楼主:
laisharon (交响情人梦百看不厌)
2020-05-20 21:00:366/5(五)起晚间21点 过努力小姐
剧情简介:
http://japan.videoland.com.tw/channel/20200502_NTV/intro.htm
人物介绍
http://japan.videoland.com.tw/channel/20200502_NTV/chara.htm
2019年NTV水十“同期的樱”
作者: vini770803 2020-05-20 21:01:00
取这样的剧名很难想到是同期的樱
唉 结果又回去只会刻板印象取烂名字了这样取名给演员定型有够糟糕呀
作者: Asmodeus (废柴) 2020-05-20 21:08:00
觉得过努力跟小樱传达的感觉有点不一样欸...
作者:
fufan (缘起不灭。真是棒)
2020-05-20 21:08:00完全不知道是什么@@
作者:
seki69 (关)
2020-05-20 21:09:00真的不懂为什么要这样乱取，明明是正常翻译就能理解的东西带给观众错误的期待并不会有好效果啊
作者:
sebu (绝不调的心)
2020-05-20 21:15:00这剧名真猜不到是那部....
作者:
abc0606 (小球人生)
2020-05-20 21:16:00好不容易前几部都正常了，怎么又乱取了啊
作者:
kurotuna (matsu)
2020-05-20 21:17:00XDDDDDDDD
作者:
cd12631 (<(◥█◤△◥█◤)>)
2020-05-20 21:22:00我觉得就是故意在乱取 以为这样大家会觉得很有梗
作者:
gogkc (﹦﹦)
2020-05-20 21:23:00五字诀的正常运作...
作者:
zxc0913 (水菜粒)
2020-05-20 21:25:00小樱又不是过努力 ...
作者:
hidein (Stock man)
2020-05-20 21:25:00纬来的正常发挥
作者: icewind520 (ice) 2020-05-20 21:26:00
这才是我认识的纬来
也有很多人想看纬来可以多没下限，这根本不正常的取名
作者: moonsmile (一个人的漫游) 2020-05-20 21:32:00
..........这是啥
作者:
Django (Cython)
2020-05-20 21:32:00low爆了= =
作者: purplebfly (紫翔) 2020-05-20 21:33:00
这部好看吗?
作者:
Django (Cython)
2020-05-20 21:34:00什么时候会有 过马路小姐
作者:
Toy17 (朱呆呆)
2020-05-20 21:43:00纬来的命名好迷
作者:
ssaw5166 (四季伪五六)
2020-05-20 21:43:00结局很瞎 主角也很瞎
作者:
S890127 (丁读生)
2020-05-20 21:45:00命名不等于翻译 搞不好纬来的主要收视客群也不是PTT上那群整天吵着要照翻的网友吧
纬来每次改的片名都很烂没错，但有些戏照原名翻译也是蛮难懂，感觉主要收视客群还是婆妈为主，所以还是得直白明了
作者:
sounan (sounan)
2020-05-20 21:55:00这部应该是 只会讲漂亮话小姐吧
作者:
tina1007 (L'appernti sorcier)
2020-05-20 21:59:00这...明明就可以直翻
作者:
s83106 (KUMA)
2020-05-20 22:09:00这命名XDDD 根本想不到是这部
作者:
Ilat (巴妻酒似舞)
2020-05-20 22:17:00并没有传达故事主题...但这很纬来....
作者: vini770803 2020-05-20 22:19:00
我觉得正确取名 叫正能量小姐比较好
作者:
kyae (kyae)
2020-05-20 22:23:00我开始怀疑这是纬来的宣传策略，引发大家讨论！XDDDDD
充希要跟“过”字绑一起了吗Xd这大概又是另一批人翻的译名 哈哈
作者:
akira30 (akira)
2020-05-20 22:38:00完全不知道这是啥
作者:
nut7470 (咖咖)
2020-05-20 22:39:00我刚刚以为是加穗子要重播了 后来想想好像不对
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2020-05-20 22:45:00我有一个梦想小姐
作者: amystery (Anita) 2020-05-20 22:45:00
是不是TBS不让纬来乱取剧名？
作者: freaky0908 (来膜便便) 2020-05-20 22:54:00
命名专员终于休完长假回来了
作者:
seki69 (关)
2020-05-20 22:54:00我的意思并不是希望每部剧名都要直翻，有时换个方式取名效果也不错，但这部剧名反而取的比原名更难懂啊
作者:
oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆)
2020-05-20 22:59:00好烂 之前是照翻也还好 纬了来正常发挥
作者:
starW (W)
2020-05-20 23:16:00好好笑XDDD
作者: joanronansky (Joanneskyblue) 2020-05-20 23:19:00
前一篇 别在病房念经 照原名说没改
作者: frankablack 2020-05-20 23:19:00
纬来正常发挥，超难联想是哪部XDDD
作者: joanronansky (Joanneskyblue) 2020-05-20 23:21:00
没改名很惊讶 改了也很惊讶 纬来真两难XD
我一度以为是不知道就好的事，想说凯特当记者过度努力，之前正义之凛也被翻成正义小姐，好险不是XD
作者:
tina1007 (L'appernti sorcier)
2020-05-20 23:45:00这改的差太多了,正义之凛还算可以猜得出来
作者:
Django (Cython)
2020-05-21 00:09:00那不知道就好的事会不会变成狗仔小姐.... ^^y
作者: happysicat (没有什么不可能) 2020-05-21 00:16:00
看到笑出来
作者:
coldeden (异位姓皮肤炎)
2020-05-21 00:41:00WTF
希望waku加油一点把纬来收视干掉，让纬来自省莫名其妙乱搞一通
作者:
coldeden (异位姓皮肤炎)
2020-05-21 00:42:00完全猜不出来XD 帮充希加mark我觉得不是坏事
可是Waku如果买纬来大红的戏去播 也会用纬来的名字耶例如 月薪娇妻...
月薪娇妻还好吧，的确是签约制，太夸张的就.....了waku常有人力吃紧的感觉，播完的剧还在预告...，五月要跟播药师结果疫情搞到什么时候上档也不知道好恐怖，睡前看残秽，会不会作恶梦....
作者: sexcitytown (DustinXoxo) 2020-05-21 01:42:00
看完加穗子后，再看他后面的作品...怎么都像加穗子的影子？
翻译有时候本来就不是直翻，要不然像是西洋好莱屋电影就不会有那么多《神鬼ＸＸ》之类的翻《过努力》不能说纬日错，的确樱是太过度努力的，从原来的剧名《同期的樱》，只知道有个同期的同事叫樱并不知道这部剧要的主旨是什么所以翻译就是，能够直白让人了解这部内容，原翻译可以纬日大概就不会改，如果看不出来，纬日就会大改不要说WAKU没有奇怪的，它也是有《啊，生命之光～心爱的你》XDDD
作者: frankyen 2020-05-21 07:31:00
“牛就是牛，牵到北京也是牛”。
作者:
kurotuna (matsu)
2020-05-21 07:48:00个人觉得樱不是努力，是固执
作者:
jomon817 (Jomon)
2020-05-21 08:06:00哪部XD
作者:
minime (摔)
2020-05-21 09:25:00过努力小姐是哪来的创意…XD 除了直译外，近年比较喜欢的戏名大概就自然卷小姐放长假吧…拜托命名小组继续放假…
作者: vini770803 2020-05-21 09:29:00
放在现实社会来说，樱的努力固执有点强人所难带给团体麻烦的人 呵呵
作者:
ethanol (牛仔妈妈)
2020-05-21 09:35:00我想看的为什么都放9点呀啊啊啊…
作者:
thindust (tough day)
2020-05-21 09:35:00推文的爱做梦小姐比较贴切
作者:
thewtf (呛我呛够没)
2020-05-21 10:15:00翻译回来了正常发挥
作者:
cyp001 (医生叔叔)
2020-05-21 10:17:00月薪娇妻的确算神翻译啊 但也只有这部而已 其他都乱来
作者:
coldeden (异位姓皮肤炎)
2020-05-21 10:25:00肌警二人组也很神 整部戏的精随都翻出来
作者:
sounan (sounan)
2020-05-21 11:40:00个人觉得最神翻译的是我姐是恶魔 XDD 好久没重播了
作者: Gillian7761 2020-05-21 11:55:00
这什么剧名 XD
作者: pure27 2020-05-21 12:33:00
看名字就猜中哪部了
......居然是同期的樱翻成过努力也不太切题的感觉
作者: nacheong17 2020-05-21 14:57:00
看标题还以为是之前没追到消息的新剧，直到内文最后一句才知道是同期的樱XDD用“过努力”来形容樱也不太适切
作者:
Moonkie (叶绿体)
2020-05-21 15:16:00固执比较贴切XD
作者:
whoAU (你是谁？)
2020-05-21 16:04:00很让人烦躁的一部……
同意应该为了让大家好懂而改名 但也不是改到扭曲吧看过不觉得他是过努力 根本是过度固执甚至到白目
作者: tmac713 (Hunter X Hunter) 2020-05-21 18:03:00
超固执小姐公司同事好吃惊
作者:
c98406023 (æ’Œæ€æ¼æ’±)
2020-05-21 18:10:00小姐够好努力吃惊
作者:
j4ijp (小包)
2020-05-21 20:23:00那凪不就是过读空气小姐XD
作者:
k70113 (你们他妈很正义~)
2020-05-21 23:16:00菅田扮女装？！
作者: crimson11 (crimson) 2020-05-21 23:21:00
忘却的幸子前传
作者:
batis (贝提斯)
2020-05-21 23:33:00这部推荐吗?
作者:
truffaut (Bon Vivant)
2020-05-22 02:35:00纬来用心良苦让大家疯狂讨论
作者:
reinakai (睡眠不足的人生)
2020-05-22 09:30:00你看改名这篇就爆了 计画通
作者: z510 (小Z) 2020-05-22 12:27:00
www
作者:
ganghao (新花朵躲开)
2020-05-22 16:17:00纬来成功了XD
作者:
LOVEPAUL (LOVEPAUL)
2020-05-23 01:00:00认同楼上 其实她长相没有我的缘
作者:
chao0201 (心缘 N )
2020-05-23 09:59:00同期的樱根本意味不明吧，过努力很好啊！至少我感觉知道这部戏大概主题是什么，执著原名不会比较高级
作者:
roverchi (神剑无锋大巧不工)
2020-05-25 14:34:00纬来播过忘却的幸子了吗？好奇他怎么翻？过食欲小姐？
作者: vini770803 2020-05-21 05:01:00
取这样的剧名很难想到是同期的樱
唉 结果又回去只会刻板印象取烂名字了这样取名给演员定型有够糟糕呀
作者: Asmodeus (废柴) 2020-05-21 05:08:00
觉得过努力跟小樱传达的感觉有点不一样欸...
作者:
fufan (缘起不灭。真是棒)
2020-05-21 05:08:00完全不知道是什么@@
作者:
seki69 (关)
2020-05-21 05:09:00真的不懂为什么要这样乱取，明明是正常翻译就能理解的东西带给观众错误的期待并不会有好效果啊
作者:
sebu (绝不调的心)
2020-05-21 05:15:00这剧名真猜不到是那部....
作者:
abc0606 (小球人生)
2020-05-21 05:16:00好不容易前几部都正常了，怎么又乱取了啊
作者:
kurotuna (matsu)
2020-05-21 05:17:00XDDDDDDDD
作者:
cd12631 (<(◥█◤△◥█◤)>)
2020-05-21 05:22:00我觉得就是故意在乱取 以为这样大家会觉得很有梗
作者:
gogkc (﹦﹦)
2020-05-21 05:23:00五字诀的正常运作...
作者:
zxc0913 (水菜粒)
2020-05-21 05:25:00小樱又不是过努力 ...
作者:
hidein (Stock man)
2020-05-21 05:25:00纬来的正常发挥
作者: icewind520 (ice) 2020-05-21 05:26:00
这才是我认识的纬来
也有很多人想看纬来可以多没下限，这根本不正常的取名
作者: moonsmile (一个人的漫游) 2020-05-21 05:32:00
..........这是啥
作者:
Django (Cython)
2020-05-21 05:32:00low爆了= =
作者: purplebfly (紫翔) 2020-05-21 05:33:00
这部好看吗?
作者:
Django (Cython)
2020-05-21 05:34:00什么时候会有 过马路小姐
作者:
Toy17 (朱呆呆)
2020-05-21 05:43:00纬来的命名好迷
作者:
ssaw5166 (四季伪五六)
2020-05-21 05:43:00结局很瞎 主角也很瞎
作者:
S890127 (丁读生)
2020-05-21 05:45:00命名不等于翻译 搞不好纬来的主要收视客群也不是PTT上那群整天吵着要照翻的网友吧
纬来每次改的片名都很烂没错，但有些戏照原名翻译也是蛮难懂，感觉主要收视客群还是婆妈为主，所以还是得直白明了
作者:
sounan (sounan)
2020-05-21 05:55:00这部应该是 只会讲漂亮话小姐吧
作者:
tina1007 (L'appernti sorcier)
2020-05-21 05:59:00这...明明就可以直翻
作者:
s83106 (KUMA)
2020-05-21 06:09:00这命名XDDD 根本想不到是这部
作者:
Ilat (巴妻酒似舞)
2020-05-21 06:17:00并没有传达故事主题...但这很纬来....
作者: vini770803 2020-05-21 06:19:00
我觉得正确取名 叫正能量小姐比较好
作者:
kyae (kyae)
2020-05-21 06:23:00我开始怀疑这是纬来的宣传策略，引发大家讨论！XDDDDD
充希要跟“过”字绑一起了吗Xd这大概又是另一批人翻的译名 哈哈
作者:
akira30 (akira)
2020-05-21 06:38:00完全不知道这是啥
作者:
nut7470 (咖咖)
2020-05-21 06:39:00我刚刚以为是加穗子要重播了 后来想想好像不对
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2020-05-21 06:45:00我有一个梦想小姐
作者: amystery (Anita) 2020-05-21 06:45:00
是不是TBS不让纬来乱取剧名？
作者: freaky0908 (来膜便便) 2020-05-21 06:54:00
命名专员终于休完长假回来了
作者:
seki69 (关)
2020-05-21 06:54:00我的意思并不是希望每部剧名都要直翻，有时换个方式取名效果也不错，但这部剧名反而取的比原名更难懂啊
作者:
oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆)
2020-05-21 06:59:00好烂 之前是照翻也还好 纬了来正常发挥
作者:
starW (W)
2020-05-21 07:16:00好好笑XDDD
作者: joanronansky (Joanneskyblue) 2020-05-21 07:19:00
前一篇 别在病房念经 照原名说没改
作者: frankablack 2020-05-21 07:19:00
纬来正常发挥，超难联想是哪部XDDD
作者: joanronansky (Joanneskyblue) 2020-05-21 07:21:00
没改名很惊讶 改了也很惊讶 纬来真两难XD
我一度以为是不知道就好的事，想说凯特当记者过度努力，之前正义之凛也被翻成正义小姐，好险不是XD
作者:
tina1007 (L'appernti sorcier)
2020-05-21 07:45:00这改的差太多了,正义之凛还算可以猜得出来
作者:
Django (Cython)
2020-05-21 08:09:00那不知道就好的事会不会变成狗仔小姐.... ^^y
作者: happysicat (没有什么不可能) 2020-05-21 08:16:00
看到笑出来
作者:
coldeden (异位姓皮肤炎)
2020-05-21 08:41:00WTF
希望waku加油一点把纬来收视干掉，让纬来自省莫名其妙乱搞一通
作者:
coldeden (异位姓皮肤炎)
2020-05-21 08:42:00完全猜不出来XD 帮充希加mark我觉得不是坏事
可是Waku如果买纬来大红的戏去播 也会用纬来的名字耶例如 月薪娇妻...
月薪娇妻还好吧，的确是签约制，太夸张的就.....了waku常有人力吃紧的感觉，播完的剧还在预告...，五月要跟播药师结果疫情搞到什么时候上档也不知道好恐怖，睡前看残秽，会不会作恶梦....
作者: sexcitytown (DustinXoxo) 2020-05-21 09:42:00
看完加穗子后，再看他后面的作品...怎么都像加穗子的影子？
翻译有时候本来就不是直翻，要不然像是西洋好莱屋电影就不会有那么多《神鬼ＸＸ》之类的翻《过努力》不能说纬日错，的确樱是太过度努力的，从原来的剧名《同期的樱》，只知道有个同期的同事叫樱并不知道这部剧要的主旨是什么所以翻译就是，能够直白让人了解这部内容，原翻译可以纬日大概就不会改，如果看不出来，纬日就会大改不要说WAKU没有奇怪的，它也是有《啊，生命之光～心爱的你》XDDD
作者: frankyen 2020-05-21 15:31:00
“牛就是牛，牵到北京也是牛”。
作者:
kurotuna (matsu)
2020-05-21 15:48:00个人觉得樱不是努力，是固执
作者:
jomon817 (Jomon)
2020-05-21 16:06:00哪部XD
作者:
minime (摔)
2020-05-21 17:25:00过努力小姐是哪来的创意…XD 除了直译外，近年比较喜欢的戏名大概就自然卷小姐放长假吧…拜托命名小组继续放假…
作者: vini770803 2020-05-21 17:29:00
放在现实社会来说，樱的努力固执有点强人所难带给团体麻烦的人 呵呵
作者:
ethanol (牛仔妈妈)
2020-05-21 17:35:00我想看的为什么都放9点呀啊啊啊…
作者:
thindust (tough day)
2020-05-21 17:35:00推文的爱做梦小姐比较贴切
作者:
thewtf (呛我呛够没)
2020-05-21 18:15:00翻译回来了正常发挥
作者:
cyp001 (医生叔叔)
2020-05-21 18:17:00月薪娇妻的确算神翻译啊 但也只有这部而已 其他都乱来
作者:
coldeden (异位姓皮肤炎)
2020-05-21 18:25:00肌警二人组也很神 整部戏的精随都翻出来
作者:
sounan (sounan)
2020-05-21 19:40:00个人觉得最神翻译的是我姐是恶魔 XDD 好久没重播了
作者: Gillian7761 2020-05-21 19:55:00
这什么剧名 XD
作者: pure27 2020-05-21 20:33:00
看名字就猜中哪部了
......居然是同期的樱翻成过努力也不太切题的感觉
作者: nacheong17 2020-05-21 22:57:00
看标题还以为是之前没追到消息的新剧，直到内文最后一句才知道是同期的樱XDD用“过努力”来形容樱也不太适切
作者:
Moonkie (叶绿体)
2020-05-21 23:16:00固执比较贴切XD
作者:
whoAU (你是谁？)
2020-05-22 00:04:00很让人烦躁的一部……
同意应该为了让大家好懂而改名 但也不是改到扭曲吧看过不觉得他是过努力 根本是过度固执甚至到白目
作者: tmac713 (Hunter X Hunter) 2020-05-22 02:03:00
超固执小姐公司同事好吃惊
作者:
c98406023 (æ’Œæ€æ¼æ’±)
2020-05-22 02:10:00小姐够好努力吃惊
作者:
j4ijp (小包)
2020-05-22 04:23:00那凪不就是过读空气小姐XD
作者:
k70113 (你们他妈很正义~)
2020-05-22 07:16:00菅田扮女装？！
作者: crimson11 (crimson) 2020-05-22 07:21:00
忘却的幸子前传
作者:
batis (贝提斯)
2020-05-22 07:33:00这部推荐吗?
作者:
truffaut (Bon Vivant)
2020-05-22 10:35:00纬来用心良苦让大家疯狂讨论
作者:
reinakai (睡眠不足的人生)
2020-05-22 17:30:00你看改名这篇就爆了 计画通
作者: z510 (小Z) 2020-05-22 20:27:00
www
作者:
ganghao (新花朵躲开)
2020-05-23 00:17:00纬来成功了XD
作者:
LOVEPAUL (LOVEPAUL)
2020-05-23 09:00:00认同楼上 其实她长相没有我的缘
作者:
chao0201 (心缘 N )
2020-05-23 17:59:00同期的樱根本意味不明吧，过努力很好啊！至少我感觉知道这部戏大概主题是什么，执著原名不会比较高级
作者:
roverchi (神剑无锋大巧不工)
2020-05-25 22:34:00纬来播过忘却的幸子了吗？好奇他怎么翻？过食欲小姐？
作者:
okada777 (半夜不睡觉)
2020-05-26 21:49:00看预告不觉得小樱是过努力
作者:
Kust (Kust)
2020-05-27 09:52:00应该是过度正经吧，太努力只是顺带的
作者:
pinkcake (嫔可蛋糕吃不停~~)
2020-06-03 12:44:00看预告觉得是白目ㄟ 还是预告也乱剪？