阅读本文前请注意以下事项:
1.原来如此,山风即是岚,雨田即是雷,内有大雷
(むべ山风を 岚といふらむ)
2.本人是一个只要听到
“どれぐらいの奇迹が重なってさ 仆らをこうやってさ 出会えたんだろう”
就会忍不住眼眶湿润的Arashi绿担
3.玻璃心,本剧在我眼中是
本気で书いて 本気で演じて (认真地改写剧本,认真地演绎角色)
本気で撮って 本気で作って (认真地拍摄,认真地制作)
好きになる 胸を张れる (喜欢上本剧,我非常骄傲)
因此本心得文只会有关于本剧剧情正面评价,不喜勿入
看看这个很混的防雷页就知道我真的要没梗了
本集我个人的心得应该篇幅也不多,
后面基本上都是在推特看到好玩推文的翻译
http://i.imgur.com/n1gQn5h.png
首先先来欢呼仲间姐姐终于不再只是但闻人语响的状态了\^O^/
关于政宗是正
有几个点很在意,不过也不知道有没有用,总之先记录下来
http://i.imgur.com/4r7qw6Z.png
爱香用Giri搜第一遍,出现的是汉字,而且没有错字
http://i.imgur.com/1JXJjqO.png
第二遍,假名,然后跟你说无法回答
回顾一下前几集搜过的人名
http://i.imgur.com/QH5J4nI.png
鼻子,汉字,有结果
http://i.imgur.com/Q2slryJ.png
师傅,汉字,有结果
http://i.imgur.com/hlYo416.png
伯爵,汉字,有结果
没结果的理所当然只有这个人
http://i.imgur.com/kQ4mkY1.png
而且问了两遍都是假名
(懒得截两次图,有需要请走第一集)
不知道你们记不记得贵族那金闪闪的名片
http://i.imgur.com/l7QjpF9.png
当然名片上是没人只印假名的,
不过有汉字这件是代表着身为秘书的铃木 = Giri 是知道汉字的
特地显示假名的理由我实在想不出来
http://i.imgur.com/apIaSqb.png
然后当然是这张纸了
念成“まさむね これまさ”的是爱香,不代表它一定是这个唸法
所以这边试着列举出可能性
根据受众的不同,这张纸可以给你的资讯:
1.汉字
1-1.日文汉字
1-2.中文字(但阅读者须有中文语学背景)
2.读音
2-1.平假名
2-2.片假名
2-3.罗马拼音
3.图形
师傅写的字里“是”的最后两笔写法跟一般人习惯写的方式很明显不同
她的写法可以说是几乎快没了曲线,因此传递的也有可能不是汉字而是线段暗号
示范其中一种大概这种感觉,绿色是正少一画,紫色是不知道该算直线还斜线
其他的就分别代表剩下的横线、直线、斜线(不分左右)
http://i.imgur.com/SD51ZZp.png
当然这一定不是正解就是了XD
关于这四个字的意义
师父说是要打听名字,要是真的是名字的话:
1.人名
1-1.一个人的人名
1-2.一个人的假名、笔名...等(像贵族侦探一样不是真正意义的名字)
1-3.可拆分成一人以上的人名
1-4.可拆分成一人以上的假名、笔名...等
2.非人名(地名、集团名...等)
2-1.一个事物的代表名
2-2.可拆分成一个以上的事物的代表名
不是名字的话,为什么要特意说是名字,还特意用写的
在贵族的领地里怕隔墙有耳是一件蛮奇怪的事
非名字的情况:
1.暗号,而且是只在宴会上见过几次,认识不深的两人都懂的暗号
具有共通的经历、知识才能懂的暗号,
而且师傅方还要有贵族这边的一点情报,
知道写这个暗号贵族会懂的相关情报才会选择这个暗号
并且认识不深的情况下,师傅选择让贵族看了暗号,而不是更为信任的人
代表着:1.师傅判断贵族看了这个暗号,能比自己信任的人做更多事
2.师傅选择信任贵族的人品、能力跟承诺
(当然这是在贵族是友方的状况下)
关于片尾剧情(大雷预警):
贵族:“知ってますか? 贵族に対する最も侮辱的な行为は何なのか。”
贵族:“本気の戦いで手を抜かれることです。”
贵族:“彼女のことどう思う?”
铃木:“とても聡明で魅力的なお方かと。”
贵族:“私もそう思う。”
这几句代表着即使贵族受侮辱了,也还是对师父具有好印象
贵族:“この私もあなたのシナリオに利用されたというわけだ。”
贵族:“何でもしますよ。あなたのようなお美しい方がお相手であれば。”
切子:“だったら 一つ闻きたいことがあるんだけどいいかしら。”
贵族:“何なりと。 女性の愿いをかなえるのが贵族の务めですから。”
这几句代表着贵族即使被师傅利用了也不是真的很在意
甚至自己主动提供了让师傅再利用她一次的机会
贵族:“残念だなぁ。会えなくなるのは。”
这句可以解释成
1.贵族知道了师父做蠢事:贵族黑→写下名字开始就是一件蠢事
贵族白→因为师傅要去做蠢事,所以以后见不到了
2.师傅本来就快死了,所以理所当然见不到了
贵族:“彼女のことはお前に任せる。 确実に杀せ。 铃木。”
加上上一集伯爵说的:“あなたが喜多见切子を杀したという事実。”
师傅死亡的医院是伯爵拥有的,师傅是不是真的死了基本上伯爵这句话算是笃定了
(当然有一种说法是贵族连伯爵都隐瞒了,个人觉得如果要隐瞒伯爵,
一开始就不会送去认识师傅的伯爵拥有的医院了,因此可能性较小)
这里注目的是,伯爵说的是:“你杀了喜多见切子这件事实”
而不是“你杀了喜多见切子”
杀了人是事实,不论过程、手段的话,去医院拔人家正在急救的插管也是一种杀
(师傅被送进医院只有两小时就死了,除了重症的可能性也有可能是被断绝急救)
当然我这只是假设,不代表真的是这样,
我只是想说杀人是不一定要具有深仇大恨、觉得对方威胁到自己才杀的
贵族:“近しい人间にも気付かれぬよう 监视は怠るな。”
这句话有两种可能性:
1.不想被师父的亲属注意到关于政宗是正的相关情报
2.不想被师父的亲属注意到师傅的死因
或者两种都有
回到片头
贵族、师傅→パーティーでお会いしたことは何度か
贵族:“これは困りましたね。 一つの事件に二人の探侦がいるとは。”
切子:“私は构わなくてよ。
ちょうどあなたとお手合わせしたいと思ってたところだから。”
贵族:“よろしいので? 私は趣味では手加减しない男ですよ。”
这几句代表着贵族一年前并没有与人一起办案(或与女性竞争)的嗜好
但一年后虽然是爱香先来挑衅,如果贵族希望的话,
根本可以各种阻碍,或者叫仆人们别把线索整理给爱香
而师傅主动提议的竞赛,
也有可能是她想把握机会跟贵族打交道,或看看贵族是个怎样的人
(这时候应该还没考虑到政宗是正的事(??)
然后来简单整理一下时间线
2016年
3月16日 01:13左右 制造密室
02:00左右 片头第一个画面的时间
09:32左右 警方蒐证
10:18左右 师傅查看现场
3月26日 21:18左右 ギリ(铃木)被装到爱香手机里
4月04日 师傅提交调查报告书给都仓家属
4月19日 师傅死亡
4月22日 师傅死亡报告书出炉
2017年
4月17日 爱香第一次在事件现场遇见贵族
(要是我是编剧的话,就让师傅在2016的4/17开始实践不为人知计画了
想讲的好像就差不多这样,有想到什么再补
最后是惯例的推文翻译,偷偷说,我一个不小心翻了90多个推(抹脸)
虽然有些不是很重要,但我翻都翻了就放上来,大家随意看吧XD
推特相关推文连结:
https://twitter.com/Aperture21T/status/869148404621819904
仲间由纪惠穿的衣服是这位推主的奶奶制作的,
据说也有在作羽生结弦跟迪士尼的衣服
https://twitter.com/s_h_o_time/status/869177545568038912
片尾动画,御前背后的M会不会是正宗的M...?
https://twitter.com/m8mnos2/status/868799548575031297
上一集的山本与爱知川的管家间的对谈有人画出来了
https://twitter.com/m8mnos2/status/868954411439013888
贵族两本原作封面的彩绘指甲,这个超强的!!
https://twitter.com/jp02449/status/869191109137711104
麻耶饭用语辞典,本文关于麻耶饭用语的解释都是出自于此
不过里面收录太多,我只大概翻了下面推文里有用到的,
剩下的各位有兴趣自己看
https://twitter.com/maroshow/status/869191192000344065
第七集Arashi其他成员捏他的比对图
https://twitter.com/rcn_green13/status/869209443514277892
设立了贵族侦探FC的田中小姐
https://twitter.com/5makomako/status/869218949946195969
下一集标题,推主搜寻后出现了是贞亲王的关键字,在怀疑是否有关系
https://twitter.com/bayst_0617/status/869166290044207104
前一篇的推文里r大提到的,
本集事件发生在暗杀教室的上映日3/25的隔天3/26
https://twitter.com/kizoku_gozen/status/869753526976602112
本集的社长前任(森口瑶子)跟很骚的山本先生(被打)的合照
https://twitter.com/sshorii10281/status/869818268634062848
因为师傅写的字跟爱香拿铅笔涂过的字的笔迹不太一样,
而怀疑是贵族方故意留下来的推
https://twitter.com/natsumikiai/status/869886265079898113
一年前跟一年后的田中、佐藤对山本先生的态度差(比较图)
私心偷放:
https://twitter.com/dakuban/status/869152048574377984
因为贵族侦探变成绿担的原作饭
https://twitter.com/kata40/status/869432807432388608
因为贵族侦探想买Arashi演唱会光盘的原作饭
推文翻译:
@kata40
“给我好好的体谅别人的心情”
这是会在尸体现场说著“似乎是很愉快的案件呢”的男人的台词吗!?
岚饭的各位,忧郁的星期一之夜过得如何呢??
从这集开始原作饭也通通无法事先预想到。
下周开始让我们一起在同样的立场下感受“快乐绝顶”,
请多多指教......(濒死)(哭泣中)
(原作作者的作品,《麦卡托如是说》的书腰上写着:抖M的推理迷,快乐绝顶
麻耶饭在遇到有高品质逻辑的作品时会感到快乐绝顶。
解释来自 @jp02449 麻耶饭用语辞典)
这样的发展,如果下周收视率狠狠地暴跌的话,
我想那就只能是向Siri询问了“政宗是正”的观众们全都被铃木干掉了......
真的是在切子师傅这个“女侦探”的座标上被爱香强力取而代之呢......
这样的感觉真是最棒的痛苦(最高に辛い)
如月乌有!!!你也是很辛苦的阿!!!!!
(因为贵族侦探第七集而怀念起《夏冬》的宅宅)
(夏冬:夏与冬的奏鸣曲。如月乌有是在里面初登场的角色,
据说是个踩到香蕉皮滑倒,于是失去前作记忆的角色。
另外夏与冬的奏鸣曲是个留下谜团不解开,看了会有心理阴影的问题作。)
希望高德爱香绝对不要吃香蕉,
希望高德爱香身边绝对不要有个自报是亲友的女性出现
依子大人“我们是亲友对吧?”
爱香“不,是恋人”
请给我像这样的神回避阿,拜托了!
(对不起我不懂亲友梗,可是觉得很好笑就放上来了)
这集的贵族侦探的结尾,是对于实质原作的“贵族侦探队女侦探”最后一话
注入了五万吨的恶意的感觉
礼拜一真的是看完了贵族侦探之后就做不了任何工作了呢
开播前的麻耶饭:“嘛,贵族侦探是麻耶作品里最容易入门的呢~?
是因为大众取向比较好制作的关系吗?”
现在的麻耶饭“说好的最容易入门呢!!!!!!!!!!!!!!!”
阿,我知道了!!将麻耶雄嵩的著作按照年代顺序排列,
读出首字母的话就会变成“Masamune Koremasa”!!
来吧,你们看!!从第一本作品开始囉,看吧!!!
翼ある闇!!!!Tsu!!!!!(悲剧发生)
播剧期间,就如同麻耶饭心里的“木更津好帅!”那样的下意识反应般,
如果有谁嘀咕著:“目の前の闇かき分けfind in”的话,
周遭的人:“远回りしても”、“谁かが惑わせても”、“常识脱ぎ舍て”
好像会像这样开始接起歌词来,真是可怕。
政宗是正…独眼龙……独眼………一只眼的…………啊…………
(干脆来个人狠下心来杀了我吧
来将五个麻耶角色给分尸,将每个部位都装上不同人的,
以此制作出第六个人的政宗是正吧!!!!
什么叫做“目の前の闇かき分けfind in”啊!!!
拨开黑暗后这尽头不是奈落的底层吗!!!!
万分感谢!!!!!!
我要是消失了的话请当作是被查水表了(遗言)
(规制された一时想不到比较正常的翻法)
我要发送感想过去!!!!!!但是该发送什么才好呢!?!?!?
“我感到快乐绝顶了,非常感谢”这样不是很像变态找麻烦的mail吗!?!?
给我去校正1000000遍!!!!!
给我向水户黄门道歉!!!!
(原作发想跟水户黄门有关)
一般观众“这个名字是谁啊!?”
麻耶饭“候补太多无法锁定对象......”
御前大人“过来吧シュピーゲル”
シュピ様“汪”
御前様“过来吧政宗是正”
政宗是正“喵ー”
佐藤先生“呼呼呼”
(真相是)这种的程度的就好了…真的是……
@CHHH_COOH
至少御前无论是猫或者是尸体都没去踢它呢
(感觉是个梗,但我不知道出处)
@a_tomori
师、师傅是“名侦探”......师傅就算推理“失败”了,
也不会降低格调的处理手段......
@yamabatu
下集“むべ山风を”!
将放在麻耶雄嵩的作品里“铃木”这个特别的存在的名字
给改成在网络上掌握所有情报的搜寻工具,这真是厉害啊!
giri对爱香来说正是“无所不知的神”呢
@mikio_at_ikarum
giri等于以铃木为准进行情报的取舍呢......
@1236_dominion
其实贵族侦探也是第二代还有名字,“这个贵族”不是真正的贵族侦探,
像这样展开然后END
贵族方反而位处低位~~~
猜拳输的人就是犯人
(岚饭表示:这很arashi,很好很好)
“这样做的话就很月9对吧!喔啦!”我感受到了这样的暴力感
@Kanade19369
麻耶老师请把这部日剧小说化(错乱)
怎么办要是最后变成穿着燕尾服的男人登场,
从下周开始突然日剧化麦卡托系列的话!......(错乱)
在麻耶的作品里好多跟“M”有相关的名字啊......
是政车站是有的
Giri是病毒吧
@ohyeah1101
因杀老师跟魔术而兴奋起来。今天是nino的回合吗w
我仿佛能看到全日本的麻耶饭把能想得到的麻耶角色的名字给写出来
以拼字游戏将“Masamune Koremasa”给拼出来的景象
这次最棒的是“仲间由纪惠,原来不是只有声音演出!”这一点,
不过呢...这不是和暗杀教室毕业篇里,
“二宫和也,原来不是只有声音演出!”是一样的吗?
以这样的手法将暗杀教室毕业篇塞进了这集开场呢…那难道不是梗而是伏笔吗?
这些STAFF到底是什么人阿!
总之最后让我说一句。看第一集的时候,
“真是浪费仲间由纪惠的角色ww”写了这样的话真是抱歉,万分抱歉。
别说是浪费了根本就是回收再利用,一丁点的浪费都没有的程度,
到角落为止都充分地利用了阿!
至今为止都是岚饭看见麻耶饭的热烈讨论而觉得:
“要是看过原作的话好像很有趣,来读看看麻耶雄嵩的书吧”这样,
但最近则是麻耶饭说著“I’ll be there好帅。我记起来了”
或是“岚饭找影片的能力好厉害”。这是什么幸福的双赢现象阿
@sengaiakiyuki (推理评论家,曾担任文库版贵族侦探的解说)
今天在推理作家协会奖的派对上遇到了很久不见的麻耶先生
就问了他关于日剧‘贵族侦探’的感想(完全忘了麻耶先生的生日这回事)。
因为可能会有破梗的可能性,所以不能把详细的感想写在这里,
不过作为原作作者对于这次的日剧化而感到非常开心这点是无庸置疑的。
@jp02449
啊啊,我现在想起来了,似乎贵族侦探原作里,
贵族的缩写代表是K的可能性很高......。
“Koremasa”......。
贵族侦探好厉害......真厉害呀......。仅存的词汇要全灭了......
@dakuban
原作‧麻耶雄嵩× 剧本・黒岩勉× 主演・相叶雅纪
这真是黄金的三人组合啊。还请再次以这样的三人组制作日剧啊!!
即使被Fuji舍弃了在别的电视台也可以吧?
山本“这个在志村动物园出场的相叶雅纪大人真是像极了御前様”
田中“我在岚里面也是相叶担”
佐藤“让我不禁变得想在蜂拥而至的粉丝的混乱里守护他”
※考察太累人了稍稍喘口气
意外却很厉害的说法的考察(原文:大穴,觉得难翻)
・咚咚地敲墙壁的邻居是“政宗是政”的说法
・咚咚地敲墙壁的邻居是佐藤先生在锻炼肌肉
御前大人才是黑幕的说法
“政宗是政”并不是御前大人,而是御前大人的敌人的说法
以这两种说法想进行各种可能的思考
@03rume
现在十分地赶到寒颤,关于贵族侦探第七话的“7”,
是那个极细的字型的话,就跟“1”很像呢
@aikasara
为了美白牙齿而来
书柜上放著“贵族侦探”(这个放在前面)
和‘牙齿的清洁之类的杂事交给牙医就好了’这样的手写POP(笑)
@suppai_suda
搜寻“政宗是正”的话会遭到天谴的传说
“远回りしても谁が惑わせても”明明迷惑我们的总是官方啊,
这真是非常感谢!!!!
御前大人对切子师傅和爱香酱的待遇的差别,
称呼为名探侦或女探侦之类的、有没有美女待遇之类的,真是露骨
@natsu_san
好了各位,这里请回想起上礼拜的Giri对伯爵家的脱序解说
(はっちゃけトーク)
@vanmadoy
贵族侦探,完结之际有变成麻耶版复仇者联盟的可能性存在
@korumono
...女侦探,能做侦探业代表着与贵族无关的事件都有好好的推理对吧...?
呜哇好可怕,这边的(假设)太可怕了
这什么水户黄门阿!(殴打墙壁
比起御前是杀人犯我更在意Giri里面居然有人在!!!
虽然想着Giri是代表着“网络的集大成知识=众人的愚昧=废渣的推理”的一面吗
但它是那样直接地杀死侦探的系统的话我该如何是好
解决装置的贵族与杀死侦探的道具Giri
我们所认为的,只在形式上也好歹算是侦探的东西是山羊头吗...?
@kurapond
贵族侦探,在山本穿着女装、田中制作看板、佐藤进行越野的期间,
铃木一直透过手机回答女侦探的疑问的搞笑(可怕)
(一直觉得ウケる是个很难翻译的字)
@suzushi211
麻耶老师也感到非常高兴,这样的话我们就没有输的要素在了
全胜 无敌
不仅仅是就这么直接地忠实原著,将作为“影像作品”“连续剧集”
而变得有趣的改变及导戏给咚咚地添增进去
实际的成品也很有趣,即使是读过了原著也无法预知接下来的发展
这未免也太过天才了吧??????
我认为,现状是麻耶饭在2017年里最大胜利的地带
@tunasum_beaut
我陷入了一种,以一周一本的速度出版麻耶作品的感觉
@uinyun
请给我日剧版贵族侦探的小说化!!!!!
@natsu_san
不要将针跟线的密室用难易度计算阿wwwwww
@murai_r
绝对要大家一起“真実のJust one を掴もう”呐!
不将“政宗是正”不是人名的可能性也考虑进去是不行的。
“Masamune Koremasa”这样唸的也只不过是爱香而已。
@moammoa333
政宗是正......拆字重拼的话会变成京极夏彦对吧(趁机混淆的推)
@M4CH1K0
“Giri,"政宗是正"”
叮♪“"政宗是正"的邮件帐号存在着。要打电话给"政宗是正"吗?”
这样的不是更几千倍恐怖吗?
@0den_den_deden
没想到会变成每周都能看见女装的日剧阿
@youmoutei
下周是“むべ山风を”……嗯? 山风……?
山
风
?
才一年就立场转换了阿。(指仆人们)
@kica_no
“和相遇半年的陪酒女结婚”虽然这会感到“呜哇”,
是广末的话~~~那也是没办法的阿~~~那可是广末呀~~~~!!!
让我这样想着的广末凉子的说服力...(?)
@Julius_Li
虽然到现在才想到要说,即使做出了这样大的改变,也没有人提出:
“明明○○才是最重要的要素,将那个给改掉什么的(不能接受)!!!”
这是到这里为止的本篇里,
大家对于日剧贵族侦探所构筑起来的实际成果的信赖呢......
真的是好厉害.....太厉害了......
@tomo_okamori
剧组工作人员:“因为贵族侦探在是麻耶作品里,算是麻耶度较弱的一部的关系,
因此特意选这部日剧化,由我们来提高麻耶度吧─”
真是狂。
@ampmpict
爱香酱最后会“マボロシじゃなくて 追いかけるのさ I'll be with you”吗...
将犯人的自白用(仆人们的)“失礼了”给完全剪掉了
@__ichinose7
我开始想着要是
“たどり着いた その先には 隠されている そう 本当の优しさ”
被回收回去的话该怎么办
身为原作势力也完全不知道终点站在哪……目の前の闇かき分けてfind it……?
可是我完全找不到阿……?完成度太高只好哭泣了
@hiragisaaan
是名为政宗与是正的双胞胎也说不定喔
(据说双胞胎是让麻耶饭有心理阴影的存在。
因为可以互相替换玩弄读者,不过没有特别提是哪个作品)
@traffickerG
不过即使用了与原作相同的线索,
却构筑起了完全不同的相位(位相)
手法虽相同却将其意义给突然转变,让人觉得原来如此,
将同样的展开以只有影像才能有的洗练披露于众人面前,
不单单是面向原作饭的信号(目配せ),
连对岚饭的服务精神也加了进去,真是高明阿,这部日剧。
@yama_tk_ws
ZERO开始前在休息室里看贵族探侦的樱井君
翔「阿!有暗杀教室的镜头!这不是NINO吗!”
翔「诶!上锁的房间!这不是智君吗!”
翔「也就是说那个巧克力是Shoko润!松润!”
翔「这样一来我会在哪边出现呢♪”
…………
翔「我、我呢..........?!?!”
@kafu_kaji
这一年里到底做了多少努力来累积演技呢,山本先生………(涙)
@17kimidori24_s2
果然鼻子先生是必要的!想要看他说“いつの间に间に!”之类的台词
@helldiver
这样的月9是谁做出来的(褒意
@MatyNee1
至今为止看到的御前大人阿,再看看グッとスポーツ的相叶さん的话,
超级有违和感的wwwwww这是同一个人吗??(笑)
@s2a3_ma
在看影片的时候御前戴起了眼镜,
我想着那个其实是不是因为视力不太好,
若是在原本的位置的话太远了会很难看见,
仆人们也许在一年前,还没有将椅子光速移动到前面的细心体贴的习惯
……我到现在才发现仆人对御前的爱情表现,眼睛涌出了汗水
@hello_amore
是第二集吗?
片尾在爱香的事务所时,御前大人吃了下酒菜的巧克力。
这也会跟今后围绕着切子的谜团有关吗。
还是只是单纯的形象画面(イメージショット)呢
@chouchou1224
师傅不仅识破了真相,而且并不是只有解决而已,
而是连解决之后的事都考虑进去,就连御前大人也都被当作棋子给使用了,
这么优秀的侦探我实在不觉得她会做那么欠缺考虑的事出来。
师傅写好递给御前大人的纸上的笔迹和爱香发现的笔记上的笔迹好像也不一样。
@sarisari_1224
贵族侦探第八集预告。
(‘◇‘)<刚刚的死亡,你师傅也在叹息吧~?
(‘◇‘)<关于切子さん的死,我建议你最好别再介入了
御前称呼师傅为切子さん(⊙.⊙)
最后感谢看到707行的这里的各位m(_ _)m