最新一话的制作人记事
可以感觉出来是制作团队很想要很想要跟观众分享的心情
（之前的制作人记事多半是宣传性质）
看了之后实在是很想跟大家分享 讨论
就跟看了神版友们的分析一样
也许可以多看懂一点什么
因此以下试翻来抛砖引玉
本鲁单纯是个爱好日本的宅男工程师
完全不是日文专业 翻得不好或有错请多多指教
————————本文————————————————
最后一回的题目是“超越夫妻走下去吧”
制作团队全体一起决定的
（注：てゆけ的表现好难翻啊．另这是片尾曲的歌词 是星野源亲自写的）
最近因为接到很多采访 收到很多问题
所以回去看了以前的blog
刚好一个月前 我写了这么一段...
“这次的逃耻，是从“夫妇”这样的关系开始的．
如果是普通的情歌或是爱情剧
所谓的结婚，也许就只能是一个单一终点（目标）的形式也说不定．
而两个人被那个终点里存在的关系给束缚住．
这个日剧的企划书里写着“结婚 = 恋爱＋家事劳动”这么一行．
如果把恋爱的元素除去的话，对同一个屋簷下的夫妻来说，生活除了家事劳动之外还留下什么意义呢？
这件想法，野木老师也一直考虑著吧
而围绕着个这想法的剧情或台词 不论是到之前的几回或是之后 都不断地出现．
如果观众们也能从这个观点来看这出戏的话，我会非常开心．
关于最后一集，虽然我们并没有提出什么“全新的夫妻型态”这种不自量力的话，
但是我觉得，如果能描绘出无愧于日剧“逃跑虽然丢脸但是有用”的各种形形色色的关系的话
也就很不错了
例如说 能够让肩头上的重担稍微放下一点的 那样的关系’
而现在，我的想法完全没有改变．
最后一集，就是那样的一集．
在最后一集
みくり和平匡 非常非常的烦恼．
希望大家能够看看
不只是看他们两个人的最后走到怎样的关系
也请认真的看看他们是如何千辛万苦走到那里的过程
最后一集的百合 非常非常的帅气
最后一集的沼田 非常的可爱
风见 则是从来没有像这集一样 像一个活生生的 有喜怒哀乐的人过
这样的最终回 请大家一定要阖家观赏！！
离最终回 还有三天！！！
作者:
a1231 (乡民)
2016-12-18 22:57:00感谢热心分享，造福大家
作者:
tone997 (VR46)
2016-12-18 22:57:00感谢翻译，让我更期待了
作者: QQKENTQQ (QQXDXDXDQQ) 2016-12-18 22:59:00
感谢翻译!!
作者:
TAMACAT (爱东奔西跑‧精灵猫)
2016-12-18 23:02:00感谢翻译！
作者:
claudeliu (å夢 最高!!!!)
2016-12-18 23:02:00感谢翻译 但我真的好想知道 日野到底会不会见到美栗..
作者:
yeadean (亚典波罗)
2016-12-18 23:04:00百合风见......
作者:
a1231 (乡民)
2016-12-18 23:04:00逃耻上周日本总合收视率超过30%，是今年最红的戏剧了，恭喜
作者:
jazzDT ( )
2016-12-18 23:05:00好有热情的制作团队QQ
作者:
TAMACAT (爱东奔西跑‧精灵猫)
2016-12-18 23:07:00作者:
hanne 2016-12-18 23:07:00所以风见百合是怎样啊~~怎么感觉GG了 T^T
作者:
redpill (红药丸)
2016-12-18 23:11:00感谢翻译，好舍不得啊…QQ
作者:
tomshiou ((￣︶￣))
2016-12-18 23:12:00只期待百合风见线
作者: ichigo1226 2016-12-18 23:19:00
感谢翻译，期待又ㄕㄜㄅㄉ按太快，期待又舍不得的最终回
作者: wzeroc (西野ハヤト) 2016-12-18 23:21:00
直播收视率加线上重播收视率
作者: jles910080 2016-12-18 23:22:00
感谢翻译!!好棒的团队
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-12-18 23:23:00感谢翻译！！！想哭了
作者:
weielx (がんばるな)
2016-12-18 23:28:00能够在2016即将结束前看到这么棒的日剧真是太好了！！！
作者:
asdf403 (路人)
2016-12-18 23:33:00推～结衣的第二次访谈内容也很有趣 虽然看完觉得11集中段以前都是虐的QQ
作者: rob770509 (ROB) 2016-12-18 23:34:00
舍不得又期待+1
作者: nanahaji (不要说我不懂) 2016-12-18 23:35:00
感谢翻译！期待最后一个火曜日！！
作者:
etfor12 (史迪奇)
2016-12-18 23:36:00想赶快看到加一><
作者:
edhuang (随便啦)
2016-12-18 23:39:00感谢翻译 这个星期结束就…………QQ
作者: irenechen (irene) 2016-12-18 23:46:00
谢谢翻译
作者: volts7 (别开枪是我啊) 2016-12-18 23:48:00
既期待又失落...但是今年能追这部真是太好了～
作者: s13422001 2016-12-18 23:50:00
我只在意风见百合线 拜托给我he
作者:
silentN (平安夜)
2016-12-18 23:54:00希望可以出个SP用百合视角再演一次..
作者: bigbig111 (阿Ken) 2016-12-18 23:58:00
感谢翻译 哇喔，只剩一集囉 QQ
作者: fredakuan (cc) 2016-12-18 23:59:00
谢谢翻译。难得的好剧
作者:
kaerina (啡濔唛忒)
2016-12-19 00:02:00剩46小时希望快点来又不希望快点到QAQ
作者: LoperCM (兰德洛喷喷喷喷=3) 2016-12-19 00:04:00
感谢翻译！喜欢这种贯彻信念的剧组 ～虽然不舍但好期待他们的庆功宴照><
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-12-19 00:04:00认真考虑周三请假做为逃げ耻ロス的疗伤日
作者: SoaveJ (ms.E) 2016-12-19 00:06:00
谢谢翻译 期待卡又！
作者:
Knulp (歪帽)
2016-12-19 00:17:00感谢翻译！第一次认真看日剧 谢谢编剧跟演员给了一个很棒的享受
作者: ljr05 (LJR05) 2016-12-19 00:17:00
感谢翻译！！
作者:
juketot (Fun030)
2016-12-19 00:18:00感谢！超级期待中！
作者:
Ping0111 (Pingpomme)
2016-12-19 00:45:00感谢翻译 真的喜欢这部剧到舍不得的程度了
作者:
EthelHan (脆弱玻璃心)
2016-12-19 00:58:00谢谢热心翻译！
所以风间百合是怎样啊? 有没有风间粉丝团或fb/tw??日野永远都见不到美栗!!好想看用百合的角度演一次，就像今日子第八集的视角
谢谢翻译 风见百合QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
作者:
TAMACAT (爱东奔西跑‧精灵猫)
2016-12-19 01:26:00百合风见去的展览，只到2017/2/9，在东京国立科学博物馆
作者:
bibichiu (白泡泡的比)
2016-12-19 01:50:00希望百合的帅气 是跨越了年龄的自我束缚 而风间的活生生是因为第一次真正跟一个人相爱 虽然差了17岁 还是期待HE
感谢翻译！ 这11周真的很开心 loss后生活还是要继续QQ
作者:
kcbill (明日やろうは马鹿野郎だ)
2016-12-19 04:55:00给百合一个好的结局啊啊啊啊啊
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-19 05:37:00
感谢翻译日野如果有见到美栗：我是不是在哪里有见过妳XD美栗：这样说起来的话感觉有又好像感觉没有的样子
作者:
nordy111 (大姐总比大婶好)
2016-12-19 06:06:00楼上是平匡的专用句型
作者:
roserta (roserta)
2016-12-19 06:58:00推！感谢！
作者: GeoGraphic (安安) 2016-12-19 08:42:00
感谢翻译！ 好期待最后一集啊
作者:
hanne 2016-12-19 08:57:00希望是B大说的结局!希望风百线有好结果啊
作者: pigoon (屁股大) 2016-12-19 09:32:00
希望看风百线好结局阿～～～～～
作者: liang0523 (liang) 2016-12-19 09:49:00
谢谢翻译!!
作者: angelology 2016-12-19 11:15:00
感谢翻译,希望风间百合是好结局！
作者:
dpball (dpball)
2016-12-19 11:34:00翻译万岁！美栗平匡,百合风见.不论选择是什么都会笑着祝福
作者: rightrd31 (繁星闪耀) 2016-12-19 12:36:00
感谢翻译 期待中
作者:
ptta (ptta)
2016-12-19 13:29:00最终回来吧 准备好被感动了(泪)
作者: gn19 (我爱lego) 2016-12-19 16:42:00
推 期待中
作者:
edhuang (随便啦)
2016-12-19 17:08:00好不舍得完结XD
作者: taylor0917 (xm3taylor) 2016-12-19 17:25:00
谢谢翻译，想到要和美栗跟平匡说再见了就好舍不得……
作者: meileesheep (meilee) 2016-12-19 19:33:00
谢谢翻译～好期待最后一集