问：自10月8日起开始播出的新的连续剧《如果30岁还是处男，似乎就能成为魔法师》（
通称：樱桃魔法），原作是一部受欢迎的BOY'S LOVE(以下简称BL)，您对BL抱持着怎样的
印象呢？
町田：虽然这是我抱持的主观印象，不过BL给我的深刻印象是会有男性之间激情交缠的内
容。当然我知道BL是什么，曾看过电影之类的BL作品，但是我从来没有找过漫画来看。
问：请您说说看当您接到这个角色时，坦白说感想是什么？
町田：最近有非常多描写男性之间恋爱的作品，所以我的感觉是很单纯地觉得我也接到了
这方面题材的工作。后来我试着针对这个题材做详细调查，像是看了企划书还有读了原作
漫画之后，我发现这个故事很纯真而且直率地描绘了男性之间的恋爱，同时又确实地交织
著恋爱喜剧的要素在其中，而且最棒的是所有登场人物都是很有魅力的，因此我觉得这部
连续剧拍出来之后应该会是一部很温暖的作品。
问：在人物设定上，町田先生所饰演的黑泽因为爱上赤楚卫二先生所饰演的安达而感到苦
恼，您是如何塑造这个角色的呢？
町田：其实我目前还正在摸索中(笑)。其中我最在意的是黑泽到底为什么会爱上安达。原
作之中，黑泽在爱上安达之前从没爱上过同性，从这个意思上来说，我想黑泽内心中也是
会感到困惑的。从旁人看来，黑泽工作能力强、外表好看又受人欢迎，被视为是个理想的
男性，但旁人理解的却只有他是个完美的男人这个部分，然而他心中的想法却觉得真正的
自己并不是那样的。黑泽这个人物，期望的不只是外表被人所接纳，他同时也渴求心与心
之间的联系，而碰触到他真正的心情的人就是安达。这样的黑泽内心中所抱持的东西，我
认为我必须用我自己的诠释去塑造出来。
问：对于那样的黑泽，您有感受到与您有相似的部分吗？
町田：过去我曾有多次扮演商社员或海归子女的角色，之所以会有那么多那类角色，我感
觉是因为旁人就是那样看待我自己的。从小因为我身高很高的关系，常被人说“你一定跑
得很快吧”，实际上却不是像他们说的那样(笑)。然而，当那样的先入为主的观念及印象
越是强烈，就越是认为非得去迎合那样的想法，我的个性上也有这样的部分在，这部份我
觉得跟黑泽的心情是相同的。黑泽因为有这样的部分，因此他的心情是希望旁人不只是认
同他的外貌，希望也能认同他这个人本身，我想正是因为这样，所以他是这样一个工作很
努力且充满干劲的人吧。
问：在这部连续剧之中有许多与赤楚先生对戏的场面，您与赤楚是第一次合作演出，请问
您对他有什么样的印象呢？
町田：他是一位非常坦率的人，一开始见到面的时候也是非常郑重地来向我打招呼，而且
眼睛闪闪发光(笑)。之前有一天的行程是一整天的媒体采访，我们两个人都穿西装接受访
问，当时我跟他聊天的时候提到“你很适合西装呢。”他回我因为以前他演的角色大多是
扮演学生，对于穿西装是否适合感到很不安，所以最近都穿着西装外出。实在是令人觉得
很可爱呢(笑)。跟他一起聊天也是很开心的，我们有很多共通点，像是都曾练过剑道、音
乐上的兴趣相似之类的，今后也会更加拉近彼此之间的距离，希望能反映在作品上。
问：引用连续剧的标题请教您问题。町田先生今年七月满三十岁了，三十岁以前您没有达
成的事情是什么呢？
町田：没有成为机师(笑)。
问：那是您从小的梦想吗？
町田：男孩子不是都会喜欢交通工具之类的吗？我自己没记忆，但我父母告诉我，一开始
我是先非常喜欢电车，喜欢到看了电车的影片就把名称全部记起来的程度，我想应该是那
之后延伸到其他交通工具，最后对飞机着迷、对机师产生憧憬。
问：那么反过来请问四十岁以前您想做什么呢？
町田：我想考到飞行执照，自己驾驶自己的飞机(笑)。从事演员工作要是哪天拿到这样的
角色，如果现实中持有飞行驾照的话，演起来也会有说服力，所以如果时间与经济上宽裕
的话，希望一定要考到飞行驾照。
问：接下来想请问，与《如果30岁还是处男，似乎就能成为魔法师》形成对比的、您最近
饰演的另一部作品——电影《想见你的爱》。从《如果30岁还是处男，似乎就能成为魔法
师》的黑泽摇身一变，在这部电影中您所饰演的是一个非常黑暗又暴力的角色吧。
町田：饰演时我是以贯彻坏人角色的态度来面对的。我以前没有饰演过像这次这样的“邪
恶的幕后老大”，所以演起来很愉快。人物设定是横滨流星君饰演的篠崎塁的童年玩伴，
两人都是在修道院长大，以前常常结伴做坏事。但是塁后来改过自新，决定重新做人正正
当当过日子。然而(佐久间)恭介却一直在黑社会暗中活动，不知不觉地爬到幕后老大的身
分。我认为从恭介的角度来看会是非常羡慕塁的。没有机会遇到对的人、对的环境，无法
从黑社会中脱离金盆洗手，或许可以说他自己也对这样的自己感到很愤怒的吧。对于恭介
的那样的部分，我感觉是充满人性的。虽然不太有表现出情绪的场景，但我跟三木孝浩导
演讨论过，从隐含主题的角度来看我觉得有的话会比较好。
问：以往您饰演的，大多是像股票经纪人那种看来认真又爽朗的角色，正是因为这样所以
这个角色反而更令人觉得可怕。
町田：听您这样说我感到很高兴。我是以所谓的“半灰色集团（半グレ）”的印象来饰演
的，现在那样的人也很注重打扮，乍看之下根本看不出来像坏人，所以我是一边参考各种
资料一边塑造出这个角色。
问：剧中有很多一大堆男人的激烈场景，现场的气氛是怎样的呢？
町田：地下格斗技场的场景是在一个如废墟般的场所拍摄的，所以现场有着异样的气氛。
在那里也拍了流星君登上擂台对战的场景，我亲眼看到了实际的打斗演技，感到很惊讶。
仅只是稍微练的话是绝对无法表现那样的打斗演技的。我想那种临场感也能够透过大萤幕
传达给观众。
问：看过那样激烈的对战之后，会觉得今后的演员最好是什么都要会比较好对吧。
町田：真的是这样呢(笑)。所以我也要努力考到飞行执照。因为我觉得持有飞行执照的人
很少见(笑)。
问：确实是呢(笑)。那么最后请您对月刊EXILE的读者们说些话吧。
町田：两部作品的风格虽不同但有共通点，都是非常纯粹的恋爱故事，希望各位读者有机
会能透过观赏这两部作品，让自己沉浸在深邃又广大的、而且自由的爱之中。另外，我本
身在这两部作品中饰演的角色有着正相反的人格特质，这部分也敬请各位期待我的演出。
原文出处: 月刊EXILE 11月号

谢谢m大翻译！

出版日期: 9/26

感谢翻译！ANA跟JAL还不快来赞助，让町田来拍航空片一定很加分，不只是帅，因为他对于这个领域有兴趣跟浓厚的爱，应该可以诠释的非常淋漓尽致

推推

谢谢m大翻译～～

如果有觉得哪里看不懂再跟我说喔，我再写原文出来"隐含主题" 原文:里テーマe大我也想看町田演开飞机的角色~~

广濑妹妹不是要演空姊吗,町田可以去演机长XD

Good luck可以准备下一季了 呵

感谢翻译

感谢m大~~~~~~~~

町田太会讲话了，这厉害的应对能力！！期待他电影的不同表现

启太演机师肯定帅惨

町田感觉很适合演机长角色啊！

所以黑泽很希望考到飞行执照和激情交缠(误)

推

充分感受到他有多么想要成为机师XD

期待机长角色了啦XD

町田真的很想开飞机耶，总觉得常听到他的开飞机宣言，希望梦想能成真

但希望不要有30岁处男in the sky

谢谢翻译 好棒啊 哈

等等　zapmama大这个点子不错XD

感谢翻译

町田机师，赤楚地勤　　　 对，就是想看他们共演XD

感谢翻译！但机师真的会联想到大叔的爱续集啊XD

想看町田演机师！后面提到的电影翻成《想见你的爱》的样子，台湾好像也会上映

感谢翻译!

有梦想的人很帅！谢谢翻译

感谢翻译～可以知道町田演出黑泽的背景跟想法～

好主意啊 赤楚也可以演空少，“空姐争抢的完美机长竟然

感谢翻译 想看町田跟赤楚演续集 30魔法师变机师

爱上我！”町田再使出一些叔爱令人心惊的攻势 好想看喔喔对了 町田很适合叔爱那个flash mob歌舞求婚啊!!

大叔之爱-天空版

看电影的时候完全不知道是町田 演技真的很不错！

第一问的回答，让我觉得他身边是不是有重口味的腐女才让他会有BL都是激情交缠的印象

其实我一开始对B L也是这种印象

那部电影的町田也演得很好，很坏XD

町田有姊姊的样子，而且姊姊对町田的写真没兴趣www，但不知道对魔法师这部有没有兴趣呢～

町田有姊妹 据说从小吵不赢姊姊 而妹妹是冷静聪明型的也不吵不起来XD 然后出了写真被无视XD

漫画原作后续就有开飞机场景啊啊啊，但第八集后是原创的话这应该是不太可能了（？

所以町田说他很尊重女性也不会对女性有什么成见之类

日本漫画店的BL区真的是各种激情的封面图，新刊还会有满墙的店员特制广告区，真的很容易让人有这种印象XD

町田很适合机师角色

我对BL看法跟町田一模一样チェリまほ就是不走这路线 才会大红的

我也是因为チェリまほ不是走这个路线才看的

感谢翻译！

感谢翻译！

町田前几年的爱片是《以你的名字呼唤我》，在日本这部片被不少人视为BL电影（因为两位男主角的人设），我想可能是从这类电影得到印象吧

感谢翻译

谢谢翻译

感谢翻译！脑中浮现当演员当到有飞行执照不就阿汤哥吗XD要考飞行执照跟拥有自己的飞机...成本真的很高 町田要狂接戏了

跟横滨流星的电影是演悪役呀！难得耶！？@@

日本书店店员 好像小时候很会做壁报的人才能胜任XD

赞

暌违已久 再次演出不法之徒

町田跟赤楚都演了三木导演的电影耶！真希望赤楚那部有机会在台湾上映

谢谢翻译!!

想看赤楚的电影+1 才刚看完一轮电影预告，真的好想看喔

想看安达跟黑泽激情交缠

谢谢翻译

感谢翻译！

大家如果想看赤楚的电影可以去日影板置底文许愿QAQ

感谢翻译，想看町田演机师！

Nice~~

感谢翻译，希望町田如愿演机师跟取得飞行执照

感谢翻译！町田的回答都好得体喔

交错的想念我之前还以为一定进的，因为有美波跟北村，结果现在日本要发DVD了还不见消息

感谢翻译

感谢翻译

感谢翻译

谢谢翻译

直看到最后才发现“机师“是在说机长 我还在想想当维修机师也挺厉害的 囧

谢谢翻译

感觉町田就是那种个人素养很高的人。气质型帅哥

话说博客来现在可以预购町田的写真集囉

谢谢翻译！

感谢翻译！

感谢翻译！上周才入坑，但如今已经三刷深陷不可自拔><今天才周二，第一次觉得一周这~么漫长。多亏版上高手们的翻译跟剧情解析的讨论，才能一边看一边等待下一集~

感谢翻译!!恭喜楼上y大入坑，完全可以理解你的状态和心情XDDD

町田写真订了快半个月了 还在等...没想到现在又能订了赤楚动的作慢了一点 现在没办法预购XD

s大你那批应该可以比较早拿到，我这批要等到明年qq

认真说去日本Amazon订写真集比较快 目前有现货 寄到台湾约1034元 操作接口也有机翻的简中 应该不太困难

太晚订了+1好想赶快把町田拿到手（误）

楼上XDD

1ㄟ不对 日亚是12/10才有货 一定是熬夜看日剧眼残了

感谢in大～已购入

刚才看博客来说11月17号订的要一月才会到货，还好我找了几天XDamazon我看是不开放送台湾 不然早就定了QQhttps://i.imgur.com/CARTzTI.jpg我町田现在是是amazon艺人写真销售第一名耶!!!!!

已订，就当新年礼物！XD

选择贩売元: Amazon.jp的来源 是可以寄送到台湾的喔!

非常感谢u大 但赤楚的不到可以选送台湾的XD町田写真集 还好我已经跟博客来订了we

博客来又可以订赤楚的写真集囉～