[闲聊] 星野源广播翻译(真田丸最终回雷、逃げ耻10话雷)
楼主: seki69 (关) 2016-12-20 12:46:38
星野源ANN 16.12.19
*以下长文注意，有真田丸最终回雷、逃げ耻第10集雷跟一句我不知道是不是漫画雷
*我不是专业译者，有不顺的地方请见谅
*相关节目请自行搜寻关键字、请不要误触板规喔
＊‘’表示观众Mail
“”表示星野源的回应
＊‘我看了真田丸了，你打下去了呢！打下去了对吧？那幕是在什么心情下拍摄的呢？
虽然是理所当然的，跟饰演佐助的藤井隆在上周卡拉OK里的印象完全不一样呢！看着看
著觉得很不可思议，演员果然很厉害！’
＊‘看了真田丸最终回，秀忠成长了呢！一直以来都被父亲苛责、不可靠的秀忠，虽然
我一直都支持着秀忠*括号源さん*，但连我都觉得好讨厌啊，能让人这么想的演技真的
好厉害。可以的话请聊聊真田丸的话题’
“上周日真田丸最终回，谢谢各位收看。虽然一直以来都是staff帮我弄的，但我也在推
特上有留一则推文。摄影期间大概有7个月左右，像梦一样，真的是学到很多东西，第
一次的大河剧，真的是很快乐很棒的时期，真的很感谢。最终回应该有人还没看所以有
些还不能说。在最后的最后，我饰演的德川秀忠是以很厉害的方式出场，我想大家可能
都吓了一跳，觉得‘この野郎！（你这混蛋！）’的感觉（笑），我想这也是大家都对
这作品入戏到这种程度的证据。
那个剧情发展其实是今年7月左右的时候，当从三谷（幸喜）さん亲口听到的，在有次可
以直接通电话的机会里。秀忠其实一开始是在不知道是什么个性的角色就出场的状态，
之后再一点一点累积‘原来是这样啊！’‘欸？原来是这种人啊！’。在那之前完全没
有跟三谷さん好好聊过，我只是说著好想好好见上一面啊之类的，结果就经由经纪人通
了电话。然后三谷さん就直接对我说明关于秀忠这角色，当时听到的是‘秀忠是我所想
的最理想的二代目’。真田丸的隐藏主题其实是"二代目的苦恼"，所以有各种2代目在苦
恼著，想着伟大父亲的儿子们苦恼著该如何克服过去。在这之中，秀忠是最后出场最理
想的二代目，然后秀忠在最后会将他击败，三谷さん在电话里说著。
‘真的假的啊’（笑）‘原来是这样啊’然后秀忠这角色为什么会那样一直被骂而且成
长的如此缓慢。到最后的最后有很多描述秀忠的地方，三谷さん说希望他可以成长。但
其实台词内容并没有多大的改变，依旧会被骂、没有显著的成长。所以在演技方面我觉
得必须要一点一点的增加威严，转变成这种演法。‘为什么会变成这种感觉啊’我一直
以来都抱着的疑问，听到最后结局时才有种‘原来如此啊！’‘完全预想不到啊！’如
果是成长很多的话，可能就能预想到这样的结局。所以才有比必要程度还多的无用感来
强调这部分。因此在迎向最终回在那瞬间到来的时候我真的觉得很有趣，一直以来累积
起的东西，安然的结束。这一年来大家真的是辛苦了，之后好像还有相关活动之类的，
可能有觉得完结了很失落（loss ロス）的人也请好好期待！
*以下长文注意，有真田丸最终回雷、逃げ耻第10集雷跟一句我不知道是不是漫画雷
*我不是专业译者，有不顺的地方请见谅
*相关节目请自行搜寻关键字、请不要误触板规喔
＊‘’表示观众Mail
“”表示星野源的回应
＊‘我看了真田丸了，你打下去了呢！打下去了对吧？那幕是在什么心情下拍摄的呢？
虽然是理所当然的，跟饰演佐助的藤井隆在上周卡拉OK里的印象完全不一样呢！看着看
著觉得很不可思议，演员果然很厉害！’
＊‘看了真田丸最终回，秀忠成长了呢！一直以来都被父亲苛责、不可靠的秀忠，虽然
我一直都支持着秀忠*括号源さん*，但连我都觉得好讨厌啊，能让人这么想的演技真的
好厉害。可以的话请聊聊真田丸的话题’
“上周日真田丸最终回，谢谢各位收看。虽然一直以来都是staff帮我弄的，但我也在推
特上有留一则推文。摄影期间大概有7个月左右，像梦一样，真的是学到很多东西，第
一次的大河剧，真的是很快乐很棒的时期，真的很感谢。最终回应该有人还没看所以有
些还不能说。在最后的最后，我饰演的德川秀忠是以很厉害的方式出场，我想大家可能
都吓了一跳，觉得‘この野郎！（你这混蛋！）’的感觉（笑），我想这也是大家都对
这作品入戏到这种程度的证据。
那个剧情发展其实是今年7月左右的时候，当从三谷（幸喜）さん亲口听到的，在有次可
以直接通电话的机会里。秀忠其实一开始是在不知道是什么个性的角色就出场的状态，
之后再一点一点累积‘原来是这样啊！’‘欸？原来是这种人啊！’。在那之前完全没
有跟三谷さん好好聊过，我只是说著好想好好见上一面啊之类的，结果就经由经纪人通
了电话。然后三谷さん就直接对我说明关于秀忠这角色，当时听到的是‘秀忠是我所想
的最理想的二代目’。真田丸的隐藏主题其实是"二代目的苦恼"，所以有各种2代目在苦
恼著，想着伟大父亲的儿子们苦恼著该如何克服过去。在这之中，秀忠是最后出场最理
想的二代目，然后秀忠在最后会将他击败，三谷さん在电话里说著。
‘真的假的啊’（笑）‘原来是这样啊’然后秀忠这角色为什么会那样一直被骂而且成
长的如此缓慢。到最后的最后有很多描述秀忠的地方，三谷さん说希望他可以成长。但
其实台词内容并没有多大的改变，依旧会被骂、没有显著的成长。所以在演技方面我觉
得必须要一点一点的增加威严，转变成这种演法。‘为什么会变成这种感觉啊’我一直
以来都抱着的疑问，听到最后结局时才有种‘原来如此啊！’‘完全预想不到啊！’如
果是成长很多的话，可能就能预想到这样的结局。所以才有比必要程度还多的无用感来
强调这部分。因此在迎向最终回在那瞬间到来的时候我真的觉得很有趣，一直以来累积
起的东西，安然的结束。这一年来大家真的是辛苦了，之后好像还有相关活动之类的，
可能有觉得完结了很失落（loss ロス）的人也请好好期待！
作者: King12man36 (真实状态) 2016-12-20 12:50:00
首推
作者: edhuang (随便啦) 2016-12-20 12:51:00
感谢翻译～～
作者: henrytsai (最初的感动~) 2016-12-20 12:54:00
星野源说的两年是11集后半
作者: nanahaji (不要说我不懂) 2016-12-20 12:54:00
感谢翻译！！
作者: kenshin078 (Esther) 2016-12-20 12:54:00
谢谢原po的翻译！每次都很期待～
作者: dullpain (ciao) 2016-12-20 12:54:00
感谢翻译～
作者: idsmell (卡滋波卡滋) 2016-12-20 12:55:00
第十集最后的情感，就好像一般人恋爱两年的浓缩，而不是
作者: ssabylno (萨比尔诺) 2016-12-20 12:55:00
感谢翻译！！源さん最近感觉好辛苦超忙碌QQ
作者: a1231 (乡民) 2016-12-20 12:59:00
感谢翻译，有您真是太棒了
作者: qazwsx150 (魂牵孟盈) 2016-12-20 13:01:00
推，翻译辛苦了
作者: captainmm (captain) 2016-12-20 13:01:00
意思是就算平匡不是那样求婚 是用一般方式 美栗也不会答应......
作者: Knulp (歪帽) 2016-12-20 13:02:00
板上有漫画雷的文章 输入关键字搜寻看看囉
作者: rightrd31 (繁星闪耀) 2016-12-20 13:02:00
感谢翻译 推
作者: gaila (可以耍废谁想振作) 2016-12-20 13:02:00
感谢翻译！！
作者: captainmm (captain) 2016-12-20 13:03:00
那代表美栗在意的关键不是表达方式不好之类的？
作者: redevilc (redevil) 2016-12-20 13:05:00
好谢谢翻译，真的好感谢你到想当面和你握手道谢！
作者: Knulp (歪帽) 2016-12-20 13:05:00
如果台剧来演的话真的会演两年给你看
楼主: seki69 (关) 2016-12-20 13:05:00
星野源很明确地说是10话最后喔 跟idsmell解释的一样
作者: SweetFeena (花落飘零) 2016-12-20 13:06:00
谢谢翻译！
作者: QQKENTQQ (QQXDXDXDQQ) 2016-12-20 13:06:00
感谢翻译!!
作者: redevilc (redevil) 2016-12-20 13:07:00
自己不会日文，但又非常喜欢这出日剧和星野 源，能这
楼主: seki69 (关) 2016-12-20 13:07:00
回Knulp大 我就是不想被漫画雷才避开那些文章的啊QQ
作者: leotseng (leotseng) 2016-12-20 13:09:00
终于盼到了，感谢翻译！
作者: headsouth (WHAT) 2016-12-20 13:11:00
大推 感谢seki大
作者: Knulp (歪帽) 2016-12-20 13:12:00
应该就是原po说的那样了
作者: ljr05 (LJR05) 2016-12-20 13:15:00
感谢翻译！！
作者: Zeratul 2016-12-20 13:15:00
原来是为了分散对美栗的砲火才让平匡的求婚演出这么诡异
作者: noddle (noddle) 2016-12-20 13:17:00
感谢翻译
作者: kazumi66 (ふぅ☆Bryce♪(*′ω‵*)) 2016-12-20 13:19:00
捡尾刀那幕让人看了超想打他的www
作者: ca00265 (Cathy) 2016-12-20 13:21:00
谢谢翻译 辛苦了
作者: k15464 2016-12-20 13:23:00
感谢翻译～
作者: kent1022 2016-12-20 13:26:00
好烦喔，我也好想请假跟着看～～～～
作者: crazyspeaker (还是喜欢比.....) 2016-12-20 13:30:00
哈哈，ep10最后这样写是让平匡帮美栗吸一点仇恨值的意思吗?
作者: kittygreen (绿猫) 2016-12-20 13:31:00
哇感谢翻译，听了源桑的解释对最后求婚那段又更理解了
作者: ps30 (我用假名说真的话) 2016-12-20 13:31:00
你的名字 星野也有参与? 他怎么说两边都有参与
作者: coronach (...) 2016-12-20 13:31:00
剧本调整让美栗不用全吸砲火的技巧实在太巧妙了XD看板上文章几乎要分两派吵起来，真的很有效XD
作者: Knulp (歪帽) 2016-12-20 13:32:00
结衣本人就帮美栗挡掉不少砲火啦
作者: sswwer (愿原力与我们同在) 2016-12-20 13:33:00
天啊感谢翻译！！！
作者: aztec1234 (调适生活) 2016-12-20 13:35:00
之前有翻版上漫画雷的文章，又怕会暴雷所以完全不敢讲...结果由演员本人自己暴雷XD
作者: crazyspeaker (还是喜欢比.....) 2016-12-20 13:36:00
这角色不是结衣演的话，不用到ep10就会被骂翻了吧
楼主: seki69 (关) 2016-12-20 13:37:00
回ps30大 是指参与演戏跟音乐这两部分，不是指你的名字
作者: chewie (北极熊) 2016-12-20 13:38:00
推!
作者: shaon (后山的孩子) 2016-12-20 13:38:00
不是结衣演的话 大概从刷十遍 剩下刷两遍XD
作者: ps30 (我用假名说真的话) 2016-12-20 13:38:00
原来如此 看来我中文要重修了XD
作者: inohno 2016-12-20 13:42:00
谢谢翻译&分享~
作者: sswwer (愿原力与我们同在) 2016-12-20 13:42:00
昨晚边听边睡听力近乎0%有翻译真的太好了，可以看演员深度谈自己的角色很幸福啊
作者: pucca1022 (pucca) 2016-12-20 13:46:00
感谢翻译！请假回家看最终回XD
作者: fiona0754PTT (Fiona) 2016-12-20 13:47:00
终于等到这篇! 谢谢翻译! 真的辛苦了!
作者: gein (#16) 2016-12-20 13:55:00
推～～谢谢翻译
作者: pinkjia (哈哈) 2016-12-20 13:56:00
谢谢翻译
作者: jazzDT ( ) 2016-12-20 13:58:00
翻译辛苦了！！喜欢听演员、staff等亲自揭晓剧本跟角色！
作者: emc 2016-12-20 13:59:00
感谢翻译，看到演员自己的看法太好了
作者: coronach (...) 2016-12-20 14:01:00
再推感谢翻译，其实美栗这角色满多女生受不了的吧XD
作者: yunhouse (云豪斯) 2016-12-20 14:08:00
感谢
作者: jazzDT ( ) 2016-12-20 14:08:00
真的～如果不是结衣演，很容易变成有压迫感又自说自话的女
作者: fredakuan (cc) 2016-12-20 14:13:00
谢谢翻译！每周都好期待的广播翻译
作者: kirchize (起落是无常) 2016-12-20 14:21:00
忍耐~~~忍耐 礼拜六才能看
作者: sindy520 (Sindy) 2016-12-20 14:39:00
谢谢你的翻译!每周可以直接知道演员的想法，真的太棒了！
作者: opaceu (journey) 2016-12-20 15:05:00
感谢翻译!!
作者: Tardis (蓝煋) 2016-12-20 15:06:00
谢谢翻译!!好喜欢听源君讲自己对角色、剧情的理解
作者: LoperCM 2016-12-20 15:21:00
太感谢了！！听到源君的解析都能让人有种安心感～
作者: a1231 (乡民) 2016-12-20 15:35:00
不是结衣演的话，就不会追这出了
作者: yjterry (Fan of BoA) 2016-12-20 15:44:00
谢谢seki大翻译 太棒了~~~
作者: grandmabear (陳乃雄) 2016-12-20 16:06:00
谢谢翻译 好棒
作者: clairenyliu (克莱儿) 2016-12-20 16:07:00
真的很感谢你的翻译，可以听到演员的心声好幸福！
作者: L078123 (小智) 2016-12-20 16:17:00
QQ
作者: ibook0102 (0102) 2016-12-20 16:23:00
请问今晚要从哪边准时收看?
作者: vint092 (MY) 2016-12-20 16:55:00
真的这部戏女主角是结衣才成功 单纯又萌 当然片尾舞蹈也功不可没 不然这剧我看的感觉是前几集节奏稍慢
作者: ssvs (ssvs) 2016-12-20 16:58:00
以后抓到秀忠必杀
作者: sswwer (愿原力与我们同在) 2016-12-20 17:06:00
即使大部分的人都是因为结衣才看这部戏 (至少台湾是)但逃耻成功不“只是”因为结衣啊野木的剧本、华丽的配角、攻势猛烈的宣传等等
作者: kenshin078 (Esther) 2016-12-20 17:07:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: arthea (阿西) 2016-12-20 17:11:00
真田丸某集的星野秀忠还蛮逗趣的w 有搞笑感w
作者: thinegg (oooooooooooops) 2016-12-20 17:25:00
真的感谢翻译
作者: kikiwi1208 (复古日韩港潮混搭风) 2016-12-20 17:40:00
超感谢翻译的 好详细啊! 很喜欢星野对听众的回应回应中带有股温柔包容感，但又好笑! 真是神奇
作者: coyogre (amin) 2016-12-20 18:00:00
谢谢翻译啊！
作者: jles910080 2016-12-20 18:06:00
感谢翻译!
作者: Ping0111 (Pingpomme) 2016-12-20 18:08:00
推翻译～～谢谢
作者: vint092 (MY) 2016-12-20 18:14:00
这出剧的配角都超有戏 都有自己的故事让观众了解 难得
作者: black7412 (大笑) 2016-12-20 18:28:00
礼拜日的秀忠完美示范了什么叫做逃跑可耻但有用XD
作者: lchiaes (恰恰) 2016-12-20 18:32:00
太厉害了 推好心
作者: Tsukaima 2016-12-20 18:38:00
感谢翻译！！
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-20 18:45:00
看了逃耻以后才知道有结衣...才去追今日子…等..感谢翻译，还真的有人求婚是拿试算表出来(笑精神时光屋，看这部戏真有这个感觉
作者: baby00 (考试加油) 2016-12-20 19:03:00
感谢翻译
作者: coronach (...) 2016-12-20 19:13:00
逃耻跟真田丸同时追的人看到秀忠佐助同时出现应该很出戏XD
作者: miteuk (狮子) 2016-12-20 19:14:00
感谢翻译!!不懂日文只能听广播，有翻译能知道内容超开心!!
作者: sgraf (sgraf) 2016-12-20 19:37:00
今天真的一整天宣传 下午番组也上了https://www.youtube.com/watch?v=Ww4xVQCOOUE另一个番组 大概3小时就会出来见客XDhttps://www.youtube.com/watch?v=3cKQ-qDtKYQ
作者: xup61069 (Kadid) 2016-12-20 19:51:00
翻译推
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-20 19:55:00
今天男、女主角都拼命宣传
作者: tinayeh0109 (好想去日本) 2016-12-20 19:56:00
感谢翻译！
作者: sgraf (sgraf) 2016-12-20 19:58:00
TBS真的把这热潮加到最热了吧...就看关东民众能否帮忙把收视拉高破20%
作者: sanewnew (sanewnew) 2016-12-20 20:17:00
感谢翻译+1
作者: TAMACAT (爱东奔西跑‧精灵猫) 2016-12-20 20:18:00
感谢翻译！
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-20 20:27:00
关东人今晚就不要出门了吧，在家看电视
作者: sswwer (愿原力与我们同在) 2016-12-20 20:31:00
剩下30分钟大家坐稳
作者: amber720 (聪明一点) 2016-12-20 21:53:00
谢谢翻译，非常喜欢这出戏剧
作者: carib (蒟蒻椰果) 2016-12-20 22:26:00
感谢翻译！
作者: hsiao1208 (修咩) 2016-12-20 23:07:00
感谢翻译!!!
作者: liang0523 (liang) 2016-12-20 23:33:00
非常感谢原po翻译!!好仔细喔!!我也想握住你的手道谢
作者: diamonddist (still be a lady) 2016-12-21 03:23:00
谢谢翻译 话说已是入坑粉 之后没有得看怎么办!!!
作者: wallacewei (a job, a job.) 2016-12-21 21:21:00
感谢翻译！下周要继续收听,感觉会再讲剧中的事 :D
作者: abian (abian) 2016-12-23 19:10:00
看了翻译才懂第十、十一话，感谢翻译