推 yuanko: 其实我有点不懂百合对五十岚讲的那番话,求详解 12/22 15:37
推 mizushima: 不太懂+1 想等纬来翻译 12/22 15:43
翻译的不是很好,请见谅
(翻译最终话台词,防个雷)
五十岚:姊姊你和风见先生是什么样的关系呢?明明相差了17岁,应该不会是把他当成恋
爱的对象吧?
百合:连我的年纪都这么清楚啊...
五十岚:都已经50岁了,还对年轻男人送秋波。做出这样的事不会感到空虚吗?
百合:这句话可以吐槽的地方太多了,我都不知道该从哪里吐槽起了。
五十岚:正确来说是49岁,但在旁人看来都没什么差别。只有花钱抗拒自己老化的女人,
但没接受自己老去的事实的女人。
百合:你还真是充分地挖掘了自己年轻的价值呢。
五十岚:因为我只有姊姊你的年纪的一半。
百合:如果真要说有让我感到空虚的事情,大概就是这个国家有太多女性跟你有一
样的想法。
五十岚:(狐疑)
百合:现在你所认为没有价值(老去)而嫌弃的事情,在不久的将来你也必须面对的唷。
你将会成为你曾经看不起的那种人,你不觉得这是很令人难受的事情吗?
我们的周遭有很多的魔咒(注1)(感谢elthy大大提出的意见),
你所感受到的也是其中之一。别把自己往魔咒里拉了,赶快逃离这恐怖的魔咒吧。