虽然远端恋爱这出大家讨论的不多，评价好像也颇两极，但我还蛮喜欢这出描写久没恋爱
年近30代的独立女子，从卸下心防到陷入爱情中的种种过程，像是时而为对方贴心言语或
举动心动打滚、时而又为对方的迟钝感到生气，尤其每次接近片尾时响起福山雅治的歌声
，总会感到一阵揪心.......
觉得歌词也很符合剧中人物的心境，原本想找中文歌词来仔细研究，但在网络上都找不到
完整的中文版歌词，看了日文歌词后觉得没有到非常难，所以就决定自己来试翻人生第一
首日文歌翻译，因为是第一次做日文歌翻译，如果有什么地方怪怪的，欢迎各位日文神人
指教！也欢迎同样被这首歌触动的人来讨论～
心音 福山雅治
恋なんてしないって决めてたんだよ
だから最初は知らなかったよ
こんなにも こんなにも
君のこと好きになってたんだって
早就决定好不恋爱了
所以刚开始的时候才会不知道啊
现在的我竟会变得这么的
这么的 喜欢你
寂しくないって本当に
ひとりがいいって本当に
谁の邪魔もしたくないし
谁にも邪魔させない
自分だけの生き方
歩いていた
だけど
真的不觉得寂寞
真的一个人也能好好过
不想去打扰谁
也不想有谁来打扰
只有自己一人的生活方式
一直以来都是这样过的
但是...
出逢ってしまった君という
繋がってしまった运命に
戸惑っているけれど
泣けるほど せつなくなる
自从相遇之后
对这与你紧紧连系的命运
虽然感到困惑
但也产生了痛苦到想哭的恋慕之心
いつだってこんな弱くないのに
君のせいだってこの涙は
冻えていた心をいま溶かすのは
その笑颜のせいなんだって
以前明明不是那么脆弱的人
都是因为你的缘故所以才会出现这泪水
冻结的心现在之所以会融化
都是你那笑容的错
変わらないって思ってた
変えられないって思ってた
君に何て伝えようか
揺れるこの心音
期待と不安がね
眠れぬ夜に
响く
曾认为自己不会改变
不认为自己会被改变
要如何对你传达呢
这动摇的心音
包含着期待与不安
在这彻夜无眠的夜晚
回荡
怖がっていたんだ
人一倍 伤付きがちな性格だって
见抜かれてしまうのが嫌だから
隠してきた
会感到害怕啊
这比别人更加容易受伤的性格
因为讨厌被其他人看穿
所以隐藏了起来
抱え込んだ生き辛さや
もつれ络まった自分らしさに
こんなふうに寄り添ってくれるのは
君が初めてだったよ
以前总独自怀抱着生存的艰辛
与纠结的自我过日
像现在这样有谁陪伴在身边
你是第一个啊
いつか二人が
お互いの知らない
人と结ばれても
二度と逢えなくても…
如果哪天我们俩
变得互不相识
即使能与其他人结识
但再也不能见到你的话...
见つけてしまった君のこと
始まってしまった恋心は
片思いかも知れないのに
苦しいほど いま逢いたい
在茫茫人海中找到你
开始恋上你的这份心意
明明可能只是我自己在单相思而已
想念是会呼吸的痛 现在好想见你
恋なんてしないって决めてたんだよ
だからやっぱり言えないんだよ
こんなにも こんなにも
君のこと好きになってたんだって
早就决定好不恋爱了
所以当然不会说出口啊
现在的我竟会变得这么的
这么的 喜欢你
このまま 好きで いいですか
可以就这样一直喜欢你吗？