呜哇~
因为标题实在太长了!
所以只好标题缩成这样!请见谅!
编辑著看着看着眼眶就红了~
2020年末能与cheri maho这出戏相遇真的太好了!
翻译的是Twitter: @_mr_chuu 泪推跪谢她！
作者: ha99 2020-11-06 17:14:00
推好文! 真的改编的很不错! 也比较大众向!
作者: carolhu (西薛) 2020-11-06 17:18:00
谢谢翻译和原po转载，这篇文章真的写得好好，把剧真正的深度都写出来了，看得好感动QQ
作者: misoshiruuu 2020-11-06 17:19:00
推～这篇超棒！看着没自信的安达慢慢成长真的好感动
作者: elisabeth (ElisaSiSi) 2020-11-06 17:26:00
感谢好文
这篇翻译得很棒而且文笔很好，不过原作里面黑泽没有想像限制级画面喔，我猜翻译者可能没有看过原作，为求语句通顺所以这样翻。原文直译是在说黑泽是闷骚色狼XDむっつりスケベ另外后面有一句翻成“漫画的读者毕竟也以腐女为主”，
作者: ilovejeff 2020-11-06 17:40:00
感谢翻译！！
但原文直译是“读者大多是了解腐女子是怎样族群的人”原文: 腐女子の文脉を理解した上で読む読者其他部分都很棒，不过这两个部分怕引起日剧观众误会原作是很BL的色情刊物，因此特别指出来一下。町田跟赤楚在杂志访谈有提过原作是非BL族群也会喜欢看的
闷骚色狼～对安达的确是如此啊！哈哈哈哈谢谢m大补充原文的翻译！！
作者:
tiger5 (美乐蒂)
2020-11-06 17:48:00推分析好文，的确是很棒的改编，剧情才能如此动人
谢谢原PO转贴这篇让更多板友看到~~原作的黑泽虽然喜欢安达但对于肉体上有些想法(避免暴雷不方便直说)他幻想的画面虽然也有身体上的但都算清纯这部分因为避免暴雷的关系没办法直说，希望大家有机会能找原作来看看。我不算腐女五六年没读BL了，这次是看到网络上介绍说改编成电视剧才先找原作来看，以分类来说比较偏搞笑漫画而不是很纯正的BL喔(工商服务到此为止XD)
我都故意不小心去推特找人分享的文章或原画分享...真的好L啊！(///▽///)
除了藤崎想像过的某画面以外其他应该都还好吧XD其实我看到第四册结束时以为******
作者: chaway618 (凯伊) 2020-11-06 17:58:00
写得真好
因为原作作者不是专门画BL漫画家，她另一部同时连载的是两位单亲带小孩的爸爸同居的温馨小品，完全没恋爱成分不过未来也不知道会不会有接吻画面就是了~~~~~~(是说处男魔法师这部XD)
作者: jun2006 (意念创造经验) 2020-11-06 18:00:00
原作的一~四集日本是不是要再版了 在老师的推上看到真是太好了
作者:
yoshilin (明明可以靠脸吃饭)
2020-11-06 18:05:00导演编剧其实也是很厉害 刻划了很多细节 所以大家每看一次 都有新发现 比起一堆只想看一次史诗大作鲜活多了
推!我要来帮原作的黑沢说话，他的幻想没有什么限制级的画面，就像要不要拍安达的睡脸，也只是脑内天使与恶魔在打架而已，然后每次都是天使赢，并不是什么糟糕人，就是一个正常男人对心仪对象会产生妄想的正常现象。
谢谢原PO帮我删推文QQ在某事情发生以前他好像比正常男人还要多一点犹豫吧XD
那部分犹豫我觉得是很重要的桥段，现实中的确会有挣扎?从整个剧组对这部戏这么有爱应该可以看出原作不是一般BL
作者: winbty (no one stops) 2020-11-06 19:29:00
谢谢翻译！这部真的是很温暖的爱情剧
作者: yoyo0709 (佑佑缺去奥) 2020-11-06 19:31:00
看了好感动，真的是下半年最好的礼物啊QQ
作者:
hanaby (just)
2020-11-06 19:38:00感谢翻译～温暖的剧希望越多人入坑越好感谢翻译～温暖的剧希望越多人入坑越好
很喜欢目前走纯爱模式,淡化BL感,这种步调很舒适,也可以减少贴标签
作者: bagchild 2020-11-06 20:35:00
谢谢翻译！这部必推！
作者:
yoshilin (明明可以靠脸吃饭)
2020-11-06 20:36:00本剧目前最大的反派就是不要碰安达桥上的两个混混
作者: hikaru1222 2020-11-06 21:30:00
前两集有点讨厌前辈，但最近两集又觉得前辈可爱不过对黑泽来说最大的反派应该是六角XDD
作者: bbbbblllll 2020-11-06 21:45:00
六角:前辈的爱情故事里必须有一个我
前辈上一集超温柔的耶！不知道是不是被黑泽用微笑威胁过才良心发现（？
作者: hikaru1222 2020-11-06 22:01:00
黑泽微笑威胁名单 1.前辈 2.六角 3.混混 4.前女友?
作者: dracohp 2020-11-06 22:09:00
感谢分享！
作者:
hisayoshi (前进阪蛋2Days)
2020-11-06 23:05:00所以完结篇会在圣诞档期的意思吗好嗨～～
作者:
bfetter (ヘイワードのバスケ)
2020-11-06 23:08:00最后一集12/25
作者: orangeliya (雅) 2020-11-06 23:15:00
推翻译，这部真的很可爱
哇这篇，真的耶。这部剧最棒的就是把男男主角的恋爱写的那么自然平凡却又羞涩
作者:
box00504 (Julia)
2020-11-07 10:29:00感谢分享
作者:
ohno3104 (ohno3104)
2020-11-07 11:21:00感谢翻译!
推 把日文跟中文对照一起看觉得翻得超棒(学到好多)
推这篇翻译，就像楼上m大说的，原文是剧评不是一般口语访谈，翻译得很棒
推这篇剧评和翻译！真的把这部剧的优点都点出来了，翻译也翻得很棒，文句相当通顺，也感谢monmakuk大的补充~
作者:
sayauser (蔚è—打æ°)
2020-11-07 16:36:00感谢翻译!!
作者: pontus 2020-11-07 17:00:00
谢谢翻译～
作者:
thenone (地方的公司需要新肝)
2020-11-07 22:28:00结局12/25 这表示大家可以期待黑泽安达共度甜蜜的圣诞节是给我们最好的圣诞礼物~~
作者:
Etau (嗯)
2020-11-08 09:13:00推！好文