[翻译] 日剧学院赏 MIU404 新井P得奖访谈(下)

楼主: eriwang1126 (天使病重症患者)   2020-12-14 13:46:10
下篇来啦,当然会有雷
上篇 https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1607604518.A.693.html
原文 https://thetv.jp/news/detail/1009650/
──绫野刚获得日剧学院赏男主角奖项第2名、星野源获得第3名
除了感谢两位为我们带来精湛的演出外,想跟绫野桑说“谢谢你跑了那么多步”。他以
前是田径社的,脚程特别快,这次几乎每集都让他跑起来。最后一集追捕藏身于屋形船上
的久住时(菅田将晖),本来应该要和船并行的绫野桑跑得实在太快了,快到船不得不加
速。不愧是他,跑起来真的很帅。
关于星野桑,则是感谢他明明已经撑到极限了还继续吃乌龙面。最棒的是他带着独特的幽
默感在诠释志摩。剧本里读到的台词,被他实际演出来后又有了不同的味道。好多场戏都
是这样,看他排练很开心。
──饰演大魔王的菅田将晖是男配角奖项的第3名
想对菅田桑说“谢谢你的假关西腔”。其实剧本里的久住讲的是标准语,因为(大阪人)
的菅田桑接了这个角色才改成关西腔。他平常讲的关西腔很道地,演久住时就显得假假的
这点我给好评。
久住是个足以和伊吹与志摩进行最终对决的狠角色,厉害的是船上的戏怎么看都看不腻。
监禁志摩时戴着防毒面具的设定是菅田桑的主意,那边真的有恐怖到,效果很好。
──麻生久美子荣获最佳女配角奖
当我们邀请麻生桑演队长时,她说“我可能演不来”。现在得到最佳女配角奖,证明她是
可以胜任这个角色的。平常的麻生桑温柔又可爱,上戏后无论是桔梗若有所思的表情、还
是第9集坐镇指挥的“就在眼前了!”,她的演出都十分帅气。让我再次感受到演员的厉
害。
──还有其他让你印象深刻的演员吗?
冈田健史和桥本じゅん的组合。有着鲜明对比的两人,从原先的处不太来到后来情同父
子。
冈田君在他的出道作品“中学圣日记”(2018年、TBS系)里饰演的角色不是博多人,
这次既然是原创剧,就特别把他的角色设定成博多人、让他讲博多腔。方言的监修还是
由他自己来…感谢博多腔(笑)桥本桑真的很照顾大家,活跃了片场的气氛。生濑胜久桑
和大仓孝二桑的演出也十分有趣,带给我们各种欢乐。
──米津玄师演唱的“感电”荣获最佳主题曲奖
米津桑写出了超乎想像的主题曲。他完美回应我们一开始向他提出的“希望是首在剧里播
出时让大家听了愉快又伤感的歌”,这样强人所难的请求。犹如爵士乐般的轻快曲风,在
第2集片尾播出时却让人觉得“是哭点!”他的歌词也写得仿佛像是先读过剧本一样。原
谅我的言语匮乏,米津桑果然是个天才。很开心在对谈企划时他跟我说“(MIU404)很有
趣”。
──最后一集让我印象深刻的是伊吹与志摩戴着口罩的场景。虽然有几个单元剧拍过 “W
ith武汉肺炎” *,在连续剧还是第一次呢。
本剧的时间轴是从2019年写起,最后一集写到2020年,“如果不戴口罩会失真”自然而然
就这样了。本来预计播到奥运开幕前,所以现在的结局当然和原先的不同,不过我们没有
打算避开 “With武汉肺炎” 的描写。能边拍边改变故事的走向是连续剧的优点。
(*)东京都知事小池百合子提出的新概念,指和武汉肺炎共生共存
──这次因为是原创剧所以自由度比较高吗?
当然改编剧也很有趣...原创剧必须从零开始,虽然辛苦但是值得的。我们在故事的后段
可以说是尽情自由发挥。我个人终于一偿想拍刑侦剧的宿愿,也很开心能像这样获奖。
因为有全体工作人员和演员的同心协力,才终于迎来最后一集的播出。
绫野桑也说了,顺利播完真的是奇蹟。因为本剧的尾声偶然设定在2020年,才得以用
“即使情况严峻,让我们从零出发”作结。
以上。如欲转载文字请先问我或直接贴网址 thx
作者: bearKQG (小雄)   2020-12-14 14:18:00
这部因为疫情关系有砍掉剧情导致结局有点烂尾 蛮可惜的。 不然前面都铺陈这么久了 完全白费。
作者: beautyting (我爱小哥)   2020-12-14 14:20:00
谢谢翻译
作者: mymayday5   2020-12-14 14:23:00
感谢翻译!!!
作者: dearwhen (阿西默)   2020-12-14 14:24:00
绫野刚跑太快导致屋形船不得不加速XDDDDDD
作者: hasebe (煮熟的番茄)   2020-12-14 14:44:00
因为疫情才能拿奥运停办当梗就是了XD
作者: mickeybo (小宝)   2020-12-14 14:56:00
谢谢翻译!原来刚哥跑的比屋形船还快呀!真的是太强大了!而将晖与小九的假关西腔与博多腔都让这出戏更棒了~
作者: pippen2002 ((EJ1547))   2020-12-14 15:50:00
绫野桑跑得实在太快了 !!
作者: fengOr (OraliaF)   2020-12-14 16:26:00
谢谢翻译
作者: starwch (starfruit)   2020-12-14 16:35:00
最后一集画面出现刚哥跑得比屋形船快的瞬间,非常大快人心!有种现在开始绝地反攻的痛快感!感谢刚哥的演技跟脚程呈现了这一幕。
作者: tyoc123668 (Pey1226 )   2020-12-14 17:15:00
剧里刚哥跑步的样子跟源酱说台词的语调都是宝藏啊~虽然被删了三集,但能好好拍完真的是奇蹟再次感谢这个夏天让我们遇见了MIU404
作者: pikajackbook (杰克书)   2020-12-14 17:33:00
感谢翻译~
作者: aanai (远方的天王星)   2020-12-14 17:39:00
谢谢翻译!
作者: FreeBlue (赏味期限之后)   2020-12-14 17:51:00
感谢翻译!看到刚哥跑得比船还快真的瞪大眼睛,原来船还加速了,是真的跑得那么快!
作者: bibichiu (白泡泡的比)   2020-12-14 18:29:00
刚哥跑得船比还快,源桑拚命吃乌龙面,菅田的假关西腔,这出的演员们真是一时俊彦,连系卷都很有阿宅警察的感觉
作者: liang0523 (liang)   2020-12-14 18:38:00
谢谢翻译!!
作者: pdjacky (年轻真好)   2020-12-14 19:59:00
感谢翻译,真的有MIU404真好!
作者: hikocc (我们是台湾baby~)   2020-12-14 20:12:00
谢谢翻译!
作者: judy82713 (create)   2020-12-14 21:18:00
感谢翻译
作者: episold (episold)   2020-12-14 22:16:00
感谢翻译 刚哥的速度也太夸张了 XDDD
作者: Ashbrook ( )   2020-12-15 01:14:00
谢翻译 看了文章都想再重看一次
作者: z4corpse (Snufkin)   2020-12-15 12:26:00
谢谢翻译~推麻生桑!起初觉得队长角色相对扁平,但麻生桑欲言又止和若有所思的表情及顿点让桔梗的个性鲜明了起来。工作/私生活的反差萌也超可爱
作者: LMYuan0617   2020-12-15 12:32:00
感谢翻译
作者: siedust   2020-12-15 13:50:00
感谢翻译。
作者: flyingdreams (时光)   2020-12-17 12:03:00
感谢翻译!队长“就在眼前”和“未来优先”的谈话真的很激励人心,好喜欢坚毅的桔梗队长

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com