明明知道版上已有很多精彩又精辟的心得文
但有点强迫症的我还是想继续完成整理平匡心态转变的系列文 请原谅 Orz
本文以整理EP7-8跟平匡有关的台词和独白为主 这部分有点长
文末另附一段个人对平匡成长的感想
忙碌的版友可以直接跳到最后看看
先说点别的
早前看到某篇文章谈到本剧剧名的中文译名
由于日文的“耻”（耻かしい）比起“可耻”更为接近“丢脸”的意思
因此剧名译成“逃避虽丢脸但有用”会更恰当
我才恍然大悟 非常认同！
可是既然“逃避虽可耻但有用”已成为通用译名 只好继续使用了
不得不说一句 美栗在EP8的逃跑虽然丢脸 但真的非常有用！
剧名太贴切了！
(防雷措施应该够了吧，以下有EP8雷)
(EP6)
(地板咚后的) 不是性骚扰！
(在床上装睡时) 随便动一下的话 又害怕她误会
这是员工旅行 一步走错就是性骚扰
(EP7)
我居然会做那种事 真是不正常
所谓单身达人 就是不会简单喜欢上他人和他人发展关系的人
不如说不让关系发展才是最重要的
这才是平稳 那时候我一定是脑子坏掉了
(EP7)
但愿这样的生活 就这样能延长哪怕一天也好
平匡一方面严重受到“低自尊感情”影响 怕受伤害 不敢踏出一步
另一方面是太珍惜美栗 对现时状况已经非常满足
不敢奢望有进一步发展 只求现在的日子能尽量延长多一点
最害怕的结果就是：
自己一时脑子坏掉 → 发生异常情况 →
破坏了雇主雇员关系 → 美栗离他而去
EP6结尾那个吻就是自己脑子坏掉的行为 不可饶恕
认定美栗一定非常生气 平匡超级害怕 只想着如何重置系统 回到像从前一样
幸好美栗开了绿灯 容许这样的情况是“契约恋人”的skinship延伸
那句“末永く”更是给平匡一颗大大的定心丸
让平匡有勇气一点一点的主动地向美栗靠近
在接着的周二抱抱之日主动拥抱了美栗
这时平匡已不得不承认自己已经在恋爱了 (进片尾曲 XD)
(EP7)
对于单身达人来说 不发展、不让关系发展铁则
但是 第一次体会到那个地方是如此温暖
为了温暖寒冷的身体 就不由自主的回来了
现在的平匡是“不由自主”的 跟着自己的感觉走
恋爱带来的快乐和温暖 暂时战胜了低自尊感情的自我压抑
第二次吻了美栗之后
平匡对美栗的爱恋和欲望涨到最高点 内心激动澎湃
同时对“关系破坏”的恐惧也在脑内乱窜
两种情绪在交战着 各不相让
然而 在那关键的时刻
却被另一种恐惧主宰了神经
害怕会失败
害怕被美栗知道自己毫无经验
害怕因为失败让美栗对他失望 最终会离他而去
终于 两种恐惧战胜了欲望 平匡刹车了
美栗装作无事 平匡也配合著装作无事
接下来的周二 平匡并没有逃避
虽然满怀心事 还是如常地下班便回家
如果美栗没有离开 那天的抱抱会怎样呢？
然而 那天迎接他的是漆黑一片的家 和美栗的字条
平匡心想 果然是这样吧
发生异常情况 → 破坏了雇主雇员关系 → 美栗离他而去
(EP8)
勉强做到了拥抱和接吻
但我还是追不上小我十岁的美栗的步伐
不该从那里再前进的 (公园里的第3次拥抱和摸头)
如果能一直保持那样的话 (平排坐在沙发上一起喝红茶的光景)
平匡后悔著踏出了那一步
最终还是导致他最不希望出现的结果
早知如此 不前进那一步 说不定现在还能保持雇主雇员的关系
还能跟美栗有一起相处的时间 自己偷偷地在内心感受那微小的快乐就好
这几天平匡就在懊悔中度过
没有心情去碰美栗的便当 继续逃避著
风见察觉到美栗和平匡之间出了问题
有点担心的 有点刻意的 想引导平匡说出心里的话
想要告诉平匡问题的核心所在
“我或许更了解她 应该说我有在注意她吧”
表面上带有挑衅意味的这一句话
不就是在质疑平匡平时没有注意美栗的心情吗？
平匡果然上钩了 沉着却自信地反击了风见 (美栗的心理疗法还是有点效用的)
这时风见是带着欣慰的表情在看着平匡 大概是觉得还有救吧
然后就是车里的初恋发言 (风见开始说之前还转头看了平匡一眼)
那段有关初恋的台词
看了两个暗黑版觉得还是有点不准确
彼女が自信を持ってないことは 彼女の问题なのに
她没有自信 这明明是她自己的问题
あなたに どれだけ拒绝されても 大好きだよって
“不管被拒绝多少次 我还是最喜欢你”
言ってあげれば よかったんでしょうか
是不是能对她说出这句话就好？
向こうは仆の気持なんか 考えちゃいないのに
明明对方根本没考虑到我的心情
自分ばかり见ている彼女に
对这样只顾著自己的她
何を言えばよかったんでしょう？
到底说些什么才好呢？
问题是在黄色的那一句
从日文台词来看 风见这里要表达的应该是
即使有自信的一方能一次又一次地对对方说出
“不管被拒绝多少次 我还是最喜欢你”这句话
事情也不是就解决了
没自信的问题仍然存在 同样的对话还是会不断重复
关键的是没自信的一方(平匡)也应该考虑对方的心情
作出相应的行动 来回应这份爱
幸好平匡听懂了
回家打开冰箱 正视美栗的感情
我想平匡一直没吃美栗的便当 也是一种隐喻
美栗的爱就像是冰箱里的便当 一直放在那里
平匡却一直只顾著自己的心情和恐惧
内心没有余暇去处理从美栗而来的爱的讯息 像是对她的感情视而不见
当有人当头棒喝地提醒他 才终于觉醒
打开冰箱 取出便当 正视美栗的爱意
(EP8)
她是以怎样的心情为我做这些饭菜的呢
她是以怎样的心情 离开这里的呢
那时 美栗她 是怎样的心情… (被推开以后 还能若无其事地如常对待自己呢？)
(这几天)我满脑子都是自己
甚至都不曾想过要打开美栗留给我的这些饭菜
平匡终于第一次试着从美栗的立场去思考
这时才知道自己的拒绝给美栗带来多大的伤害
纵使非常难以启齿
强烈地想留住美栗的心情终于战胜了低自尊感情和羞愧感
平匡鼓起勇气 向美栗坦白拒绝的理由
害怕失败 害怕被看穿无经验 被比自己小十岁的女生主导的自卑感
请求美栗原谅
最后还坦诚地说出想要补上周二的拥抱
12/4 加笔：
平匡把自己最没自信的部分都向美栗坦白了
美栗只是淡淡地回应“这对我来说并不是很重要的事”
平匡那一刻该会觉得被救赎了吧
连自己最不堪面对的东西对方都能诚实地接纳了 自尊感情大概瞬间提升了许多
这次对话终于将两人关系提升到恋人了吧…？
.
.
.
正当观众们这样想的时候
看来剧组继续把观众玩弄在掌心 XD
官方Youtube版第9集预告有两个让我在意的地方：
#1 小安：没有被说“喜欢”吗？
美栗：没有啊
这会让美栗生出“平匡是不是喜欢我”的怀疑念头吧XD
#2 五十岚：(问平匡) 在跟谁传短信呢？
平匡会回答什么？女朋友、恋人，还是妻子？还是答不上来呢？
==================== 个人对平匡成长的感想分隔线 =====================
有批评平匡的说
这种人现实中必定终身独身吧
这种性格让人受不了 现实中女生会在第3集就跑掉吧
看着很心痛 很想为平匡说句公道话
我想 自尊感情低这种不讨喜的性格 没有人会“有意识”地想要培养出来吧
一个人的想法、性格 是从成长过程中 不断受着原生家庭(父母)的影响
以及人生中各种经历累积培养而成
“思想负面”这颗种子大概从平匡孩童时代就开始被扎根在脑海里
在他不知不觉之间 在一次又一次的失败经历中
让这颗“负面”种子发芽 不断壮大
到这时候 平匡其实已经身陷“低自尊感情”的泥沼里 不能自拔
需要别人伸手拉一把 才能脱离这个困境
幸而每个人都有觉醒、成长的潜能
当然也视乎他有没有得到一个机会 还有他本身有没有抓紧那个机会
从小被乐观父母包围的美栗 加上她后天的心理咨询知识
让她知道能用“心理疗法”帮助平匡
可是当她自己也陷进感情的旋涡里 受到伤害
一时不能客观地继续治疗而逃跑了
还好旁边还有风见
曾经是“低自尊感情”的受害者
年少的他未能做到“不管被拒绝多少次 还是能对她说出我最喜欢你”
现在却可以对平匡说出那番话
提醒他不能只顾自己 忽略对方的心情 用力地拉他一把
我们身边也许有不少像平匡的人吧
可是平日里我们不会有机会去深入了解那些人的内心
我们也许从没有想过要去了解他们、帮助他们 甚至曾经出言责怪
藉著这部戏剧 我们在思考平匡一举一动背后理由的时候
也许可以透过平匡的例子 尝试了解身边的那些人在想什么 为什么会变成这样
减少责怪 多一份理解和体谅
或者更正面和积极地 像美栗和风见那般伸出援手
给他一个改变、成长的机会
这也会是一件美事吧
如果有觉得自己跟平匡很像的你 也不用灰心气馁
低自尊感情的人也不是一无是处嘛
平匡懂得尊重人 会适时表达感谢之情
也能在无意识之中 用简单的言语让美栗扫走阴霾
我虽然不是跟平匡很相似 但也曾是一个想法非常负面的人
幸运地我遇到一位跟我完全相反 非常积极正面的人 改变了我
让我知道 原来我也具有让别人幸福快乐的能力 有了自信
当然 就像美栗妈妈所说的
“命中注定的对象”也是需要努力才能得到和维系的
当有人向你伸出援手 请记得要像平匡一样
抓紧这个机会 给自己一个改变的机会
这篇文章非常的长 文笔不佳又有点乱
感谢耐心看完的每一位 ^^