楼主:
lianteh (ms!)
2017-01-07 11:51:47最近才跟上潮流看完这一部，小弟本身不是日剧迷
平均一年看不到一部 XD
不过这部看了却觉得感触很多，很有共鸣
不知道这段情节是否已经有被讨论过了，希望不吝指教
作者:
snbftmb (私心)
2017-01-07 12:23:00应该是没有威胁意味，只是表示她想了很多。各种人生的可能性都有考虑过。但最终还是想回303室和平匡再试着重新一起面对生活。
作者:
Santana9 (两口空空 跑路去)
2017-01-07 12:53:00我觉得想选议员,一开始看起来很跳tone,不过从后面美栗提出工作剥削,爱情压榨的观念,表现对社会现有既定现象不满
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2017-01-07 12:55:00
美栗说完市议员，后面还有继续说下去啊
作者:
Santana9 (两口空空 跑路去)
2017-01-07 12:56:00内心有丝希望想要选议员去改变现况,好像也说得通
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2017-01-07 12:56:00
说因为还有其它的选择，现在的选择失败也没关系用意就是她选择回303，就算失败还是市议员这条路可选
她意思应该是说 再怎么困顿 至少她还有到馆山选议员这条最后的路可以走 只要想到还有这条最后的退路她还是愿意回去面对平匡再努力因为一开始 美栗难堪到连面对平匡都有困难算是给自己一个台阶 一个理由吧想到以前刚出社会时 适应不良了很长一段时间XD当时也是告诉自己 真的受不了就离职 正因为觉得反正大不了随时可以走人不干 反而愿意继续努力下去
楼主:
lianteh (ms!)
2017-01-07 16:47:00感谢，这样看来就觉得顺多了，这部戏的台词真的很细腻
作者:
tonybin (Courage)
2017-01-07 22:11:00根本完全被暗黑版翻译给误导的.原文语意很清楚不致误导建议纬来重播再看过吧
楼主:
lianteh (ms!)
2017-01-07 23:24:00残念，莫非要来牵第四台了 XD
作者:
cheer777 (greenbaby77)
2017-01-08 01:40:00我怎么觉得那纯粹只是她讲一讲就扯远了XD美栗填补亏损的那次对话也有一样的事，美栗聊一聊就会把妄想的内容说出来，没有特别想表达什么
作者: linqqq007 (linqqq) 2017-01-08 04:20:00
提选议员应该是故意拗一下，后面听到平匡认错当然就放软了
作者:
pinkjia (哈哈)
2017-01-08 04:47:00真的为了逃耻特地牵第四台了 纬来暗黑根本无法看
作者:
Lamu (拉姆)
2017-01-08 09:24:00这段对话我也一直有疑问，被原PO抢先问了 XD。一直搞不懂美栗的数学逻辑，质因子分解过后原本以为她要去选议员了，看了好几遍才懂，暗黑版的翻译有时候真的不太通顺 XD
作者: frombehind (后面那位) 2017-01-08 10:25:00
美栗的守备范围很广，从待在家里做家政妇到走入人群当议员都可以，但她的进攻目标是平匡而不是其它那些广阔的选择
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2017-01-08 11:09:00
美栗想要的一直都是被认同，直到EP11平匡的那句话也让她放下存在她心中已久的心魔
作者: frankyen 2017-01-08 11:11:00
1/9纬来再重刷一次。
楼主:
lianteh (ms!)
2017-01-08 15:01:00to Lamu, 爬了很多篇都没有看到特别讨论这段，还以为是是自己理解力太差啊 XDD 原来是没有牵第四台的受害者XD
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2017-01-08 22:23:00
暗黑版也有翻译品质好的版本，不过还是纬来最好
作者:
dpball (dpball)
2017-01-09 18:15:00你也可以把这句话当作带出平匡为了接美栗来到馆山刚好站在海报前的戏剧效果..真的要解释的话当议员是她还没下定决心前的选项吧,电话中提到只是陈述质因子分解的过程,分解完就拿掉囉
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2017-01-09 21:37:00
美栗还有拿掉一个选项，是科学家喔XD
作者:
dpball (dpball)
2017-01-10 16:53:00科学家那个太夸张了,还好电话里没讲,不然平匡头更大不对..平匡会莫名奇妙的理解美栗在说什么并提出合理解释