托这部日剧超高讨论度的福
最近版上好多访谈翻译可以看，觉得快乐XD
因为多数访谈都以演员为主
刚好看到有另一篇剧评性质的翻译
想说转过来和大家分享
觉得这篇也写的很棒～
尤其在分析两位主角的个性、及两位演员之所以适任的原因///
日文原文出处(日网Crank In!!)
https://www.crank-in.net/column/83374/1
翻译好读blog版
http://mrchuu0301.livedoor.blog/archives/7939370.html#more
(征得原译者 [email protected]_mr_chuu 同意转贴)
话题的BL剧‘チェリまほ’
其实是一部充满著对彼此着想的心意、富有人情味的作品
简称‘チェリまほ’的东京电视台深夜剧‘如果30岁还是处男，似乎就能成为魔法师’（
每周四25点），随着播出的集数增加不断累积好评，在观众心目中拥有极高的满足度。
虽然是由销量高达80万本的原作漫画改编而成，这部浪漫喜剧却因标题给人的第一印象及
所谓“BL”标签，或多或少地限制了一开始的观戏族群。然而实际上，这是一部将恋爱的
苦涩及温暖、角色们内心怀抱的情结描绘地栩栩如生，充满人情味的戏剧作品。
■单身30年的主角与帅同事间纯纯的爱
容易陷入负面思考、不起眼的上班族安达清（赤楚卫二），在保持处男身份迎接30岁后，
竟意外获得了都市传说中“能读取碰触到的人心意”的魔法。透过魔法，安达在无意间听
到了公司数一数二的阳光帅哥、又是自己同期的完美先生‧黑泽优一（町田启太）的心声
，而那个心声，竟然是对安达热烈到不行的爱意…
故事在第6集最后迎来了前半部的高潮，黑泽终于亲口对安达表明了自己的心意。在19日
播出的第7集中，也描述了黑泽当初喜欢上安达的原因。
■安达纯粹的内心及黑泽的温柔
安达清与黒泽优一，两人的姓名仿佛道出了己身的性格。对自己总是缺乏自信的安达，却
能以澄澈如水的心意去看待他人（日文的“清い”）。第一集当黑泽帮他围上围巾、透过
魔
法知黑泽想法时，安达也只是单纯地想着“没想过有人会如此认真地看待自己”，并没有
其他念头。
也就是说早在获得魔法之前，安达就拥有平等看待所有人的能力了。
第4集中对恋爱毫无兴趣的女同事藤崎（佐藤玲），也是因为这个原因才会觉得“我果然
很喜欢安达”、“就算我说对恋爱没兴趣，他一定也只会说‘这样啊’然后一点都不放在
心上”吧。顺带一提，此处由努力扮演普通人的藤崎视角切入的部分，也获得了广大的支
持。
就算获得了魔法，安达对于这个能力仅仅感到不知所措，完全没有任何要滥用的念头。唯
独像在第5集中为了替黑泽解围，安达才会主动使用魔法，去了解客户公司老板心情不好
的原因。相信观众们看到原先怯懦负面的安达，在获得魔法后试着往前迈进的样子，也会
觉得幸好变成魔法师的是安达吧。
其次是黑泽的“温柔”（日文的“优しさ”）。看似精明能干、内心却波涛汹涌的黑泽，
虽然常会失控忍不住对安达的妄想，但内心却总挂著“对不起，都怪我喜欢上你”的念头
，绝不会强硬的靠近安达。
在这两人身上都可见到的，是人与人之间互相着想的温暖。所谓的爱情看似思慕对方，实
际上却容易流于自我本位，会为了自我满足而让他人受
伤。但安达和黑泽，却总把对方放在第一顺位。或许有人认为对待自己喜欢的对象本应如
此，但看到这两人后，不免让人觉得这份“为彼此着想”的念头竟是如此珍贵，他们面对
彼此真诚的态度令人称羡。
■赤楚卫二与町田启太才能产生的绝妙协调感
饰演安达的赤楚，生于1994年，今年26岁。
10几岁的时候在老家从事模特及表演者的工作，2015年才正式以演员身份开始活动。2017
年先是参演Amazon Prime Video的网络剧‘假面骑士Amazons’，之后又演出了‘假面骑
士Build’中的万丈龙我／假面骑士CrossZ一角，成功参与‘假面骑士’的两个系列作。
去年更和马场富美加以双主演的方式推出作品‘老师，你不知道吗？’，也担纲了获得富
士电视台青年剧本大奖的单篇戏剧‘慌乱广告’的主角。
至于今年，他与滨边美波、北村匠海、福本莉子一同参与了由三木孝浩执导，咲坂伊绪原
作的电影‘交错的想念’，演活了片中对未来方向苦恼的高中生，带给观众深刻的印象。
‘チェリまほ’是他第一部单独主演的作品，与染著一头茶发、大声吼著“现在的我绝不
会输！”的假面骑士CrossZ截然不同，安达一双水汪汪的大眼、小狗般惹人怜爱的气质让
人忍不住心跳加速。
至于饰演黑泽的町田则生于1990年，今年30岁，10年前透过征选进入剧团EXILE。
除了LDH气息浓厚的‘HiGH&LOW’系列及‘PRINCE OF LEGEND’外，在由志尊淳饰演跨性
别女主角的‘女子的生活’中，他扮演的则是一路支持女主角的善良好友。此外无论是‘
中
学圣日记’中悲惨的未婚夫角色，或是在全员出轨剧‘Guilty 这个恋爱有罪吗？’中，
都有让人难忘的表现。
今年除了在‘前田建设奇幻营业部’饰演一位身为挖掘宅的公司员工外，即将于12月上线
的Netflix作品‘今际之国的闯关者’中，町田将饰演主角有栖(アリス)的好友苅部，戏
路可
说是相当广泛。至于在‘チェリまほ’中他则完全化身为黑泽，精湛的演技几乎要让人以
为他是真的爱上了安达。
赤楚活灵活现地表现出了安达那份能勾起黑泽注意、并让黑泽绽开笑容的惹人怜爱感。既
纯粹却又带点负面，时而惊慌失措、时而手忙脚乱，却总是不忘为对方着想的安达，在赤
楚的诠释下更加讨人喜爱。
至于化身黑泽的町田，无论是亮丽外表下带来的痛苦、或是对安达难以压抑的心意、试图
隐藏这一切的内心交战，他仿佛用眼神就能道尽一切。这两位演员不只是互补而已，赤楚
与町田这个组合擦出的火花彷若浑然天成，交织衬出了彼此的长处。
■海外好评不断　故事即将进入尾声
无论是电梯中的近距离接触、遇到小混混陷入危机的场面，或是真挚的告白场景，充满让
人少女心喷发的王道场面也是本作的魅力之一。
以电影‘女主角失格’（2015）、‘老师君主’（2018）为例，擅长撰写以主角独白为基
底的爱情喜剧，欢笑中又能贴近角色真心的吉田惠里香，她的脚本让原作漫画成功升华为
真人作品；另外，2019年以首部长篇作品‘男子啦啦队!!’崭露头角的新锐导演风间太树
，则是仿佛要呈现出安达与黑泽心中每一个细小的变化一般，温柔且优美地用影片道出两
人的故事。
不只日本，本作在海外也受到了极高的瞩目。乘着当今的泰国BL剧热潮，泰国及越南等地
的海外粉丝纷纷透过SNS留下了“好感动”“安达好可爱”“看得小鹿乱撞”等感想。第7
集播出时甚至上到了世界趋势榜第5名，接下来也将透过WeTV串流平台供泰国、菲律宾、
越南的粉丝收看。
‘チェリまほ’的故事即将进入尾声，剧情进展也开始加快。将在26日播出的第8集，会
提到安达也变成魔法师的恋爱小说家好友柘植（浅香航大）与宅配员小哥绵矢（ゆうたろ
う）间的故事。看到这边大家可能会猛然想起这的确是一部BL作品，但前半部的高水准演
出，足以让观众相信制作团队绝不会让接下来的故事变的索然无趣。
看着剧中角色为生活小事感到快乐或忧心的日常，时而心跳不已、时而感同身受，有时又
忍不住羡慕。希望接下来能继续温暖守护着安达与黑泽，以及他们周围人们的故事直到最
后。
（文：望月ふみ）

看到故事即将进入尾声就觉得心里闷闷的…

看过日文版了不过还是推一下　文笔很好我以前只有翻译过机台文件，从没翻过这类文章(借口XD)看别人翻译觉得文笔很好很佩服

我不要进入尾声啊啊啊啊啊

我看到进入尾声也是难过了一下...

尾声还是有五集 大家别难过~

能翻机台文章也很强欸！最近都多亏m大高产的翻译，看的超级开心XDD

进入尾声QQ 第一次这么不希望圣诞节到来

话说，+act跟FAST我看到噗浪有两位强者有翻...XD那两篇超棒的说，不过我想大家可能会去噗浪逛吧FAST那篇赤楚都讲明了正是因为町田很帅所以他才会(以下消音)

什么什么

可以去噗浪搜"FAST 翻译" 跟　"+act 翻译"两篇都很精彩　一直在想怎么都还没人转来XD

看到清い澄澈如水、就忍不住想到所以安达的配件衣服(手机壳阿北背心包包....）很多蓝色是因为配合名字吗XDD

呜呜呜呜写得真好

竟然没有提到町田的“美女与男子”，戏中描写向坂辽探索演技的方式令人动容

（举手）看到尾声也是内心一闷QQ

这部真的神选角 感谢翻译也觉得美女与男子超经典 但看平面都很少提到

安达眼神真的超清澈，无法不想疼爱他>///<另外想问有没有乌龙面的IG? 实在太可爱

可以追这部戏真是太好了（拭泪）

谢谢翻译！

非常喜欢《美女与男子》里的町田

是说安达的蓝色阿北背心看似差评 结果戏都还没播就卖完了XDhttps://bit.ly/2KrzOzj

看 美女与男子认识他的,之后一直在想他怎么还没变红

推

也是从美女与男子知道町田，还买了dvd.觉得町田剧中将一个素人从临时演员到最后演技磨出来，町田演得不错。

谢谢翻译～

看推文这样说好想找美女与男子来看不过我想还是等樱桃魔法播完好了(怕混淆)

期待接下来的糖：) 不想要尾声啊～

美女与男子有一集提到町田接到深夜剧的男主角，神预测XDDD

町田在魔法师算特出

美女与男子时的町田真的天然帅 剧情有些反公式的地方其实蛮有趣 但仲间扮相太real没办法看完 有点意外之后他没有很快大红(更意外居然已经5年了)

剧中仲间越看越美欸，而且跟町田真的有产生化学变化>///<然后看过一集综艺提问，町田回说合作过最美的女星就是仲间印象中是宣传人百分百靠外表的时上的节目:)

前两天刚把美女与男子看完，真的超级好看！町田在里面演的很好

tiger大 我都忘了有这段 神预言耶XDD美女与男子我真的是卖血保证 看两次都觉得超棒

S大对啊~现在回想起来真的神，但町田演得好却没红我很意外

那我要去看美女与男子！！刚刚看完了女子的生活，很满足

看了美女与男子才发现以前就看过 那我跟町田这五年空白是怎么回事啊!? 话说那时的町田好纯喔

其实我更喜欢他美女与男子那时候的气质，不过人都在成长

m大：我跟町田5年的空白怎么一回事XDDD

很喜欢美女与男子，一开始也没认出是町田 气质变太多

他在人100%靠外表的角色其实也蛮可爱的啦 虽然戏份很少

对啊，在人100%靠外表也是很可爱，剪辑版已看完XDDD

yeahbut说的我都好同意！除了我有看完XD 真的天然帅 现在黑泽是精心雕琢过的帅。之前我提问过为什么戏和人不红板友回答剧名太俗又让人以为是单纯爱情剧 故叫好不叫座町田则是经纪公司忙着推其他人 没有努力推他

町田一直算天然帅吧，美女与男子比较黑，脸颊较凹一点但里面有一幕笑起来完全是跟现在的黑泽一样样比较喜欢仲间在圈套里跟阿部宽的演法和默契，美女里的演法让人出戏，对喜欢这部的朋友抱歉啦

感谢M大指点 已去噗浪挖宝 挖到不少中译访谈 真的是处处有神人^^

那 好奇谁是非天然帅？XD