Re: [讨论] 逃げるは耻だが役に立つ ep07小细节

楼主: shenrong (黑杰克(大叔))   2016-11-26 14:44:52
原文恕删
本来想发一篇全新文~但想想也没打算打多长的心得文
只是这两天又从第一集开始看
看到了一些之前没有注意到的细节
以下文章有第七集剧情雷
但~我相信大部分人都想办法看过~被虐过了
所以一点小提醒就继续了
话说呢~为什么森山みくり在第七集最后面的反应这么大?
这我们可以回头看看第三集 有一个妄想情节
是みくり接受访问的一个画面
其中 みくり说到了
她是不会主动示爱的 因为
http://imgur.com/kPzmePY
因此,我们是不是可以推断第七集最后
みくり的心情是如何?
当然,其中是否真的有前后呼应,我也没办法知道
另外,之前有人在推文中问到,为何平匡出门走的是下坡平路
不是都是长楼梯吗?
在第一集中,确定了两人事实婚之后
要去追正在搬家的行李时
みくり本来要跑下楼梯
平匡先生这时跟她说,みくり,有近路
走的就是下坡平路
第七集出现的Good Job围裙,第一集就出现了
但之中又出现过别种围裙
跟剧情走向有否关联??似乎没有
但不知道有没有Good Job T恤可以买?
好了,虽然边看边想到别的,但没仔细记录,很多都忘了
最后,送大家みくり的联络方法
http://imgur.com/qhtTMUP
电话 E-mail都有了
地址是旧的
如果联络不上~我也帮不了忙
作者: Lucifer926 (睡魔爱吃糖)   2016-11-26 14:56:00
这部片细节真的很多,在14分左右的时候,平匡在听到风见虽然很细微,但是好像要发火了呢 呵呵风见说的话的时候
楼主: shenrong (黑杰克(大叔))   2016-11-26 14:59:00
其实他自己本来也有说想用男友的角度,然后听到风见就爆
作者: aq1 (aq1)   2016-11-26 15:17:00
被访问那段美栗又不是在说她自己她是在说绝食系男子为什么不主动出击
作者: jacksn (jacksn26★)   2016-11-26 15:21:00
应该是说她自己吧 美栗有说:我是不会主动出击的因为被拒绝的话会很受伤
作者: aq1 (aq1)   2016-11-26 15:25:00
作者: fiona0754PTT (Fiona)   2016-11-26 15:25:00
绝食系男子访问那里 也像是美栗推测"绝食系男子不会
作者: fiona0754PTT (Fiona)   2016-11-26 15:26:00
略了主语 各家翻译版本有些偏差
作者: fiona0754PTT (Fiona)   2016-11-26 15:27:00
我的推文完美地给aql大的图断开了XDDD
作者: aq1 (aq1)   2016-11-26 15:28:00
所以才说要多多支持周六的纬来
作者: fiona0754PTT (Fiona)   2016-11-26 15:28:00
有些翻译版本会自己加上主语“我” 却未必是原文的意思
楼主: shenrong (黑杰克(大叔))   2016-11-26 15:37:00
以上真专业
作者: carol50487 (环工所的遗憾)   2016-11-26 15:38:00
推翻译有差 有的是整个意思翻 有的是比较口语 通常要再看纬来的一次
作者: NotMe23 (不是我)   2016-11-26 15:38:00
很想支持纬来呀,可是不改HD真的让人很度烂。刚好这篇可以看看原本的画面比例与纬来差的有多大...美栗脸都变形了
作者: sswwer (愿原力与我们同在)   2016-11-26 15:46:00
看纬来是为了翻译,不然画面QQ
作者: aq1 (aq1)   2016-11-26 15:47:00
美栗当然也是很受伤没错,,尤其又是女生主动,看手抖那样,还好她血很厚
作者: OoJudyoO (安康鱼)   2016-11-26 15:53:00
血很厚XD 只要平匡给她一点点讯息 她就会满血了
楼主: shenrong (黑杰克(大叔))   2016-11-26 16:15:00
好想赶快看到之后的转折啊
作者: silentN (平安夜)   2016-11-26 17:22:00
有点像家暴男打完老婆 再帮他擦药 老婆又会更爱你一样XD
作者: dlikeayu (太阳拳vs野球拳)   2016-11-26 17:44:00
楼上在说为了X的那个男的吗
作者: AliceYang (☆khuntoria万岁!!!!!!☆)   2016-11-26 17:47:00
第七集看完我只想问美栗到底有几套睡衣?? XDDD
作者: dullpain (ciao)   2016-11-26 17:49:00
其实平匡也满多套的样子XD 而且他们看起来是穿同牌子的
作者: carol50487 (环工所的遗憾)   2016-11-26 17:56:00
看月亮的那件黑色白点睡衣特别可爱
作者: mystage (亭)   2016-11-26 17:58:00
赞助商有几套想推,他们就有几套可以穿啊
作者: carol50487 (环工所的遗憾)   2016-11-26 18:00:00
平匡的衣服质感都很好(认真)要是平匡是邋遢宅 可能实栗会直接扣很多分
作者: sall0921 (wen)   2016-11-26 18:10:00
平匡也有超多套床单XDDDDD
作者: chiamin116 (Nika)   2016-11-26 18:12:00
是《为了N》XD 推一下家暴的德井XDD
作者: carol50487 (环工所的遗憾)   2016-11-26 18:19:00
DV男首选应该是LF里面的锦户亮后来看他演戏有时候都会有阴影【题外话】
作者: sswwer (愿原力与我们同在)   2016-11-26 18:31:00
楼上同感
作者: ordc (不可爱)   2016-11-26 19:09:00
Carol大再+1
作者: Jmoe (Rin0moe)   2016-11-26 19:47:00
所以呀 要慎选来源 感觉每家翻译的还是有差纬来那个脸型真的有差QQ
作者: carol50487 (环工所的遗憾)   2016-11-26 19:55:00
我是都看,有的比较直接有的文言, 反正日文也略懂 ,再搭配日漫复习外加日剧板上各位神版友的解说 大概八九不离十习惯上是用日文去理解中文为何如此翻 再加上有些用语是日文典故 拟声词等但对日文如果真的不通的 最好先看纬来直播的翻法以前这么认真对照翻译的只有喊爱 野猪 跟板上各类通吃的白夜行orz
作者: jazzDT ( )   2016-11-26 20:28:00
推一下前面,平匡的干净整洁绝对有加分啊!
作者: carol50487 (环工所的遗憾)   2016-11-26 20:33:00
漫画里面平匡穿t-shirt画面较多电视剧里面大部分是干净衬衫,有时还会搭配西装外套加分XDD
作者: jamshine   2016-11-26 23:05:00
看过漫画很得意吗?不想在这知道漫画讯息
作者: clairenyliu (克莱儿)   2016-11-26 23:09:00
美栗就是因为不轻易放弃、马上就恢复元气的样子讨人喜欢!纬来的翻译真的很棒,很多暗黑版看的不太懂的都处理的很好~jam大息怒呀~carol大没爆雷呀,而且看很多版本是热爱逃耻的表现!(恨自己不懂日文
作者: jacksn (jacksn26★)   2016-11-26 23:30:00
原来是这样 长见识了(推眼镜
作者: carol50487 (环工所的遗憾)   2016-11-26 23:30:00
谢谢楼上 我只是喜欢看这个故事所以翻了很多部分想补充自己不知道的地方如果用语不当 对j大不好意思唷
作者: clairenyliu (克莱儿)   2016-11-26 23:58:00
对于不懂日文的人来说,真的很高兴看到有人分享翻译.
作者: tingchou909 (會找到方向的)   2016-11-27 00:58:00
也是一开始跟日本直播,再看闇黑板,再看纬来,对日文大概听得懂,但不是每一句都知道,看闇黑版可以补足一些没有听懂的地方,纬来就完全可以跟剧情走,不得不说纬来这出翻译真的不错
作者: sswwer (愿原力与我们同在)   2016-11-27 01:05:00
纬来的翻译真的清楚很多
作者: clairenyliu (克莱儿)   2016-11-27 01:07:00
再推一次纬来翻译
作者: Davidking (虽千万人)   2016-11-27 11:02:00
青山大学!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com