[公告] 版规六处理

楼主: coldeden (异位姓皮肤炎)   2020-02-23 10:08:49
作者 Norika (Norika) 看板 Japandrama
标题 [闲聊] 织田裕二总裁记者会上轻微失智&访
时间 Sat Feb 15 18:32:34 2020
───────────────────────────────────────
下面有合并2篇,一篇记者会实况跟一篇总裁访谈。补上班日快乐~
织田裕二苦笑“抱歉,我忘记了”
织田裕二、松岛菜菜子、风间俊介、小泽征悦出席2019年12月20日在东京都内举行的记者
会,为了2020年1月19日开播的WOWOW‘连续剧W总裁野崎修平’(周日晚上10点共5集)进
行本剧完成发表的舞台问候。
本剧由原作周良货、漫画能田茂的经济漫画改编,是2018年播出的‘连续剧W监察人野崎
修平’的续集,野崎修平再度任职于经营不善的大空银行成为总裁,高层们对于总裁之位
虎视眈眈,想陷害他失败时,他却希望能让银行复活,相信自己的正义而奋斗。
饰演野崎修平一角的织田裕二在开场的问候表示“我在这三年期间,留在企业再生的现场
。其中有非常顺利回复的企业,共通点是公司员工的开朗。这个开朗…”说著说著,讲到
中间话停了下来“抱歉,我忘记了,台词”,现场演出第一集中被剪掉的台词的一小部分
,但苦笑说到中间就忘记了。
在后面的谈话中,关于故事,被问到“您自己想要重建、还没作完的事情”,一开始回说
“这要怎么说呢…”,之后接下去“我想起来了,这次活动开头的问候,我要再讲一次”
,引起一旁的笑声。
这样的织田裕二,提到续集播出的事情,笑着说“很开心”。前作中,有由古谷一行演出
大大阻挡在野崎前面的京极总裁,织田表示“久违的大前辈古谷先生等人愿意跟我这个小
咖合演,感到很开心”,但对于监察人这样比较硬的角色,他说“回到家后不喝点啤酒释
放毒素可不行”,提到必须要有松口气的时间,表明他有理解到新桥上班族的心情。
听到这部要演续集,他说一开始“竟然会再来,吓了一跳”,本剧中是以总裁身份再度回
来,提起“明明是一样的人,如果说立场不一样,看到的风景也会跟着变得不一样。明明
是一样的角色,却因为职位不同人就变了,很难得有这个机会”
https://www.musicvoice.jp/news/201912200136471/
WOWOW野崎修平网站
https://www.wowow.co.jp/dramaw/nozaki2/
2019.12.29译
织田裕二曝光如何贯彻“来者不拒的姿势”的巨星工作观
身为一个演员,织田裕二经常都保持在顶尖状态,至今曾在诸多名作、畅销作品中,扮演
过充满正义感、人情、毫不动摇的信念的角色。这样的织田裕二,另一方面也曾经在广告
中曝光具有卡通化的一面,并且也担任过运动节目主持人,充满精力地尝试演员工作以外
的活动。身为一个巨星,织田裕二以不偏不倚的中立姿势,享受各种宽广路线的工作乐趣
,我们访问了他的“工作方式”,以及到达现在的境地的心境。
首度主演时才知道的“顶点的孤独”
──经过前作‘监察人野崎修平’,隔了2年再度主演‘总裁野崎修平’(WOWOW),请教
您对于本剧的想法。
织田裕二 可以说是系列吗?隔了好几年再度演出相同的人物,对我来说以前也曾有过类
似的经验,但是,从来不曾跟前剧站在完全相对的位置来演,感觉很有趣。在前剧中,演
的是检查公司内部的监察人,由下而上,即使面对的是总裁,也会丢出各式各样的质疑,
在这次演出中,至少银行内部没有比自己小的人了。甚至还会出现“总裁是很孤独的”这
种台词,很开心地演出和前作不一样的地方。
──“顶点的孤独”跟经常担任座长拉抬现场的织田先生的演员事业,是否有共通之处呢

织田裕二 那是直到我第一次变成主演的时候才知道的(苦笑)无论是拍电视剧或作电影
的现场,主演的演员某种意义上来说,是有点像社长那样立于顶点的立场,如果是演电视
剧的话,不拿到收视率就一定不行,如果是演电影的话,动员观众人数不上涨就一定不行
,背负责任是当然的。如果是作为银行的话,搞不清楚方向不守护公司员工们的生活就一
定不行,跟总裁要负起责任是一样的。所以说,人们的眼光会一直看“这家伙可以掌舵吗
?”,但是那句“总裁很孤独”的剧中台词,是为了要重新发觉到团队的重要的伏笔。立
于顶点时,经常都会认知到如果自己不作些什么的话是不行的,但是世界上应该几乎没有
什么独自就可以作的工作。
──剧中有客户的公司员工说出“想在像你一样的主管底下工作”的剧情场景,立于公司
顶点的野崎修平的气度是在哪边呢?
织田裕二 他非常珍惜比自己年轻两辈的年轻人。之前担任老街的银行的分行长的时候,
就一直始终如一的追求理想希望实现“真的可以对社会有贡献的银行”,成为总裁立场以
后,也意图实现这样的想法,但公司员工里面,也有某些人一直都在考虑自己的利益。甚
至不惜从事不法……特别是某种程度来说,年纪大了就很难改变这个心态。但是,年轻人
会依据上司或公司风气,充满了不管哪种颜色都能够沾染的可能性,对于这样的他们,野
崎从他们身上预见了希望。
每天开开心心在6叠破公寓累积实力的时代
──虽然这么说,身为一位总裁,还是有运筹帷幄的场景。当部下说出“野崎先生变了”
的场景,角色扮演上跟前剧相较有改变的地方吗?
织田裕二 基本上是没什么变。当然如果立场改变的话,看法也会有改变的地方吧,他自
己的本质是没变的。我认为他想要透过工作而变得幸福。这个并不是说想要对国家中枢握
有影响力,或是想要大发利市什么的。虽然大家可能有什么误解,但(电视剧的舞台的)
大空银行的总裁,其实报酬根本就不怎么样(苦笑)在上一部里面变成国有化事业,本剧
也无法变成巨型银行,所谓的总裁也只限定2年。看住的家跟车,应该可以想像他的报酬
吧(笑)
──他知道有钱也买不到的幸福吗?
织田裕二 人啊,最后还是这一点吧。我年轻的时候,某位前辈曾经问我“你作这个工作
,是想变有钱还是变有名呢?”当然某种程度上来说,钱是有必要的。但是就算是得到了
一切,也有是否真的幸福的疑问。而且虽然这么说,我那时是才刚租了6叠(大概是3坪多
)的破公寓,开始独自生活的时候,因为没钱另外再买窗帘,就用铁丝衣架把衣服挂在窗
口边。即使如此,还是无法完全遮光,所以又另外找了海报来贴在下面。如此这般的生活
方式,也有人特地跑来说“很辛苦吧?”,但其实完全没这种事,反而是第一次拥有属于
自己的城,每天都非常开心呢。终于有了我的秘密基地了,大概是这样的感觉。然后一点
一点的省吃俭用,得到中古机车的时候,是真的很高兴。
──可能比起暴发户大把洒出的方式,更能感受到喜悦吧。
织田裕二 那是能靠自己的力量一点一点得到胜利的感觉吧。说到这部剧,(小泽征悦扮
演的)京极春树这个人,出身跟成长都是菁英份子,感觉好像什么都不缺。但是为什么他
好像不怎么幸福呢?我有想过这件事情。
我也有一两个“只有这个不作”的(笑)
──透过有各种人的工作,深刻地描绘其生活方式。正因为如此,本剧对于大人来说,变
成了一部有一看的价值的作品,想请教对于织田先生来说理想的工作方式?
织田裕二 不管是担任哪种职务都有共同点,自己真的很想作的事情,其实是没什么轮到
自己的机会。所以说,我基本上是维持来者不拒的姿势,但其中也有决定“只有这个不作
”的东西。虽然也不是很多。我也有一两个这样的东西(笑)
──织田先生穿着犬装的绒毛布偶装扮(OPEN HOUSE‘琼系列’)一开始让人吃了一惊。
举例来说,像是那样的工作,不算在“不作”之一吗?
织田裕二 刚开始有点迷惘(笑)。不过,不算在“只有这个不作”的里面。那个广告,
一开始是被说要表现出演得更像狗的形象,但是提案说“虽然穿着犬的绒毛布偶装但动作
极度像人会更有趣”。一开始的时候,跟导演也有吵过(笑)。然而,变成“原来如此,
那这样子试试看吧”的时候,我跟导演都变得觉得很有趣了。
──作为人气系列制作了好几集。
织田裕二 一开始并不是很想搭,但是自己跟一起工作的人,也都觉得说还是作得开心点
好,一旦决定了以后,就转换想法,从中寻找有趣的地方。结果通常多半会发现自己原本
是挑食。
──在E.Design损保的保险系列广告中,看到演出仿佛像是‘大搜查线’的青岛俊作的热
烈演技。让人感觉织田先生能够开心演出像是那样的“仿作”,感觉到不知该说是宽大为
怀呢,还是该说是深厚的人情呢。
织田裕二 那个呀,反而是我让步了(小)。我提案了其他的表演方式,导演却一步也不
让说“不,拜托绝对要这样演”。都讲成这样了,我也觉得可以试试看。这个导演也感觉
有种奋斗中的感觉。
认识他真好的人在其他作品中重逢是“工作的幸福”
──这边该说是身段柔软还是有足够的余裕呢?刚才透过野崎修平的工作,提到了幸福的
话题,对于织田先生来说那是哪种东西呢?
织田裕二 应该说是能认识他真好的人,还能够在其他作品再度见面吧。‘~野崎修平’
正是如此,至今曾经好几次在电影里面一起工作的摄影师,还有照明部、录音部等,第一
次在电视剧领域一起工作就是在前作。基本上是一群拍电影的人,但也经常说起“也拍个
电视剧会更好”。
──很接近致力提携年轻人的野崎修平的做法呢。
织田裕二 因为一起工作起来很有趣,而且只有电影就再见了也很感伤。希望能够一起品
味跟电影不同的电视剧制作的有趣之处。因为电影是要在2小时之内追求完成度精心打造
的东西,该说是不可失败吗?某种程度上来说,确实是有越来越陷入的地方。如果以音乐
为例,或许可说是接近专辑的制作吧;另一方面,电视连续剧像是巡回演唱会,即使是有
失败,下次还有挽回的机会,往前冲的态势也能诞生出好作品。并不是说哪种比较好或比
较差,而是说两种都能知道能让创作更开心吧。
──能和有这种信赖的工作人员再度合作的就是本剧吧。
织田裕二 不按牌理出牌的人物之间的屏息攻防战,跟前作没怎么变,我认为比起前作来
说,本剧更能够感觉到痛快。这么说起来,总裁变了这点很大(笑)。因为前作的总裁是
位独裁者,当时大空银行也曾经充满过紧张的氛围,但野崎修平是会很轻松地跟现场最前
线讲话的类型。由于老板的存在,公司风气竟然会有这么大的变化,希望大家参照跟前作
相较之下的不同。
https://www.oricon.co.jp/confidence/special/54168/
2020.1.24译
OPEN HOUSE新闻
https://www.j-cast.com/trend/2016/01/16255658.html
================================================================================
违规事项:版规六 攻击演员艺人 违规标题:织田裕二总裁记者会上轻微失智
处分方式:Norika 水桶30天
符合版规六加重处分条款[4]在本版有水桶纪录者。
文章代码(AID): #1UAWJqEm
作者: vini770803   2020-02-23 10:24:00
可以让他永桶吗 明显当这版是个版 而且发表诡异言论
作者: cutty (兜兜)   2020-02-23 19:51:00
同意一楼
作者: b0339576 (<( ̄︶ ̄)>)   2020-02-23 21:07:00
原po发表的内容都是在翻译跟日剧有关的新闻跟演员访谈只是很多地方都有待改善而已~ 板上之前有很多热心翻译的大大,但没人像原po这样被鞭得那么惨的@@"
作者: knight0201 (柠檬汽水)   2020-02-23 22:25:00
之前一天就连po数篇洗板面还说是因为积稿,如果没修板规他可能也是继续这样
作者: evil3216 (evil)   2020-02-23 22:32:00
"如果没修板规" 也就是说他原本是没违反板规的没违规的 硬要修到他违规有些反而很明显违规的 却不用处理像是非演员、也非关日剧的新闻 不但不用砍 还置底与其说是有没有违规 不如说是看PO文者的权位吧就像不伦一样 够大牌就没关系
作者: SakuraiYuto (侑斗)   2020-02-23 22:42:00
就已经用失去时效的空泛旧文大量洗版面影响正常阅读了,补这种漏洞还能说是硬要让他违规也真好笑
作者: YCL13 (静默)   2020-02-24 08:25:00
印象中没看到其提供同意转载的证明,也没有提供其是本人的证明,依板规应该永久水桶吧
作者: senza07 (senza07)   2020-02-24 19:58:00
这篇被骗进去还以为织田怎么了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com