[翻译] 如果30岁还是处男(略)赤楚访谈thetv 微雷

楼主: monmakuk (库库扫)   2020-12-13 13:13:46
文章中段有ep11微雷跟《铁证悬案3~真相之门》的剧情雷,
有设防雷保护。
https://thetv.jp/news/detail/1013373/
赤楚卫二 "樱桃魔法"的角色“所有角色我都喜欢(笑)”
演出卫二正在演出的是引发讨论的连续剧“周四25时《如果30岁还是处男,似乎就能成为
魔法师》”
《如果30岁还是处男,似乎就能成为魔法师》(每周四晚间1:00-1:30于东京电视台系列等
各家媒体播映)这部恋爱喜剧由赤楚卫二主演,主角安达清由于以处男状态年满30岁因而
得到了"能读到碰触到的人的心的魔法"。
公司首屈一指的帅哥且工作能力强的黑泽优一(町田启太饰演)是安达的同期同事,安达透
过魔法得知黑泽对他的爱意,在隐瞒黑泽这个能力的同时与黑泽关系发展了起来。
当黑泽的心意传达到安达的心中、两人心意相通成为情侣时,SNS上出现的不只是祝贺的
反应,也有很多对这部作品的诞生以及真人化抱持感谢的声音。Twitter趋势世界排名第
五(瞬间排名)、日本趋势第一、泰国趋势第二、越南趋势第三等等,已成为一部不分国籍
受到观众喜爱的作品。
我们询问了饰演主角安达的赤楚卫二"樱桃魔法"受喜爱的理由以及即将到来的12月24日
(四)完结篇之前故事尾声的看点。
■安达的魅力在于他会去试着认真面对
问:您本身认为"樱桃魔法"是哪个部分受到大家喜爱呢?
赤楚:我想是一个部分。就是黑泽对安达的心情。黑泽会为了小小的事情感到开心或寂寞
,而面对这样的黑泽,身为对象的安达也试着一步一步接近。虽然真的是很小的每一步,
那种身为人的温柔与面对方式,以大分类来说就是"爱"的部分,我想或许是这个部分有
幸得到观众们的喜爱吧。这次受到大家喜爱再次让我了解到,对于那种"爱"的情绪,即
使在海外也是一样的。虽然有语言的隔阂,感受到的真的是一样的。
问:赤楚先生由您看来,您觉得安达的魅力在哪些部分呢?
赤楚:我想他会去试着认真面对的这部分真的很好。举例来说,即使有时他会逃避黑泽,
但有时也会责备逃避的自己之类的,会重新考虑对吧。我想他那个会去面对的态度是我必
须要向他学习的。
问:话说,赤楚先生最喜欢"樱桃魔法"的哪个角色呢?
赤楚:虽然我全部都喜欢,不过最喜欢的是哪个呢……。我想一下,在饰演安达的时候,
大前提是爱着安达,嗯——,我选不出来!所有角色我都喜欢(笑)。
以下有ep11微雷跟《铁证悬案3~真相之门》的剧情雷,共三页。
■感受到害怕魔法消失的恐惧
问:故事即将进入尾声。请告诉我们第11集(12月17日周四播映)的看点。
赤楚:安达根本的问题"魔法"。碰到人能读到对方的心这件事他还没能跟黑泽说,所以
那个最重要的问题会在最后面临到吧。
在抱持着这个问题的同时该怎么与黑泽面对彼此,还有安达该怎么面对魔法这个问题。在
演的同时有着害怕说出来的情绪,而且也感受到害怕魔法消失的恐惧。会是在各种情绪混
乱交错之下所呈现的第11集!
以下有《铁证悬案3~真相之门》的剧情雷,共两页。
问:很期待两人的关系之后会变得怎样。然后另外还有一件事,您也有演出即将于12月5
日起开播的《剧集W 铁证悬案3~真相之门》(WOWOW Prime)的第六集(2021年1月16日周
六播出)对吧。
赤楚先生饰演的是25年前遭到杀害的大学生平山阳介。平山这个角色的特色是他身为受害
人却也同时身为加害人是吧。
是的。平山是个受欢迎的男生,不过个性上有着轻视女性的部分在……。是个吊儿郎当的
家伙。跟女性在一起的时候不擅长营造气氛,而且有着像是即使被甩了还自以为有机会的
轻率个性。
因此,饰演之际有注意抱持着那份轻率来做演出。
问:这部作品除了以吉田羊小姐为的首的主要演员们之外,例外还有有村架纯小姐、仲村
彻先生、黑木华小姐等等豪华的客串演出阵容,请告诉我们您参与那样的作品的感想为何

赤楚:真心觉得非常感谢,而且感到很高兴。每当遇到作品上映或播放的时候总是会让我
想起刚出道的时候的心情,会想起那时候的我,然后觉得现在连这样的角色也有机会能演
出了,每次都会觉得真的感到很感谢。
问:我想能演出坏人角色意味着您的戏路已经变得有那么宽广了。未来您想要挑战看看的
角色是?
赤楚:我想演看看有着我没有的思考方式的角色。因为透过塑造角色可以得知我没有的思
考方式。
以这层意义来说,我想演看看各种角色,如果一定要说是哪一个角色,因为小学的时候希
望未来成为警察、中学的时候希望未来成为幼稚园园长,所以想演看看幼稚园老师等等的
角色。还有,想演出家庭类的戏剧。
以下无雷
以上有ep11微雷跟《铁证悬案3~真相之门》的剧情雷,共三页。
问:回到刚刚的话题,"樱桃魔法"中最让您印象深刻的场景是?
赤楚:让我想想……。(仔细思考了一会儿)果然还是围巾吧。第一集的。在那段场景中安
达了解到黑泽一直在看着安达这个人,并且感觉到过去在自己心中不存在的情绪涌现出来
,这样的事不断累积下去。我怎么想还是觉得那段场景是开端吧。我觉得那就像是单脚踩
陷入纯白的雪中的瞬间。
问:听您这样说,又想再从第一集开始重看起了呢(笑)。最后一集播完之后,我想世界各
地会有许多人进入"樱桃魔法"失落状态。请您跟大家说一些话吧。
赤楚:想做出重视为人着想的温暖而且温柔的作品,演员与工作人员是以这样的心情制作
的。不只日本国内,观赏这部连续剧的各位有感受到那部分,对此我感到非常高兴,而且
觉得从事演员工作真的是太好了。
那也会成为我今后的原动力以及对未来的希望,所以我想跟各位观众们说,对于各位的喜
爱我真的非常感谢!敬请大家观赏这部戏直到最后。
作者: cecilia0527   2020-12-13 13:17:00
推!!感谢翻译,好喜欢赤楚对于围巾那幕的雪地比喻
作者: m9004611 (sasa)   2020-12-13 13:21:00
谢翻译 又想再从第一集开始重看起了呢+1
作者: chinshin0405 (小昭)   2020-12-13 13:21:00
推~谢谢翻译,单脚踏入雪中的瞬间比喻也太美!
作者: spicysmall (小辣)   2020-12-13 13:22:00
作者: zoidac   2020-12-13 13:28:00
谢谢M大
作者: adamsuit (小唯)   2020-12-13 13:28:00
感谢M大翻译
作者: FishGreen (Fish玩)   2020-12-13 13:31:00
推!谢谢M大翻译~
作者: Kamelie (Shiba Inu)   2020-12-13 13:34:00
感谢翻译
作者: sinben (小狸)   2020-12-13 13:34:00
M大推推~~~
作者: bagchild   2020-12-13 13:36:00
感谢翻译!
作者: melanie1352 (melanie)   2020-12-13 13:37:00
感谢m大!
作者: deryi (secret)   2020-12-13 13:38:00
m大翻译得很白话又文字优美 谢谢
作者: youngzi (youngzi)   2020-12-13 13:42:00
谢谢翻译,踏入雪中的意境好美。希望这部好演技被更多制作人看到,我们就可以看到不同的赤楚
作者: yjeu (太平山上凉 狮子山下挨)   2020-12-13 14:08:00
YES!来了!感恩m大翻译,正处于断粮的禁断症边缘,哈哈:)
作者: carolhu (西薛)   2020-12-13 14:09:00
谢谢M大总是用心翻译的又快又好
作者: tttkaka (卡卡)   2020-12-13 14:10:00
感谢翻译
作者: ha99   2020-12-13 14:12:00
感谢M大翻译! 赤楚真的每篇都有新比喻! 也太强XD
作者: yjeu (太平山上凉 狮子山下挨)   2020-12-13 14:21:00
他可能是比喻系的:P
作者: helacell (胖萝卜)   2020-12-13 14:22:00
谢谢M大翻译!!很喜欢赤楚的访谈!!
作者: fruitful (fruitful)   2020-12-13 14:23:00
谢谢m大!日剧版每一页都有处男魔法文,才是日剧版日常
作者: snownow (雪纹)   2020-12-13 14:25:00
http://i.imgur.com/5YqXI98.jpg 安达陷入雪中的感觉(陷超深XD)
作者: kuri   2020-12-13 14:26:00
谢谢翻译
楼主: monmakuk (库库扫)   2020-12-13 14:26:00
感谢snownow大图片支援XDDDDDD
作者: deryi (secret)   2020-12-13 14:28:00
推文的图太可爱了(有够深的雪XDD
作者: snownow (雪纹)   2020-12-13 14:38:00
嗯~楼上那个影片是町田付费blog盗转的@@
作者: youngzi (youngzi)   2020-12-13 14:41:00
原来大家想像踏入雪中的场景差这么多,S大图超好笑
作者: liubeth (华)   2020-12-13 14:47:00
感谢M大翻译!还有是“吉田羊“
作者: fullmetals (隐藏人物)   2020-12-13 14:47:00
感谢M大翻译~~~
作者: tokinosituji (tokinosituji)   2020-12-13 14:53:00
靠北 那么浪漫的意境怎么被snow大画风突变啦XD
作者: deryi (secret)   2020-12-13 14:53:00
第二段开头的“演出”卫二正在演出的是是不是要写赤楚卫二呀?参考哦
作者: yafugogo (是非心)   2020-12-13 14:54:00
被陷雪图笑死XDDD
作者: jullian0901 (Frank)   2020-12-13 14:58:00
谢谢M大,赤楚的说明好美
作者: yjeu (太平山上凉 狮子山下挨)   2020-12-13 15:03:00
感谢snow大的猫咪陷雪图,感觉能想像安达第一次陷落,第一次萌芽的爱情那种感觉:)
作者: DSforever (one)   2020-12-13 15:12:00
赤楚形容的意境好美,但snow的图大爆笑
作者: Kamelie (Shiba Inu)   2020-12-13 15:15:00
猫图好可爱
作者: JFLL (蔚蓝天空)   2020-12-13 15:15:00
感谢M大翻译~
作者: sisterfei (菲姐代购)   2020-12-13 15:21:00
赤楚的用语好美!昨晚发现围巾这幕的剧照 手表看似是9点 还有电车啊XD
作者: hanaby (just)   2020-12-13 15:26:00
谢谢m大反应,赤楚根本文学人啊www
作者: j8063403 (有一把年轮)   2020-12-13 15:32:00
谢m大翻译!赤楚真的很会讲话耶,踏入白雪的形容好有诗意!期待看到更多不同戏路的金孙~~
作者: WuHan (STILL U)   2020-12-13 15:35:00
感谢M大的翻译和分享,日剧版有您真好
作者: fanhurray (拾元)   2020-12-13 15:50:00
谢谢m大翻译,又更认识赤楚一点点了
作者: BiBi (Grazie, Paolo Maldini)   2020-12-13 15:54:00
推猫图
作者: zoidac   2020-12-13 15:54:00
感觉赤楚的心里,安达清的世界就像白皑皑的雪色世界里终于有人来探访了一样啊~
作者: sharkdd (雪克)   2020-12-13 16:16:00
希望能快点出周边或line贴图啊啊啊
作者: hanamaru (四月一日,罗胖引退)   2020-12-13 16:21:00
赤楚真是个好孩子~~~~
作者: mosaic7 (喵~)   2020-12-13 16:47:00
越来越喜欢赤楚~真可爱的孩子
作者: misheep   2020-12-13 16:48:00
超级喜欢赤楚的!
作者: babysinging (felicia)   2020-12-13 17:08:00
幼稚园老师很适合赤楚的形象啊
作者: Sponge77 (海绵亲亲)   2020-12-13 17:08:00
作者: mint1979 (辽阔)   2020-12-13 17:19:00
感谢翻译! 还有楼上雪大支援的猫咪深陷雪地图好好笑XD
作者: yu0203 (yU)   2020-12-13 17:19:00
谢谢m大翻译~
作者: miapeace (侃侃)   2020-12-13 17:36:00
M大撒粮啦~感谢翻译,赤楚真是个得体的好孩子呢
作者: renuz (Shiny)   2020-12-13 17:43:00
陷入雪里~
作者: tsloveph (小船)   2020-12-13 17:48:00
好喜欢踏入白雪的比喻!也真的很贴切
作者: shasha083   2020-12-13 18:12:00
感谢翻译!
作者: rsey308 (相信简单)   2020-12-13 18:28:00
感谢m大
作者: ohno3104 (ohno3104)   2020-12-13 18:37:00
感谢翻译!赤楚的访谈每次都很有看点
作者: tiger5 (美乐蒂)   2020-12-13 18:50:00
感谢翻译,仿佛踏入雪中的形容很美:)
作者: ananwe (顺心事一一来临)   2020-12-13 19:08:00
回答的好好喔,心又被赤楚甜了好几下
作者: yafugogo (是非心)   2020-12-13 21:16:00
他在多篇采访大致相同的问题里都用心挤出一点新意,真的好实诚QQ 绝对没有责怪町田的意思(咦)
作者: liubeth (华)   2020-12-13 21:32:00
我觉得町田问A,却回答B闪答案,但不能说他乱回答,这点也蛮厉害的。XD
作者: luckydog   2020-12-13 22:27:00
谢谢M大
作者: s870233 (CIN)   2020-12-13 23:44:00
谢谢翻译!!!真的好喜欢赤楚的回答,这比喻好有画面
作者: mieki (Return to ?)   2020-12-14 00:44:00
感谢M大翻译
作者: Chueh1995 (虾米)   2020-12-14 11:02:00
谢谢翻译
作者: deryi (secret)   2020-12-14 11:29:00
反观小野冢问町田却永远回答赤楚怎样怎样XDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com