EP7一开始时美栗化身为车掌小姐时，讲了一大串平假名的文字如下(前略)
"あの日のことは完全にスル─　鬼スル─　ノ─タッチ　ノ─リアクション
バックオ─ライ”
其中的スル─的用法google的结果是外来语through的平假名，但用在这句台词里
完全看不懂!这是卑职日文下手的第一个问题。
第二个问题是最后一句"バックオ─ライ"(这句的语调かわいい～～)
这句的外来语很好理解分别是"BACK"、"ALRIGHT"
检索的结果是汽车倒车时的警示声(?)还有台湾指挥到车时常喊的"来!来!来!(啥小啊!)
套用在结衣的台词里面完全无法理解，虽然被翻译成"一直在拖"，总觉得有点奇怪!
请板上的日文通指点指点卑职了! 感谢!

スル─就无视，跳过，pass

你一定不是看纬来版的对吧

推一楼 大概是这个意思

今天看九点重播时错过这一段了>-<

印象中直播推文里有，回去爬吧！

所以“既読スルー”就是已读不回的意思

纬来版写倒车ok我也不是很懂意思

这段是英文 NO TOUCH NO REACTION BACK ALLRIGHT前面是指平匡 没接触 没反应 然后顺口就接了倒车OK

因为她cos车掌小姐啊，所以讲了句车掌的经典台词，只是个梗，实在没什么深意，不要想太多XD

这段口号 好像也是日本发车前要喊的(印象中)

其实就是表达美栗对平匡吻后不理的小埋怨由于最后一句倒车ok 所以十姊妹巴士也就顺势倒车回去会翻”一直在拖”就是反映平匡火车吻后不表态的状况在这里的日文是一个和制英语 专门在倒车时用 所以纬来翻ok也是对的

倒车用日文 听过日本人讲

台语叫来来来勾来应该也是日文オーライ转过来的

勾来 不是再来的台语吗@@

勾来应该是台语

所以第一部份原文真的是 鬼スル─? 查不到这个用法

“巴库”才是日语转过来的啦

鬼XX是年轻人用法 就类似超XX的比较级

了解 感谢~~

超爱最后对平匡做的鬼脸 超可爱呀呀呀 离题了

真的超可爱！完全没有离题XD