[闲聊] CHANGE第1集 隐藏的性笑话

楼主: danadanad (大笨猪)   2020-03-25 18:24:17
怕你不知道这是什么
就是木村拓哉当上日本总理的日剧
今天突然喵到
想说重温一下第1集
没想到发现这个日文谐音的黄色笑话
我不知道当时台湾引进时是怎么翻译
这边用我自己的方式稍微解释一下
作者: frankyen   2020-03-26 07:44:00
想不到也有人和我相同,都注意到这一点,GOOD!
作者: YCL13 (静默)   2020-03-26 08:18:00
忘了当初是怎么翻的,不过这段很明显吧,看到都会知道呀
作者: paintfor (回首向来)   2020-03-26 09:13:00
有印象
作者: ethanol (牛仔妈妈)   2020-03-26 11:35:00
如果我是译者的话,大概会翻“一尾活龙”XD
作者: ronale (挑战是无限 人生是永远)   2020-03-27 08:16:00
之前看不觉得是他故意讲冷笑话欸 只觉得他是没文化的总理

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com