见登美彦的‘太阳之塔’。描述一个被女朋友甩掉的京都大学男生，为了以前女友的生
态为题撰写论文，开始千方百计纠缠的故事，内容非常有趣。主角一边说著“我不是跟踪
狂！”，但他做的事情怎么看都是跟踪狂无误。是一部我打从心底觉得有意思的作品，有
兴趣的人请务必抽空阅读。
──您最近应该很忙吧，会有时间看书吗？
拍摄日剧的时候没空看，但最近工作稍微告了一个段落，所以又开始看了。最近比较常看
散文，读了搞笑艺人原市（ハライチ）里岩井（勇气）先生的著作‘我的人生不会发生任
何事件’。
（待补）
就算是反派角色，我也不希望把自己当作人渣下去演
──接下来谈谈您最近的工作吧。即将播出的《铁证悬案～真实之门～》，您在里面的角
色和安达完全相反呢。
我饰演的是一个25年前遭人杀害的强暴犯・平山，头脑好、运动万能，家境富裕，是个没
有做不到的事情的人，但私底下却和周遭的女性有着混乱的关系。在诠释这个角色的时候
，演得相当逼真，蛮担心播出后会不会被讨厌的...
──听说演反派角色在过程中是很有乐趣的，您觉得呢？
以演技来说很有乐趣，但我本人很痛苦....很挣扎呢。尤其在拍摄侵犯女性的场面时，作
为平山这个角色确实觉得很亢奋，之后却充满著自己到底在做什么！的自我厌恶感。
──是在导演喊卡之后吗？
喊卡的当下其实还处于很亢奋的状态。真正难受的是在卸完妆，完全变回自己之后，一想
到女孩子哭泣的脸，整个人就被罪恶感给淹没了。
──您是会被角色牵着走的类型吗？
硬要说的话是。我也想让自己不要太起伏，但如果不起伏的话，从嘴里说出来的台词又不
够真实。拍摄期间，思考角色几乎是我生活的一部份。如果不抱着把角色当作自己的心态
度日，我会不太容易进入那个角色。
──平山是一个非常卑劣的男人，您在揣摩他的时候有下什么苦心吗？
他真的是一个非常坏的人。但为了演活自己被赋予的角色，再坏的人我都必须去贴近他的
心态、试着去理解他，这也是我在读剧本时的心态。
对于他，我认知了到两点。首先，平山是一个极度轻视女性的人。剧本中并没有详细交代
他轻视女性的原因，但我认为他内心一定有着会让他轻视女性的部份。第二，他非常不会
营造气氛。在意识到这两点之后，我要诠释的就不只是一个人渣，而是一个有血有肉的普
通人，演起来也容易得多了。
──所以您觉得，就算是反派角色，也不希望把自己当作人渣下去演吗？
旁人看来是人渣没关系，但我不希望把自己当作人渣。我是需要彻底理解角色才能演出的
类型，如果没法百分之百理解的话，内心就会有个无法认可的声音。所以不管什么角色，
我都会抱着要完全理解他的心态下去挑战。
希望能成为对事物有更加深厚感受性的演员
──演员真的很不容易。在需要具有非常纤细的感性的同时，又不能因太过纤细敏感而失
衡。不设个停损点不行呢。
是的。我自己有时也拿捏不好那个平衡点。但我既有玻璃心的一面，相对地也有睡一觉起
来就忘记一切、比较钝感的部份，这点要感激我的父母和周遭环境（笑）
──睡着就能忘记一切真的很棒（笑）
我也有睡前低沉到想哭的时候，但基本上睡起来就什么都忘了。幸亏我是个V型回复周期
很快的人呢。
──请告诉我您对未来演员生涯的展望吧。
（待补）