我是防雷页我是防雷页我是防雷页我是防雷页我是防雷页我是防雷页我是防雷页
刚看完结局
还处在感动跟被闪到的余韵当中
没有什么失落感
直到看到星野源的推特文字
眼泪瞬间就掉了下来 QQ
https://images.plurk.com/6S5ezNHPG7GAUtnRdrKo.jpg
简单翻译如下：
我是星野源。心里有满满的想法，想着如果能化为文字就好，
但是却一直无法好好的说出来。
能够参与这部作品，演出津崎平匡，
我从心里感到骄傲。
工作人员、演员们、观众们、以及みくり小姐。
真的非常感谢大家。
津崎平匡
终于有了结束的实感与失落
一部好的作品能带来的感动跟思考 可以是无限大
结束的时候 浓浓的寂寞也无限大
跟着一部戏度过3个月的人生 很美好、很愉快！
也获得了勇气
结束以后演员和观众 就要回到各自的人生走下去…
就跟戏里面的平匡和みくり一样面对他们的人生
===================================================
说完个人感想要开始讲最终回的剧情
是说… 预告片是大骗子啦！
求婚的纠结根本在开场10分钟左右就说开了
前10集都做为雇员面对平匡的みくり
终于在成为共同经营者以后
脱下“完美家事主妇”的外衣 露出了本性
跟平匡分担家事、家用的会议 才真的显露出经营婚姻的的辛苦
因为家事分配彼此比较的心情 一方做的不够好产生的摩擦等等
全剧也再次扣回了“婚姻的本质”这个主轴
就像みくり的妈妈说的 在婚姻关系里需要彼此的努力
因为本来就是陌生人 怎么可能无偿地付出爱情
在这一集之前 みくり面对平匡基本上都是一种“余裕”的状态
（中文大概可以翻成游刃有余吧）
可以推敲出平匡的行动然后提前应对
第9集最后的告白大概是第一次透露情绪
这一次则是终于因为商店街的工作加上两人关系的失衡
情绪失控还兼自暴自弃
在这个时候 平匡决定担起了敲开みくり心门的角色
两个人的关系或许也终于走向“对等”
你难过的时候我撑著 下次我发脾气的时候你来安抚
这种互相的付出 才是婚姻能维系的本质
即使平匡和みくり开始“婚姻”的方式不普通
但婚姻的本质不会改变
后面神社的市集 看到平匡默默地在旁边帮忙みくり
最后还解除了多年来みくり对“耍小聪明”的心魔
帅气值整个爆表啊
难怪可以在大庭广众之下获得みくり的拥抱
瞬间平匡那个不知所措的双手真是太萌了
最后那个大东京友好乐园的射飞镖
立刻接在亲吻之后笑到我傻眼
虽然是妄想 但也代表两个人有了“不管怎样都会携手走下去”的共识
射到别离还马上一起举手说“这个不算”
不管怎样都不想分开的意思就是了吼
几个彩蛋也很有趣啊 包括日野的老婆真的是藤井隆的老婆乙叶
沼田传讯息的YURI原来不是土屋百合 XDDDDD
真的让人看完有满满的幸福感
喜欢上逃げるは耻だが役に立つ真是太好了

预告骗人啊~~~~~~~~~~~~~~~~~

能一起追逃耻真的太好了

推

第一次追on档的日剧就是逃耻，真是太好了！

推！现在是满满的幸福感！！

余韵推...今晚睡不着啦

各种结局真的太有趣了XD

跟大家一起追剧的时光，真的很美好

最后讯息量太大了连环一直炸 狂欢后的失落感会很重阿

幸福感爆棚~~~

大推，看完有满满的温暖

真的, 会有狂欢后的失落感+1

能追到逃耻这部戏真是太幸福了

喜欢这样每一条主线支线都好好交代的结尾！推啊！！

推 感谢翻译！一起追逃耻真的很开心

追到这部剧一起度过3个月觉得很幸福！

感谢翻译 这段日子感谢有逃耻

推

追这部真的太幸福了，感动与不舍的眼泪

推心得！！！

好感动！然后又有点失落

推！

推推～　完结后换我心情moyamoya了QQQQ

晚上我要听恋piano ver入睡 晚上 祝各位有美好的梦

楼上seki版友的图让我想到 全剧杀青时制作人说晴空万里

最后一个拥抱真的太幸福了

同楼上 恋 piano ver. 甜甜的好入睡

没有百合跟风见的雷T_T

要百合风见雷吗？就是告白在一起啊（被打）

能追好剧太幸福了

今晚无法追直播...只好追心得文了！快来雷我！

合理怀疑上礼拜剪预告的时候，只有前面十分钟钟拍完，其他都还没拍 XD风见百合雷吗？风见要亲下去的时候百合吓到推开他：

怀疑合理XD

“欸，这么快？”风见：“啊那不然要亲哪里？”

是呀 因为上星期五才全剧杀青

推！这集的平匡暖男无误QQ只要相互扶持不管怎样的未来都能一起面对

喜欢百合跟风见～

这集的平匡很成熟而且很温柔“互相扶持”真的是太重要了

平匡靠在厕所外面讲的那段话好感人，虽然我只听懂一

这出拍的速度比较慢，剪次集预告时那集应该都还没拍完

百合也终于想开了 恭喜QQ

回原po 我觉的很有可能耶，照片看起来很幸福但上周其实日本超冷的啊！白天大概12度上下，gakki看起来好冷啊啊啊！

不知道为什么看到ナツキ和沼田相认也感动了

小平匡 xd https://i.imgur.com/3tAzrM9.jpg

可能拍妄想部份比较耗时吧？有现成的话还好，有的看起来是

g大, 真的, 光听声音语气就什么都气都消了

还有我觉得小安使唤平匡超好笑的，但是平匡你抱美栗之前手在捡垃圾还没洗啊啊啊！

真的 沼田终于获得幸福了!

QQ

好想听平匡浴室外的话噢！

没办法跟直播但等等 四个小平匡没半个小实栗?????

幻想中，小孩好像都是男的？

是五个小平匡哦......

平匡染色体是只有生男的基因吗？@@

可是这个房间格局 要怎么多这么多小孩 小孩睡哪XD

客厅吧，睡成 川 字型，然后爸妈睡房间

五倍的祝福...

尚在粉红地图砲 还没脱离(脸红)

不管怎么样的未来妄想,都是两个人同框

这……水豚乐园吗？刚都没留意

水豚乐园XD

五个都男的可能会妄想更严重

如果继续爸妈睡房间小孩睡客厅就要变水豚农场了...

可能要跟风见换一下房间，风见那边感觉大一点？

最后拥抱在回收桶前面…真的颇有"味道"

最后是不是打包搬新家? "我家小孩有够多"实境秀

回收的味道应该会比一般的好一点，可能啦两个人有说要换到有双人床的家，只是没演去找房子

最后要搬家了不是吗?风见房子的楼梯,感觉对小朋友不安全

其实应该只是剧组要拆布景，然后顺便拍的XD

就说吧～这部拍来降年轻人不婚率的 家务有偿根本假议题

平匡追的那两只挺活泼的,还是选安全一点的环境吧,老大戴眼镜很有平匡的fu

不过 ....那些小孩都是幻想出来的呀，目前还是两人顶多先搬到比较大一点有双人床的地方吧

啊…没错，已经融入他们的幻想设定会生五个了

不然一口气租太大的房子，房租对目前两人是负担

的确,当务之急是双人床,两个人挤单人床感觉随时会掉下去

编剧很厉害，一开始的事实婚，所以他们算已婚

最后有讨论要搬家，因为要给美栗自己的空间（缩在浴室好可怜）然后平匡想换双人床还被打枪好落寞。不是为了五只小水豚搬家啦，五只小水豚是妄想 XD

融入幻想+1，那段叫平匡PaPa很顺口感觉XD

美栗为什么要搬到浴室?之前不是在饭桌或是客厅茶几吗?

她说在浴室她比较能够集中精神

换双人床后就很难去互相叫醒对方，跟之后的応♡相♡谈♡XD

因为之前有一幕就是平匡进房间，美栗还会回头看一下表示她还是会很在意平匡在干嘛，无法集中精神

他们的幻想已经炉大纯青了,不但同步而且还可以幻想的幻想

果然夫妻还是各自需要自已的空间才行

要吧，人都还是会想要有独自一个人的时光

仔细想一下,5只小水豚是第二层幻想吧

星野能演这部超好的，又亲又抱！沙发上十指紧扣呢

第二层幻想，那就是全面启动的梗了XD不过最后幻想射中的东西，全是第二层，不知有没第三

美栗在客厅工作不自在吧，就算平匡在房间，客厅还是随时可以进入的开放空间，总是没安全感。说要集中只

这部结衣突破2个KISS的上限了，来到了3个

https://goo.gl/tE0x8a 这里的笑容是星野源吧 xd应该是4个吧

这部选角选的很到位 看看其他候选人应该很难达到这种效果

四个噢......

4个是有算借位的那个？还是我漏掉哪个了@@

的确在开放空间不太适合工作,容易被影响,就算平匡偷偷走过

tea大，对啊，很想知道他到底塞了多少红包给野木编剧

电车+1 冰酒+1 爬山借位那场不算 最后combo技暴击+2..

！E大，是4个加1个借位！

我老公说，如果NG的话不知道是几个？

应该用片尾曲换的，这首歌我免费让你们剧组使用XD

去美栗还是会发现(搞不好会冲过去喊"Catcha!!")

最后沙发上是妳亲我，我亲妳，是两个哦！

彩排的时候不知道会不会真的亲上去XD

combo技暴击+2 https://goo.gl/tRbiAh

沙发是两个,转幻想场景前确认有完成亲的动作

可能那时候萤幕是白的，都看不到的关系

我感谢大家和我一起追剧！！！！！！！！！！！！！！

是喔,到后半段要随时准备好墨镜,自从借位发生后我就很注意他有没有"确实"完成动作...

星野往后看看会不会想要假戏真做，现阶段应该无法XD已经可以预想得到他下星期二的广播会收到怎样的来信

感谢日剧版的大家，可以追这部真是太好了！本来不认识源桑的，都买了他台压唱片了！（中毒深

因为这部戏也认识了好多人呀，也去追了好多剧

重看一遍再飘上来 楼上的我连星野源的演唱会蓝光都败了是说刚刚重看 发现两个人最后在沙发上十指紧扣

说实在的，一开始我连结衣都不认识XD，因为纬来才看

就是美栗自己说过的“恋人在沙发上会做的事情”XDDDD

不过他们墙都爬过了，这里应该早要习惯了XD

而且沙发上美栗还不时玩平匡的手（羞）

而且美栗还摸了摸平匡的手指,呼应火车上平匡的动作

借位是哪边@@ 逃耻粉失格呜呜... 麻烦指点一下我去补

鼓起勇气回去面对床上的美栗啊，那里的吻借得超明显

借位是在爬墙前发生的事...应该很好找其实摸手指，是因为星野的歌里面有这段恋をしたの贵方の 指の混ざり 頬の香り

借位 ep10 大概第10~15分钟，说恭喜之前 xd

星野是看了漫画把这首歌写出来，应该就有藏雷在里面

嗯..星野的歌词里透露很多事..爆雷最多的就是这首歌了

而且她们最后的拥抱是耳鬓相磨的拥抱喔（超闪）

糟糕..要克制再看一次最后拥抱的冲动..

糟糕...有点想要做成手机背景动画的冲动

这样的手机会不太敢拿...至少这礼拜不行.会一直盯着看

不过两个人最后的最后还是用敬体呀，真是太客气了

终于平复一点..可以休息了.也要感谢大家.预祝圣诞新年快乐

孩子的名字也有梗？XD http://tinyurl.com/hn4l9k9

搬家的时候是用普通体？我记得听到~たっだ

之前就有看过讨论 津崎一家名字都是鱼类森山一家都是植物 平匡的小孩只是follow了这个原则

他们说普通体，整部片应该加起来不到十句吧

森山一家是植物我看得出来~但平匡爸妈也是鱼类我没办法理解唷我GOOGLE了津崎爸的名字马上出现鱼的图片~但津崎妈没有

http://www.zukan-bouz.com/syu/%E3%83%81%E3%82%AB知佳=>chika=>チカ

好好看！但现实中的源桑跟平匡反差好大。源桑平时上节目讲话速度语气音频都不一样，果然好会演

我也要感谢大家跟我一起追剧 (落泪+搭肩摇)

感谢E大的解答

看完逃耻后熬夜赶完了工作，来看心得，原po写的真好，也超喜欢上面各楼的讨论，看完真的会觉得身心都幸福感满满啊，野木编剧谢谢您！也发现孩子名字有梗，脑洞超有趣看着电脑萤幕打工作程式的时候，就想着，刚刚有看逃耻真是太好了

为什么用了真田丸?应该是在淡化两人冷战吵架和价值观冲突毕竟实际上或剧情上要能合理的长长久久,非得跨过这些歧异才行.毕竟调性是love comedy,搞得太僵硬很不好处理星野源在广播的说明其实很大程度补完第十集的展开跟原作相比 日剧时间压得太紧.约是1-2年对比半年

用真田丸一方面应该也是要打广告吧(笑

星野源现实有点太活泼www

星野源在更早之前的广播有说，真田丸还在拍摄时，当时恋舞刚开始红，结果NHK的工作人员都跑来问他可不可以教恋舞动作。明明是他局(TBS)的作品让他觉得超意外！甚至在另一个NHK的短剧节目LIFE!里有次还直接把片头曲换成恋播出XDDD

今年能遇到这部戏实在是太幸福了

LIFE!那个故意用恋的开场笑死

还在余韵里面出不来啊~能和大家一起看这部戏实在太棒了！

六文钱 有视死如归的意思 不过剧中算是表示他们从雇佣对立转为同一阵线 同为家庭为名的经营者。但昨晚看那段 满脑子就是他们夫妇CEO既然谈好了 那就赶快去生产吧^^;

LOSSSSSSSSSSSSSS QQ

http://i.imgur.com/9kxfia9.jpg百合162/42 健检报告被说太瘦了(椅膛s･`)

可是又觉得幸福结局好开心QQ 个人一直都喜欢没坏人的恋爱喜剧完美结局、这部戏对我来说根本史上最高

看图百合应该是164/42!

结尾被暖得不要不要的啊～全部的角色都不再逃避了～

喜剧里面看过最开心的。没坏人 男女主角没三角恋 配角有个性 结局又欢乐 好久没看日剧追到这部 大叔觉得幸运

推啊~~~

推厕所那一幕 很正气

再这一季有追这部真的是太好了!还被推入源桑的坑

推!!!难得的一部好剧啊!!!

关于那个六文钱的恶搞 逃耻用的是日币的5圆硬币5圆的日语谐音有结缘的寓意 我觉得对于津崎夫妇的关系也是另一层暗喻

这是我第一次追的日剧，跟大家一起追真的很美好，感谢一切，感谢编剧，真田丸的那梗用上去，真是新鲜到不行最后有说会出DVD，之前还邀大家一起买，不过事过境迁，现在的我，却不想再看第二遍，也不收藏了，我不知为什么只能说人的心念是很微妙的，也许我浅意识里期待更美好

结局不是走梦幻版本 比较贴近现实生活

我倒是喜欢这种结局（年纪到了吧XD）

原po，“余裕”在剧中虽然是日文，但其实也是中文意思是一样的

问一下，最后在市集的公然拥抱大家都很注目，请问在日本这是种会引起骚动的行为吗？还是这是戏剧效果？

应该是剧中效果吧

是厚？ 想说日本应该没有保守到这程度吧？ 更何况他们是夫妻

日本保守的程度其实超乎一般人想像www

用真田丸梗还改5圆实在太狠了XDD

星野源 这部演的真的很好!

也可以说选角选的很精准

在日本 连情侣都不会在路上搂搂抱抱的哦!

日本人的保守仅限于户外WWW

哪个国家的室内比较保守的噗 事实上 搂抱亲吻在他们路上很难见到 要是有大多的反应都是倒抽凉气

在路上不抱抱吗？（惊！） 难怪在室内会大爆发 XD

台湾好像蛮多情侣在会捷运或顶楼xx，然后上新闻WWW其实日本也有啦，只是这些都是少数XD

日本人的情侣走在路上不仅不太会搂搂抱抱 好像连牵手都不一定会牵喔XDDDD

最后带墨镜观赏都没有效果的强光，顺待一问有人跟我一样注意结衣的手吗？细长鲜嫩根本完美手型到底是怎么保养的，还是说天生就这样

据她本人的说法，她是有花时间跟心思在保养整个人

说到手,沙发上10指交握那边,结衣一边说台词,一边用空出来的手在玩交握的那只手。XD

http://i.imgur.com/ISg6RwE.gif 星野源一直玩那只熊XDDDD

结局不错

谢谢翻译!!最后一集真的好感动!!!

感觉酒吧老板和百合女部属之后也会有发展 XD

真的真的好多好多的感动 很温暖很幸福的作品影片播毕 心中充满希望也可以克服心魔 不逃避～

我也注意到手

看到今天早上的影片，好像漫画原著打算下周最终回后在明年2月推出番外篇，连主持群都在讨论日剧SP的可能性

收视率20.8%!!!!!!!!!!!!!!!!!

我才知道那是藤井隆真的老婆XD

唔 看完还是觉得好空虚啊 觉得最后一回节奏不是很好虽然很开心风见百合线有美好的收尾哈哈

风见百合那段我哭啦

其实这次跟EP9一样转场都是硬切，毕竟太多东西要演，买鸟笼都被剪了... 还好因为剧情到处收线所以感觉没有EP9突兀

看完全部 印象最深的竟然是眼镜声 XDDDDD

有一个小朋友长得超像有吉www

奇怪..明明昨天有逐字看完心得,今天看又像第一次看一样美栗露出本性时(尤其是那句脏乱不到妨碍生活就可以过下去真是深得我心呀) 前面表现的实在完美到不真实,我只能说服自已果然是龟毛的日本人..其实是平匡比较龟毛

美栗这一集在室内穿的衣服也变得更居家了 之前大概是工作

平匡很龟毛+1，不然一开始就不会发现砂窗有清过了

穿着打扮都比较正式点

只是两个人都还在さん来さん去，你们可以不用这样啦

她之前真的是以工作的态度在认真作家务的 但如果不是工作就有不一样的意义了

3rd会谈后美栗自暴自弃时,平匡他知道美栗只是一时挫折需要鼓励(私以为秀秀抱抱效果也不错),平匡没有不知所措或是自已也躲起来,终于展现出"高度"对呀..一开始我还佩服平匡的一丝不苟..现在觉得就是龟毛我一直用崇拜的心情在看美栗做家事..最后一集让我也释怀了啊…上面好像也在透露自已的本性

有种年长十岁的大哥哥在安慰小妹妹的安心感

在情感上，美栗大平匡，在其它方面，平匡大美栗就像第一次偷亲，然后想靠加班躲过拥抱日

平匡除了爱情 在很多地方真的比实栗成熟很多；是说两人都握有对方心锁的那把钥匙，真是奇妙的缘分

还被美栗抓包，然后美栗一副还不快过来抱的感觉

关于美栗的衣服…我也觉得比较像在家里穿的(那以前是打算什么时候穿呀？

如果不是在拍戏，应该是直接不穿(╳

哈哈哈..还不过来抱…真的.平匡想用过半夜唐塞挣扎无效最后还是乖乖过来抱了..

以后在家会把尼特装穿出来吧

握有对方的钥匙喔..以球赛来比喻我会说互相放水..但好看

尼特装美栗，平匡会打枪吧，他这么爱干净的人

平匡很神奇的在面对美栗质疑跟其他女生走在一起或是指责说谎时,这种情境对天下的情侣都很凶险吧..平匡四两拨千金就渡过了..美栗居然买单,只能说他们注定要在一起的直接不穿那就要帮水豚急救输血了...

因为平匡平常不会甜言蜜语，只要给点甜头就会买单了像平匡爸也是很大男人，在露营的时候说这什么东西结果回家路上带妈妈去吃正宗的，让妈妈一直记在心里还说那是她吃过最好吃的，再也没吃过了

再也没吃过了...= =" 还好平匡不像他爸

啊，应该是说再也吃过像那样好吃的了不过这样也就是说，平匡爸也只带妈去吃一次而已XD

对呀…就是这个意思,虽然也很感人但是拜托平匡不要这样美栗吃到好吃的东西时表情真的很可爱,多带出去吃美食吧(不过不是在忘记煮饭的时候）

好像只要不是她自己煮的，她都吃的很开心XD

一语道破盲点了啦…不过美栗满好养的..串烧就满足了

串烧认真吃下来，一餐应该也不便宜吧应该随便都是日币3000起跳了在台湾去吃日式串烧没几串也快1000了

吃鸟贵族应该可以压低价钱 www

想看美栗享用美食的表情 只好转Legal High了

1如果在台湾要吃饱串烧一个人花个两千台币差不多，去果在台湾要吃饱串烧一个人花个两千台币差不多，去日本的经验是想吃气氛跟美味均有的话，一个人两万日币要准备一下XD

我指的是串烧 <>求婚法国餐厅耶.米其林星级的可能一餐上万一个月请一次两万日币,平匡应该不会觉得心痛吧

米其林一星吃一餐最少要15000（台币），我上面说的串烧两万是日币XD

是是..我的币别跟你一样,米其林少打台币（偷懒）

还是台式串烧棒，一千就快吃到吐了

另外要跟原po抱歉的事，虽然最后一集大家都是满满的感动但是有一幕我实在忍不住..日野在办公室听平匡说完美栗的工作后回答:难怪我觉得你的便当菜色变差,都快跟我家的没两样了你看！(画面特写两个便当)一次吐槽两个老婆还这么自然...害我拍手大笑,是我笑点低吗?

帮平匡 QQ ，那时想到两人关系紧张，入戏中

最后一集真的很棒，很细致虽然这部演完了，可是我会记得不论开心难过，我们都可以从星期二重新开始唷！(深呼吸)

深呼吸！！

看完后好不舍啊！希望有SP可以看～刚刚在youtube听到女版的恋 也好好听https://youtu.be/

RRRQQQRRR

喜欢网友百合见到沼田时的笑容～

推推

楼上最近的l大说得是这个吗？https://youtu.be/SoYU3HKbR84

感动推

楼楼上这个好棒..感谢推荐

虽然想看更美好更梦幻的大结局，但决定这个结局编得也很棒，贴近现实又保留了无限的可能性，感想跟感谢都好多好多...

http://item.rakuten.co.jp/tkcoll/0631-14/?scid=af_sp_etc&sc2id=359340788