楼主:
weielx (がんばるな)
2016-12-21 14:15:20雷～
谢谢日剧版强大乡民们陪我度过这两个多月～
岁末年终有这一部日剧可以和大家共欢乐真是太好了！
因为看半泽直树认识堺雅人，为了看堺雅人而看了LH，
看了LH才认识结衣，为了看结衣跳萌舞才来看这部“逃避虽然可耻但是有用”，
看了这一部日剧跟着认识星野源，追剧的同时把コウノドリ也看完了！
目前正在细细品尝真田丸和今日子 :D
昨晚看完最终回的生肉，我最喜欢的部分应该和版众差不多
就是平匡在浴室门外对美栗说的那段话
生きていくのって 面倒くさいんです 生活是一件很麻烦的事
それは一人でも二人でも同じで 不管是一个人还是两个人都一样
それぞれ别の面倒くささがあっで 各有各的麻烦之处
どっちにしても 面倒くさいんだったら 既然不管哪一方都很麻烦
一绪にいるのも 手じゃないでしょうか 在一起不也是一种办法吗
话し合ったり 互相谈谈
无理なときは时间をおいたり 坚持不下去的时候一起消磨时间
だましだましでも 就算是互相做做样子
何とか やっていけないでしょうか 也能使自己继续努力坚持下去的吧
やってやれないことは 就没有什么跨不过的坎了吧
ないんじゃないでしょうか
みくりさんは 自分のことを 虽然你说你自己不正常
普通じゃないと言ったけど
仆からしたら 要让我来说的话
今さらです 你发现的也太晚了
とっくに知ってました 我早就知道了
大したことじゃありません 没什么大不了的
世间の常识からすれば 以社会常识来说
仆达は 最初から普通じゃなかった 我们从一开始就不正常
今さらですよ 你也太后知后觉了吧
青空市 楽しみにしてます 期待你的露天集市
我是看着字幕一个字一个字打的
如果有错误的地方麻烦告诉我我马上订正XD
想不到打完竟然这么一大串....星野源太强惹QQ
在还没看字幕时他的表情就足以让我落泪
看翻译时更感动
一直以来平匡和美栗都是保持着感谢和尊敬的心情在面对对方
加入了感情的元素使得某些东西不太一样了
上一集的求婚失败导致两个人陷入了尴尬冰冷的状态
在美栗弄清楚她的烦躁感具体的原因后，也和平匡讲清楚
关于主妇的劳动报酬～等等的，这个版上大家讨论不少
原来前10分钟就把误会说清楚了XD
后来的CEO，真田丸的梗一个接一个大笑
不过沟通这件事的确非常容易造成冲突，毕竟非常挑战价值观
所以才有平匡在门外跟美栗信心喊话那段吧（温柔的要融化了～）
我也很喜欢百合在咖啡厅和五十岚说的那段话
充满年长女性成熟的气质
五十岚心里也被撼动了什么吧XD
虽然最后没交代她的结局，不过我想她一定也可以很幸福的
后面市集那里很欢乐，真的是美栗第一次做除了家务以外的工作得到的成就！
平匡向美栗表示从来不觉得美栗在耍小聪明，
反而觉得那是美栗的优点，在大庭广众下美栗抱住平匡>////<
闪得很瞎，不过我兴奋得跳起来啦～(*≧▽≦*)
十姊妹被两个人养了，ぺろお和ぺろこ，平匡还很讶异什么时候取的名字XD
美栗终于和日野见到面了！（日野老婆真的是本人的老婆！大惊！）
百合和风见终于在一起了，不管未来关系如何，我相信这是很好的结局！
原来梅原用YURI的名字在GAY网站上认识了沼田
（之前沼田传讯息给YURI的时候我还想说他跟百合真的关系不错呢～
不过就没想太多，原来一个是YURI一个是ゆりXD）
最后两个人相见的表情又是一个大惊喜啊！
心得有点乱，没有照着剧情顺序乱跳
内心充满感动，各种情绪啊！
谢谢大家阅读
总之这部日剧真的好好看～好好看～～
被各种置入行销弄得很开心
也是我唯一一部一Re再Re想弄清楚每个细节的日剧XD
很舍不得结束，现在努力补完今日子和真田丸:D
谢谢强大的日剧版，谢谢大家阅读这篇文章！
2016冬至愉快 :D
作者:
anjohn (安囧)
2016-12-21 14:19:00浴室那段真的很感人 QQ
作者:
jazzDT ( )
2016-12-21 14:23:00最终回的平匡太暖了～忍不住感动的眼泪啊～～
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-12-21 14:24:00浴室那段看__看到哭出来
作者:
pneumo (超☆冒险盖)
2016-12-21 14:25:00平匡讲小聪明那段超感人啊～～
作者:
gein (#16)
2016-12-21 14:27:00推～平匡在浴室外的话和小聪明那段都好感人
作者: speace (小鱼儿) 2016-12-21 14:28:00
推~此外，十姐妹的名字很像美栗小时候养的小狗ぺろ
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-12-21 14:29:00平匡真的是满满的包容啊
作者: LoperCM (兰德洛喷喷喷喷=3) 2016-12-21 14:30:00
浴室那段话的“大したことじゃありません”也呼应到第八话结尾美栗对平匡的接纳，真的很棒！
作者:
vint092 (MY)
2016-12-21 14:32:00能在岁末看到大欢乐结局 觉得幸福
平匡的那句话就像是咒语 解开了美栗困住自己的框框吧
作者: yarakara (yara) 2016-12-21 14:34:00
所以婚纱不是一开始开头拍的，是最后又再额外拍的喔？
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-12-21 14:35:00平匡帮みくり走出小聪明的自我否定啊啊啊最后的婚纱看官方repo似乎是杀青前最后一场戏
惊！！！太火红了！Gakki上过红白吗？直接跳过主持人！
作者:
xpeoplex (xpeoplex)
2016-12-21 14:42:00谢翻译
作者:
lindx (五年计画)
2016-12-21 14:46:00记得之前有上过一次吧
作者:
mtcoat (mtcoat)
2016-12-21 14:46:00作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-12-21 14:51:00结衣上过一次唷
作者: ljr05 (LJR05) 2016-12-21 14:58:00
推！
作者:
lionqaz (南梁陈庆之)
2016-12-21 15:00:002007年当过，因为恋空。
作者:
mtcoat (mtcoat)
2016-12-21 15:01:00好像没有 哭哭
作者:
Knulp (歪帽)
2016-12-21 15:05:00浴室那段的平匡真的非常成熟体贴 美栗哭的样子好可爱好像受挫的小朋友 两人这集角色互换了平匡：先前美栗帮我开门，现在换我去开美栗的门了，只有我这个偷心的贼知道方法，嘿嘿…
沼田和百合在市集的时候，难得不敏感，酒吧老板带着风见，风见和百合之间的气氛微妙，居然看不出来~~太可爱了
作者:
ashin1069 (新希望)
2016-12-21 15:17:00不过有朋友说的比较实际（？）：与其要跟匡匡拿薪水，美栗不如结婚整碗端过来省事些www
作者:
jazzDT ( )
2016-12-21 15:22:00哈哈入籍迟早的！みくり迟早可以管到平匡所有薪水(误XD
作者:
OhMyHair (QQQQQQQQ毛毛毛毛毛毛)
2016-12-21 15:24:00今日子 好看
作者: irenechen (irene) 2016-12-21 15:26:00
平匡那段台词在这边是第一次看到中文翻译，没想到是这么温暖感动的话语啊！(T ^ T)
作者:
Poleaxe (远离罪恶渊薮)
2016-12-21 15:35:00可以看到两人跳舞了 ～
作者:
cloudin (☁云应)
2016-12-21 15:45:00评审应该不会下去跳吧0.0
作者:
arthea (阿西)
2016-12-21 16:44:00去年又吉当来宾审查员但还是被拉去跟金爆在台上比相扑所以还是可以小小期待一下啦...
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-12-21 16:54:00小小期待+1
作者:
soiyu (做足了面子)
2016-12-21 18:57:00白队铁票 XDDD
作者:
wallacewei (a job, a job.)
2016-12-21 20:22:00浴室那段真的看到哭, 如果还有配上前几集的画面更好哭
作者: SoaveJ (ms.E) 2016-12-21 20:52:00
浴室那段看到哭+1风见跟百合终于拥抱也很感动
作者:
my5566 (呼呼溜溜)
2016-12-21 21:31:00浴室那段从平匡喂鸟开始哭
作者: fredakuan (cc) 2016-12-21 21:43:00
沼田跟百合在市集那段对话，超有感触
作者: liang0523 (liang) 2016-12-22 01:10:00
第11集好多佳句!!
作者:
edhuang (随便啦)
2016-12-22 01:58:00浴室那段看到一半就流泪 自己都吓到整段话都好温暖
作者:
opaceu (journey)
2016-12-22 04:49:00小聪明那段真的太感人
作者:
og1001 (阿纪)
2016-12-22 08:25:00梅原见到沼田的小眼神我看到哭耶!好惹人怜爱喔QQ
作者:
hanne 2016-12-22 12:11:00沼田后来不常去小酒吧了,通常是百合跟风见在那里喝酒
作者: natkuo (RAMIPASURAMIPAS~~~~~~~) 2016-12-22 12:26:00
六纹钱、真田丸的桥段真的笑很久....XDD
作者:
durga (不语娃娃)
2016-12-22 13:46:00昨天刚看第一遍，浴室那幕哭到几乎没办法看萤幕，只剩下听声音啊…真的是很感动的一幕
作者:
a1231 (乡民)
2016-12-22 20:22:00楼上d大形容的好夸张，呵 那段是真的很感动，如果能像火车那段一样长的时间铺陈就更好了
沼田梅原那段有让我有一些感触，感觉日本那边真的不是很开放，要坦荡荡出柜真的很难...
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-23 12:30:00
每个国家好像都会是这样，台湾也不例外
作者: hsien1105 (鸡鱼礼貌) 2016-12-23 14:14:00
推
作者:
frozenmoon (劉備傳æ£å¼å‡ºç‰ˆ)
2016-12-23 17:49:00推 真的很喜欢平匡说的生活麻烦那段话
作者: magier ( ) 2016-12-24 10:33:00
为什么美栗之前本来在客厅工作 但后来却要搬到浴室？以她的说法难道有什么无法让他专心？
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-24 10:40:00
平匡的存在就会让她分心了吧，毕竟都已经○○过