自己回自己文不好意思 本篇主要是第7话的日文分享
上次有大大跟我说有点难
所以挑几个日文中蛮基本的句子分享^^
配合图片解说是看这边
http://honey777honey777.pixnet.net/blog/post/221804761
借由日剧“カルテット”(四重奏)的日文对白来把这部日剧看得更深入吧
有点像是四重奏研究会的概念XD
乐器很贵吧！拿去拍卖不就有钱了！
我的“是没啥价值拉”但 真纪小姐和别府弟就的确“不便宜”
“ ”里头的字其实完全没被讲出来(日文原文只有上图标的)...关键就在于对比的“は
”!
只要看到“は”就知道前后两者是相对关系，就可以正确翻译了^^
这桥段的家森超可爱“素早く降りたから、素早く戻るね”(我很快地滑下来，很快地爬
上去)
不要走! 夫妇又怎样! 我们还不是用同一种洗发精、头发都是一样的味道吗?
“彼のことが好きなんだよ”“抱かれたいの”
尤其是后面那句...“抱かれたい”，动词辞书型“抱く”不只是抱抱唷
指的是男生女生睡睡的意思 被动“抱かれる”→想要被X就是“抱かれたい”
像是之前有做“抱かれたい男”排行榜，第1名我记得是“斎藤工”
“なんだ”“の”等在日文有强烈想让对方知道的感觉! 感觉不这样讲小雀不会放过真纪
XD
小雀回到家之后弹奏的是Both side now
感觉是真纪被干生抢走的感觉...莫非小雀对真纪?
我觉得这边可能要保留一下，也有可能是她心疼朋友
(被老公丢了1年，还这样死心踏地“抱かれたい”)
接着是有朱(アリス)和真纪的对白
“返します”要做的事情→还车
“返しましたから”过去式→还小提琴
后来真纪还大喊一句“夫は！？”车还了、小提琴(还不知情)→“阿老公还没还我啊!!!
”
另外“不思议の国のアリス”(爱丽丝梦游仙境) 来的有朱之前把班上搞得乱七八糟
还让在Apple上班的男朋友失业，但碰到自己快要被毁尸灭证的事件...偷小提琴也只能作
罢了@@
最近日本有在讨论时间轴错乱的问题，台词、场景甚至连选花“スイートピー”
(香碗豆的花语是启程、别离、温柔的回忆)都讲究的剧组...当然不小心也是有可能拉XD
要查明时间轴问题...只能全部在重看一次了XD
第8话，因为真纪离婚，家森哥对小雀说:你的大危机唷!
小雀:促成他们2位吧!