楼主:
okah (lulala)
2019-12-02 19:18:30特别去找网飞投制的深夜食堂：东京故事S2第9集张孝全主演那集来看，繁中字幕都是写
中国导演、到中国及离开中国等词句，但因为取景在中影文化城还有媒体宣传都是写台湾
导演，甚至找到YouTube上网飞日本版前导片也是写台湾导演，感觉怪怪的。
https://i.imgur.com/wWuaAeC.jpg
努力听日文原音似乎刻意避免提及来自中国、大陆及台湾词句，是我误会还是网飞翻译人
员真的自作主张搞事？有乡民注意到或可帮忙解答吗？如果是我误会自删不好意思。
作者:
moy5566 (生化人Moy)
2019-12-02 19:26:00中国人
作者: pclighttt (卷卷) 2019-12-02 19:29:00
我看日文字幕应该没有提到地方 不过英文字幕就有清楚写到是中国
台词中完全没提到国家，翻译的人应该是自己意会出来的毕竟讲的是中文、拍的是中式武侠，很直觉会认为是中国我指的是不知道张孝全是台湾演员的译者
作者:
cutty (兜兜)
2019-12-02 19:40:00那边翻译好像多是中国人在翻，之前好像也是有类似争议
作者:
chaichai (我想要好好生活)
2019-12-02 20:20:00如果是中国人翻译都会翻成中国来的某人,看了不少次这种状况要不然就是翻成中国台湾
作者:
ggyo88 (鸡鸡有疤疤)
2019-12-02 21:46:00以华语电影产业现实状况来推论，那年代中国好像没有他父亲那种导演，也好像没有武侠片？是香港或台湾导演比较合理。不过，日本人编的剧，应该是不会考虑这么多，也搞不清楚。从剧情整体以及相关中文用词来看，我觉得编剧设定是中国导演，剧终拍摄场地并未明确“设定”为台湾中影文化城，即使是，也未必意味什么。这一话，个人不太喜欢，有深夜食堂走味的感觉。又，印象中好像某几集字幕还是片尾工作人员名单有列出字幕译者名字，或许可以查，真想搞清楚，就看Netflix的日文字幕。
作者:
ggyo88 (鸡鸡有疤疤)
2019-12-03 03:07:00查了日文字幕档，没出现“台湾”或“中国”，但英文字幕上“China”，中文字幕上“中国”，解说何为“武侠片”时用的图卡是打“中国”。第五、六集中文字幕翻译者名为“郑思齐”，但第九集未注明。
楼主:
okah (lulala)
2019-12-03 06:55:00谢谢大大认真回复，我有看到英文字幕，但听日文原音避谈背景才觉得是否超译
作者: findingemo (emo) 2019-12-03 07:11:00
Netflix好像日剧都用大陆翻译？
作者:
xil (stack200)
2019-12-03 12:23:00除此之外，Netflix常常有错字啊
作者:
cutty (兜兜)
2019-12-03 17:47:00Netflix翻译组感觉中文很差，常常错字有时文法也怪怪的，像不用考试母语中文就随便能进去的程度
作者:
zengda (哇哈哈)
2019-12-04 14:25:00字幕写中国，看了超不舒服