[译文] 如果30岁还是处男 赤楚@朝日新闻

楼主: hisayoshi (前进阪蛋2Days)   2020-12-13 19:26:43
30岁、处男、魔法师,BL连续剧迈向世界
赤楚卫二
记者:守真弓
2020/12/12 14:30
英文、泰文、中文、韩文──。已被翻译成各种字幕的BL(Boy’s Love)连续剧“如果3
0岁还是处男,似乎就能成为魔法师”,当中饰演纯情主角安达清的赤楚卫二,最近每天
都收到来自世界各地的粉丝留言,他将在此和我们一起谈谈这部无线电视台播放的BL连续
剧。
“非常多留言来自外国,让我吓了一大跳。真要比较的话,日文的留言反而相对来说较少
。”。扮演主角的他,提到这部东京电视台的深夜档连续剧,ㄧ边睁大了眼睛,一边和我
们分享目前得到的回响。
这部被粉丝热爱并暱称为“樱桃魔法”的连续剧,描述毫无恋爱经验的安达清(赤楚)与
同时入社的万人迷能干同事黑泽优一(町田启太)之间的恋爱故事。原作是同名BL漫
画。主角到了30岁还是处男,所以开始有了魔法。当时收到这个角色的演出邀约,正好是
他的26岁生日。
“30岁、处男、BL、而且还有魔法,当时对我来说简直是冲击4连发,很好奇究竟会是什
么样的作品”他笑着说。不过,在接过剧本阅读后,“里头细腻描写了安达为什么会开始
喜欢黑泽的原因,让我也拥有了同样幸福的心情”。
在开始拍摄前的准备期间,赤楚便不断模拟著上班族的样子,连续2个星期穿着西装在街

走路,思考着对人怀抱恐惧的安达内心是如何一点一滴的产生变化,进而塑造出这个角色
。甚至研究出以驼背的姿势呈现安达,“连我自己都觉得不可思议,怎么我会在镜头里看
起来这么娇小”。进入剧组报到后和町田、风间太树导演在开拍前又在休息室里讨论
了一次,确认角色们在每一个时刻的情感面。“或许正由于我们曾经借由这种方式掌握了
共同的认知,最后在影像中才能够反映出良好的气流氛围”。
本剧自从播出之后便在SNS社群名声大噪,冲上推特趋势排行榜。也在东南亚与中华圈等
其他国家相继播出。演员本人的SNS帐号也涌入许多国外粉丝以不同国家语言写下留言。
“我再次感受到,一个人的思慕之心是没有国界的,永远能够唤起共鸣。”
和赤楚聊了许多关于饰演黑泽的町田,无论是电梯里的“壁咚”,还是“黑泽安达的家家
酒”,甚至是那些妄想场景,让赤楚不禁表示“现场的欢乐反而让下戏后会更落寞”。
在日本以往的无线电视台连续剧当中,很多人常把男男之间的恋爱过度喜剧化。而这
一次,当我问起赤楚,演出BL连续剧是否对他有其意义时,他以细腻的用字遣词说出了这
段话:“如今这个时代似乎仍有一种想法会认为多数人(Majority)就可以代表所有人,
但这部作品是在告诉大家,我们这个社会已经渐渐走在一条每个人都能平等活着的路上。
但愿每个人都能获得自己心中想要的幸福。”
 名古屋出身。由于父亲从事语言学家的工作关系,3岁之前一直是在美国威斯康辛州度

童年生活,归国后也在父亲严格的鞭策下,至今英语仍是专长之一。在SNS社群时不时也
会用英文回应国外粉丝。
在演技上,赤楚表示,“会一直思考到钻牛角尖”的痛苦程度,但成就感也是加倍。例如
听到导演的那声肯定的“OK!”、全剧杀青的瞬间、听到观众回馈“真好看的戏!”的时
候。“正因为有一些巨大的幸福瞬间是只有演绎者自己才会懂的,有时我会觉得自己就是
为了这种感觉而活。”
而拍摄过程中,赤楚表示“我会隔离自己和外界所有情报”。如今他已进入为下一部作品
准备的期间:“我想让自己的思考抵达更深的领域。”也难怪他说一直有在涉猎许多哲学
书籍。最近迷上的则是尼采。读了他的哲学全集、甚至是解说其历史背景的书籍,还调查
了存在主义这个概念是如何影响当代社会。赤楚笑着说:“他是个会在诸多概念之间反复
辩证的男人,我相当的敬佩他。”
https://www.asahi.com/articles/ASNDC44R8ND7UCVL00V.html
作者: sharkdd (雪克)   2020-12-13 19:28:00
呀呀呀 感谢翻译
作者: twnuu (cs)   2020-12-13 19:30:00
当你远远凝视深渊时,深渊也在凝视你!~尼采
作者: yoshilin (明明可以靠脸吃饭)   2020-12-13 19:33:00
下一部戏不是第二季吗
作者: flower6   2020-12-13 19:33:00
期待赤楚下一部作品!
作者: muvao (迈向闪亮亮大师之路)   2020-12-13 19:37:00
看赤楚的访谈真的都会有不同感受,很棒的青年,感谢翻译:)
作者: twnuu (cs)   2020-12-13 19:38:00
赤楚这样很棒啊,至少我看他假面和这部完全不同的演出模式,真的是很厉害的演员
作者: tsloveph (小船)   2020-12-13 19:38:00
感谢翻译!好喜欢他说希望大家都能获得幸福那段话
作者: monmakuk (库库扫)   2020-12-13 19:40:00
推 感谢翻译
作者: muvao (迈向闪亮亮大师之路)   2020-12-13 19:42:00
最近继续补假面骑士,和安达有像的地方,应该是赤楚跑出来了@
作者: bfetter (ヘイワードのバスケ)   2020-12-13 19:45:00
多数人那段话好棒
作者: monmakuk (库库扫)   2020-12-13 19:48:00
我也觉得多数人那段好棒喔 感谢翻出来
作者: amy28292415 (巴晡)   2020-12-13 19:48:00
感谢翻译!!
作者: innightmare (teleny)   2020-12-13 19:53:00
每篇都要告白孙好有深度
作者: DSforever (one)   2020-12-13 20:00:00
赤楚看起来天然但访谈常说出让人感觉很有深度的话,看的我都想再去多唸点书了
作者: monmakuk (库库扫)   2020-12-13 20:01:00
町田也是有读书习惯,他在会员部落格会介绍他看的书喔
作者: tttkaka (卡卡)   2020-12-13 20:03:00
推 想听赤处讲英文
作者: lucjo (侠之风范)   2020-12-13 20:04:00
驼背是为了贴合角色,好赞~~~
作者: IxLss   2020-12-13 20:04:00
好喜欢多数人那段话
作者: ohno3104 (ohno3104)   2020-12-13 20:05:00
感谢翻译
作者: zoidac   2020-12-13 20:08:00
感谢翻译
作者: adamsuit (小唯)   2020-12-13 20:08:00
感谢翻译 赤楚真的很有内涵
作者: joy021 ( joy)   2020-12-13 20:11:00
喜欢赤楚的言谈,真的很有内涵…分常感谢M大的翻译
作者: monmakuk (库库扫)   2020-12-13 20:12:00
楼上板友 不是我翻的啦><
作者: hanamaru (四月一日,罗胖引退)   2020-12-13 20:12:00
赤楚真的很认真,成果也反应在演技上,再加上可爱无敌。真的很庆幸在2020认识了这一位好演员
作者: bentoe (~私も堂本FAMILY~)   2020-12-13 20:15:00
感谢翻译,不过我看到别人转载的原文是在威州待到3岁?
作者: snownow (雪纹)   2020-12-13 20:15:00
感觉下一个角色好像很有深度XD
作者: joy021 ( joy)   2020-12-13 20:17:00
@M大…那改成感谢你平时的翻译XD
作者: yjeu (太平山上凉 狮子山下挨)   2020-12-13 20:19:00
感恩翻译!刚刚也想尝试用翻译软件看,但发现要无料登录才能看全文的样子,就算想登录,也要输入日本的地址...只好扼腕放弃,幸好大大佛心的翻译全文了:)
作者: monmakuk (库库扫)   2020-12-13 20:22:00
j大不客气XD
作者: tttkaka (卡卡)   2020-12-13 20:23:00
赤处说话真的好有深度 多数人那段很受用
作者: yjeu (太平山上凉 狮子山下挨)   2020-12-13 20:26:00
他说: 现场的欢乐反而让下戏后会更落寞。赶快跟町田约饭啦!(曲终人散要脱离这么幸福的剧,真的会很失落啊)
作者: celebleaf (Polaris)   2020-12-13 20:26:00
孙真的是个超棒的孩子,越来越喜欢他
作者: Sponge77 (海绵亲亲)   2020-12-13 20:27:00
作者: bagchild   2020-12-13 20:28:00
感谢翻译!赤楚真的是惊喜!
作者: monmakuk (库库扫)   2020-12-13 20:28:00
记得赤楚好像在10/8直播有说过他回家一个人觉得喜欢去现场拍片 不知有没记错
作者: starwch (starfruit)   2020-12-13 20:28:00
感谢翻译!
作者: joy021 ( joy)   2020-12-13 20:31:00
还有感谢翻译这篇文章的h大,也让我更欣赏赤楚了
作者: whou (jessie)   2020-12-13 20:31:00
感谢翻译,真心觉得赤楚弟弟是个认真有内涵的好孩子,期待你的下一部作品
作者: miemie93   2020-12-13 20:35:00
感谢翻译!推“愿每个人都能获得自己心中想要的幸福”!
作者: liang0523 (liang)   2020-12-13 20:46:00
谢谢翻译!!愿大家都是平等活成自己的幸福那段话也太棒了!!!
作者: chiutin (啾啾啾)   2020-12-13 20:49:00
m大~赤楚直播说自己一个人在家时都有点寂寞
作者: sisterfei (菲姐代购)   2020-12-13 20:52:00
反差萌~讲话都很有深度 喜欢
作者: monmakuk (库库扫)   2020-12-13 20:53:00
chiutin大谢谢你!
作者: unpetitnoir (浓缩咖啡)   2020-12-13 20:54:00
感谢翻译!赤楚的演技真的让他扮各种角色都表现得很棒
作者: qwert5327 (明天)   2020-12-13 21:00:00
在镜头下看起来真的好小只!
作者: AsMilvus   2020-12-13 21:01:00
感谢翻译!日剧版成为我唯一会上ptt的原因了!
作者: amber720 (聪明一点)   2020-12-13 21:08:00
感谢翻译~好多文章可以看真是太幸福了
作者: manabi (玛娜比)   2020-12-13 21:09:00
谢谢翻译,赤楚真的好棒,很欣赏他
作者: helacell (胖萝卜)   2020-12-13 21:12:00
赤楚真的是很棒的人,很期待下一部戏!!
作者: hui333 (hui)   2020-12-13 21:22:00
冲击四连发XDDD
作者: lovehan (寻找初衷...)   2020-12-13 21:27:00
万丈这车开得有点快 (误)
作者: mayday0928   2020-12-13 21:34:00
感谢翻译
作者: youngzi (youngzi)   2020-12-13 21:39:00
谢谢翻译,但愿每个人获得想要的幸福~赤楚是个有深度的演员,期待未来戏路宽广
作者: sinben (小狸)   2020-12-13 21:56:00
赤楚寳包很棒
作者: jisfs (jjj)   2020-12-13 21:57:00
感谢翻译
作者: rsey308 (相信简单)   2020-12-13 22:04:00
赤楚真棒,感觉也是很有想法的人
作者: tran628 (tran628)   2020-12-13 22:15:00
赤楚出身在这么健康的家庭,难怪个性可以这么阳光跟爽朗
作者: arihy017   2020-12-13 22:16:00
谢谢翻译~
作者: hanamaru (四月一日,罗胖引退)   2020-12-13 22:21:00
画重点!已进入为下一部作品准备的期间!好期待啊
作者: luckydog   2020-12-13 22:28:00
谢谢翻译
作者: carolhu (西薛)   2020-12-13 22:33:00
谢谢翻译,看到喜欢哲学的赤楚感觉看到了他的另一面
作者: iknowkizuna (kazuna)   2020-12-13 22:43:00
谢谢翻译
作者: ha99   2020-12-13 22:54:00
感谢翻译! 真的是个很有想法的人!
作者: mint1979 (辽阔)   2020-12-13 22:54:00
感谢翻译,赤楚真的是认真又有深度的演员,希望他能持续成长并保持初心
作者: superjr (superjr)   2020-12-13 22:58:00
感谢翻译~
作者: kimi0318 (uuu)   2020-12-13 23:02:00
谢谢翻译,从11月入坑后,觉得这两个月好幸福,之后一定会好失落。但看到赤楚已进入下一部戏准备,期待他的未来
作者: pontus   2020-12-13 23:20:00
谢谢翻译~
作者: lifesucks (好死不如赖活)   2020-12-13 23:32:00
感谢翻译 看剧的时候就觉得赤楚町田气质很好 是从自身散发出来的 投射在演出上就特别有质感
作者: j8063403 (有一把年轮)   2020-12-13 23:36:00
感谢翻译!!!真的是心思很细腻又很会表达的金孙,那句话真的讲得很好又很暖
作者: mosaic7 (喵~)   2020-12-13 23:40:00
真是个好孩子阿
作者: s870233 (CIN)   2020-12-13 23:43:00
谢谢翻译!!!!
作者: girafa (想去马德里的长颈鹿)   2020-12-13 23:55:00
谢谢翻译 很赞
作者: thenone (地方的公司需要新肝)   2020-12-14 00:06:00
下戏一个人在家寂寞 那就找町田当室友或住隔壁好啦哈哈哈好奇下一部是什么戏 让他想深度思考 读尼采?
作者: youngzi (youngzi)   2020-12-14 00:24:00
看之前的影片,父亲是语言学教授、母亲是钢琴老师,有感觉到家庭薰陶的气质
作者: Kamelie (Shiba Inu)   2020-12-14 00:31:00
感谢翻译!被金孙的话感动到快哭的阿嬷
作者: yichunchen (最真的模样)   2020-12-14 00:32:00
孙真的真诚天然又细腻有深度,希望他越来越好
作者: fanhurray (拾元)   2020-12-14 00:37:00
感谢樱桃让我认识这么棒的演员
作者: yfl1024 (♥GOT7 ♥)   2020-12-14 00:45:00
赤楚感觉蛮有内涵的 跟外表可爱感有点反差XD
作者: mieki (Return to ?)   2020-12-14 00:49:00
推谢谢M大翻译
作者: Chueh1995 (虾米)   2020-12-14 01:18:00
谢谢翻译,真的越来越喜欢他
作者: tomatoKD (TOMATO)   2020-12-14 01:52:00
感谢翻译,期待赤楚往后的每一部作品
作者: s21995303 (s36662400)   2020-12-14 03:04:00
赤楚的可爱配上喜欢研究尼采的深度 到底谁受得了啊啊啊
作者: deryi (secret)   2020-12-14 05:54:00
感谢翻译,好流畅啊超专业,赤楚真的很认真看待演员的工作,更喜欢他了
作者: miapeace (侃侃)   2020-12-14 08:40:00
感谢翻译!赤楚无论作为本人或安达都让人如此喜欢,能遇见他真是太好了,也超感谢日剧版的大家
作者: hanyilin (零灯子)   2020-12-14 08:50:00
感谢翻译!!
作者: WuHan (STILL U)   2020-12-14 09:56:00
谢谢hi大翻译,日剧版有您真好
作者: JeannieC (Jeanniec)   2020-12-14 10:14:00
感谢翻译~~赤楚真是个好孩子~
作者: monmakuk (库库扫)   2020-12-14 11:21:00
大家不要看到翻译就以为是我翻的XD 这篇文笔比我好多了
作者: banira   2020-12-14 12:04:00
感谢翻译!
作者: travellover   2020-12-14 13:13:00
感谢翻译!赤楚真的每次访问内容都有些变化~蛮用心的!
作者: maji1000pa (Nil)   2020-12-14 16:18:00
推,很用心的一个人~
作者: reira32313 (青)   2020-12-14 16:49:00
谢谢翻译~
作者: yumeyume (游梅)   2020-12-14 17:59:00
感谢翻译,越看访谈和以前的影片越喜欢赤楚了
作者: carolhu (西薛)   2020-12-14 18:59:00
谢谢翻译!
作者: sammilai (加油!)   2020-12-14 19:45:00
谢谢姨父花时间翻译这篇,有好几个段落都很喜欢,赤楚真的很棒!
作者: whou (jessie)   2020-12-14 20:22:00
谢谢h大的翻译 (双手合十)
作者: coffeeRKR (风之旅程~*)   2020-12-14 20:31:00
感谢翻译,因为这部戏认识赤楚真是太好了!
作者: hanamaru (四月一日,罗胖引退)   2020-12-14 21:50:00
谢谢翻译~~~超级顺畅自然~~~~
作者: KelvinCheng (小中)   2020-12-14 23:22:00
自己在家寂寞吗@@~~~
作者: monmakuk (库库扫)   2020-12-15 00:07:00
多数人那段真是越看越觉得感动 赤楚真棒
作者: OTT123 (喂喂)   2020-12-15 01:23:00
推赤楚 真的很有想法的演员
作者: zoidac   2020-12-15 01:23:00
赤楚真的蛮有想法的
作者: kathyc731 (月光下,慢慢走)   2020-12-15 13:00:00
赤楚好棒喔~
作者: youngzi (youngzi)   2020-12-15 13:26:00
看了几篇访谈后,最喜欢这篇,和记者聊得很深入
作者: monmakuk (库库扫)   2020-12-15 21:44:00
看推特这篇报导好像同时有刊载在朝日新闻晚报
作者: Matilde   2020-12-16 00:54:00
谢谢翻译!
作者: sharkdd (雪克)   2020-12-16 17:23:00
作者: kwan (观关)   2020-12-16 22:50:00
两个都令人着迷的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com