推 yuanko: 其实我有点不懂百合对五十岚讲的那番话，求详解 12/22 15:37
推 mizushima: 不太懂+1 想等纬来翻译 12/22 15:43
翻译的不是很好，请见谅
(翻译最终话台词，防个雷)
五十岚：姊姊你和风见先生是什么样的关系呢？明明相差了17岁，应该不会是把他当成恋
爱的对象吧？
百合：连我的年纪都这么清楚啊...
五十岚：都已经50岁了，还对年轻男人送秋波。做出这样的事不会感到空虚吗？
百合：这句话可以吐槽的地方太多了，我都不知道该从哪里吐槽起了。
五十岚：正确来说是49岁，但在旁人看来都没什么差别。只有花钱抗拒自己老化的女人，
但没接受自己老去的事实的女人。
百合：你还真是充分地挖掘了自己年轻的价值呢。
五十岚：因为我只有姊姊你的年纪的一半。
百合：如果真要说有让我感到空虚的事情，大概就是这个国家有太多女性跟你有一
样的想法。
五十岚：(狐疑)
百合：现在你所认为没有价值(老去)而嫌弃的事情，在不久的将来你也必须面对的唷。
你将会成为你曾经看不起的那种人，你不觉得这是很令人难受的事情吗？
我们的周遭有很多的魔咒(注1)(感谢elthy大大提出的意见)，
你所感受到的也是其中之一。别把自己往魔咒里拉了，赶快逃离这恐怖的魔咒吧。

百合一开始还以为风见是小王咧XD

可是风见线本来就一直建筑在有点尴尬的关系上阿XD

感觉大谷还在摸索.他在博物馆那段表现就还不错

其实我有点不懂百合对五十岚讲的那番话，求详解

不太懂+1 想等纬来翻译

其实原文下abian大大的推文已经解释得很清楚了

感谢大大的翻译，这一集有很多这类不能简单直译的对话

所以要等这礼拜的纬来翻译,毕竟他们有比较充裕的时间可以好好翻译

纬来翻译很棒，不过有的时候会加菜，翻出原文没有的

这集真的有很多对话需要反复看个几遍再思考一下呢…这段话第一次也有看没有懂，谢谢翻译让我了解了。五十岚还真的是去找茬的耶

五十岚根本助攻王 五十岁的女生不能追求爱满满的吐槽点XD

五十岚“我年轻我骄傲，年轻就是任性”百合“你迟早会年老，年老等于贬值？谁教妳为自己下这种诅咒？女人啊快逃离这种年龄束缚吧”

这段会让我想到EP2美栗哥哥说美栗优点只有年轻 平匡立刻否定这种看法 凸显出成见和框架束缚人对自己的看法

我比较取向翻成魔咒

百合真的很猛～要是我听到五十岚这么说大概会大翻白眼

看过的世面多了，以前可能也像五十岚一样，所以懂她

推

看来我看的字幕组翻译还蛮精准的 跟原po翻的差不多

看宣传访问百合感觉温柔开朗说话语调非常好听 非常有魅力

还是不太明白她说的诅咒和(50岚)感受到的是什么?50岚对自己下什么诅咒? 没有价值而嫌弃单指年华老去吗?因为说价值好像另有所指?这段我也看得不太明白

百合：现在你所认为没有价值(老去)而嫌弃的事情也就是这部戏常常在提的一件事，帮别人贴标签百合白话应该是：妳现在帮我贴的标签，将来妳也要被别人同样的贴上这种标签，(接下面对话)我们的周遭有很多标签，你所感受到的也是其中之一别对自己贴上标签了，赶快逃离这恐怖贴标签的行为有点回应平匡一开始会帮别人贴标签一样

百合所谓的"魔咒"，应该是指一般人对女人的偏见和束缚，

同a大的

因为是女人，所以不该XX，或是女人就应该要具备某种特质五十岚就认为像百合这种50岁的女人，不应该吃嫩草。但这样的想法就是一般人加在女人身上的偏见。女方大男方17岁不行，但世间通常不认为男方大女方17岁有什么问题。真要说的话，风见不也大五十岚7岁？当然百合所说的魔咒范围其实很广，年齢上的歧视只是其中一种而已。而所谓的五十岚眼中的"没有价值"，就是指女人年纪大了就不如年轻女人来的有价值。但一个人是否有价值，不应由年纪来看，随着年岁累积的经历也是一个人身上具有的价值。

葡萄园时，风见也说了，女人没有必要装小，年纪大了有年纪大的魅力

其实本剧的三对情侣年龄差距都在十岁以上呢

觉得风见的演技有点糟 常看到犯尴尬病..

像星野这么放得开，就自然多了呢

对耶 三对都有差距

五十岚其实说得没错啊，现实世界中如果不是像百合这种内外兼修条件优秀的女性，普通人说同样一番话旁人白眼早就翻到不知道哪去了，不管什么性别年轻就是本钱，日剧中说教的东西别太认真了。

戏中每个都俊男美女，换成吉本新喜剧的来演就不同了

觉得风见演技还可以,演堀内的山贺琴子就看得出是新人XD

百合对五十岚说得这些话真的是值得学习阿

风见的演技被剧本救起来不少...

沼田和梅原应该是差到25岁有

堀内最后2集有明显进步，喝醉酒那段好可爱

话说大谷不是在韩国很红，那应该至少会有演技才对不知是不习惯日本的演法还是怎样？

记得有看到之前番宣的访谈，好像日韩的拍摄节奏与习惯都不一样

也觉得是剧情需要的尴尬感。另外，最后市集那幕，两人服装色系很搭，再配合场景，整个构图很美～