[情报] 纬来日本台 04/25(一) 21:00 天才妇科医 idioteque PTT批踢踢实业坊

[情报] 纬来日本台 04/25(一) 21:00 天才妇科医

楼主: idioteque (radiohead) 2016-04-11 16:58:45

https://www.facebook.com/vljapan/posts/10153501018555778
纬来最新日剧消息来啦ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ﾉ
4/25(一)起晚间9点，将全台首播【天才妇科医】！绫野刚既是爱心妇科医，也是天才钢
琴家，他誓言要守护新生命的一切
http://japan.videoland.com.tw/channel/20160401/default.htm

作者: isdeerzi (理鸻) 2016-04-11 17:00:00

这个译名 XD

作者: sophia1993 (全角句点是完美的象征。) 2016-04-11 17:03:00

天才XDDDD

作者: y35246357468 (å°éŠ€) 2016-04-11 17:05:00

怎么有搞笑剧的感觉XDDD

作者: ilianaa (ilianaa) 2016-04-11 17:11:00

这译名...只有纬来能超越纬来了

作者: laisharon (交响情人梦百看不厌) 2016-04-11 17:12:00

喔喔喔是BABY!! 这部感人好看推

作者: ssd123698745 (noel) 2016-04-11 17:17:00

我想说这是哪一部XDD

作者: ourlun (天桥底下说书的) 2016-04-11 17:17:00

不是妇科好吃惊，还是妇科学问大...就该偷笑了

作者: lom0120 ( ) 2016-04-11 17:18:00

非常喜欢这部充满温暖的日剧~~

作者: akie0820 (Good Luck!) 2016-04-11 17:18:00

不是产科吗XD

作者: kuninaka 2016-04-11 17:19:00

产科吧，妇科听起来很有爱心台湾产科和妇科是一样的吗？

作者: ssd123698745 (noel) 2016-04-11 17:20:00

这部超级感人的，卫生纸要准备好

作者: smileray (X______X) 2016-04-11 17:24:00

我猜可能他们有治疗不孕所以台湾翻妇科了

作者: lovebuddy (lovebuddy) 2016-04-11 17:31:00

这翻译XDDDDDD 这部超好看的！！！

作者: ianqoo2000 (相宇玄) 2016-04-11 17:33:00

妇科跟产科是一样的吧可是这部没有很主角威能啊，还翻天才= =应该要主角威能那种的才适合翻天才吧

作者: OAzenO (すごいにゃ～) 2016-04-11 17:37:00

这部不是催泪剧吗？哪里天才了

作者: kitty0910 (Green a day) 2016-04-11 17:39:00

这译名有点搞笑==

作者: Blueliu8 (不入刘) 2016-04-11 17:40:00

要用短字数表达的话叫复刻比产科清楚*妇科

作者: carolefan (carole) 2016-04-11 17:43:00

天才是钢琴XD

作者: jyekid (会呼吸的痛) 2016-04-11 17:46:00

名字很容易让人以为是欢乐医院剧吧 = =但看过版上心得似乎又不是这样

作者: sounan (sounan) 2016-04-11 17:50:00

鸿鸟医生好吃惊

作者: evil3216 (evil) 2016-04-11 17:59:00

miwa的主题曲又会像民王那样被挡吗 (?

作者: lsryu (lsryu) 2016-04-11 17:59:00

纬来让我......无言

作者: ianqoo2000 (相宇玄) 2016-04-11 18:05:00

如果有人看这个事先想成朝田龙太郎、进藤一生、速水晃一、大门未知子、相良浩介一定会很失望的...这翻译实在是不可取（↑那些被称作天才的众多医生们）

作者: mdangel (啦啦啦) 2016-04-11 18:12:00

这5字诀让人想了一下是哪部XD 绫野刚推!

作者: tenka92417 (不识庵宗心) 2016-04-11 18:18:00

鸿鸟？？民王是因为片尾有miwa的关系吧

作者: sixsix666 (Blind) 2016-04-11 18:23:00

超！好！哭！看的时候请自备毛巾但纬来剧名好烂

作者: Ironstick (铁蛇) 2016-04-11 18:25:00

纬来这剧名有虾

作者: luckyleaf (******************) 2016-04-11 18:27:00

终于要播鸿鸟了！但这译名。。。

作者: laisharon (交响情人梦百看不厌) 2016-04-11 18:32:00

鸿鸟医生>///< 四宫医生>///<

作者: open73 (kim) 2016-04-11 18:40:00

破案天才伽利略，破案天才奇娜，自闭天才Ataru，天才兽医，天才骇客

作者: hmt17 (Popo:(bﾟ▽ﾟ)b) 2016-04-11 18:42:00

天才丑岛君天才公关室！

作者: aeiou159357 (汪汪) 2016-04-11 18:44:00

baby~

作者: MikaHakkinen (一人中风，全家发疯) 2016-04-11 18:46:00

天才纬日

作者: mayeve (缓慢的练习) 2016-04-11 18:55:00

名称翻得像爽剧，明明是催泪剧！

作者: formaldehyde (床前明月光) 2016-04-11 19:02:00

台湾的妇科跟产科是不一样的，这样翻好吗？

作者: Toy17 (朱呆呆) 2016-04-11 19:10:00

这翻译很虾… 不过超爱这部有可爱的松冈>////<

作者: ssd123698745 (noel) 2016-04-11 19:12:00

这部没有片尾曲先扣20分，片尾曲超骗眼泪的XD

作者: Raskolnikov (拉斯柯尔尼科夫) 2016-04-11 19:12:00

天才系列

作者: ssd123698745 (noel) 2016-04-11 19:15:00

接下来会有天才女侦探? 侦探好健忘?

作者: mingjer (李肯特) 2016-04-11 19:22:00

借问一下，按时间推，【花燃】不是还有三集吗？

作者: truffaut (Bon Vivant) 2016-04-11 19:31:00

SIREN不进真可惜天才杀手正妹

作者: annabelle83 (あんさんAnswer) 2016-04-11 19:49:00

鸿鸟不是天才型啊(除了弹钢琴)

作者: kaerina (啡濔唛忒) 2016-04-11 19:51:00

名字好囧

作者: yuminc (åŠ©äººç‚ºå¿«æ¨‚ä¹‹æœ¬) 2016-04-11 20:32:00

日本也有分产科和妇科剧中不孕妇人原先是在妇科就诊确定怀孕后才被转到产科的..............译名真的有虾@@

作者: ianqoo2000 (相宇玄) 2016-04-11 20:36:00

一般还是妇产科统称多吧，所以可以是一样的，除非是有关于生产怀孕方面才特别是产科

作者: happsey (苍) 2016-04-11 20:42:00

这译名...仔细看才知道是鸿鸟

作者: usttsu (拳霸爱好者) 2016-04-11 20:46:00

鸿鸟医生：吓死宝宝了

作者: yuminc (åŠ©äººç‚ºå¿«æ¨‚ä¹‹æœ¬) 2016-04-11 21:05:00

问题是这剧里面鸿鸟医师做的全都是产科的工作呀...

作者: kaerina (啡濔唛忒) 2016-04-11 21:20:00

要五字诀的话也顶多改成妇产医鸿鸟啊!改这样很不吸引人

作者: lyc1 (心音) 2016-04-11 21:20:00

不一样啊,如果说是妇产科那没关系,两种都包含,但这部剧特别指的是产科方面,用妇科怎么会对呢

作者: ianqoo2000 (相宇玄) 2016-04-11 21:26:00

我觉得没差拉，但如果要精准到两字的确产科比较对一些要不然也可以《鸿鸟妇产科》，这样比较赞阿

作者: ggyo88 (鸡鸡有疤疤) 2016-04-11 21:36:00

妇科应该还包括其它许多妇女病吧？这名字根本完全没掌握到本剧重点，烂透了！

作者: lyc1 (心音) 2016-04-11 21:38:00

有的医院妇科产科是分开的,难道妇科挂号成产科也没差吗...

作者: bfsh (briefash) 2016-04-11 21:44:00

.......

作者: Usachan1119 ((#‵)3′)▂▂▃▄▅~嗡~) 2016-04-11 21:47:00

鸿鸟妇产科会让我想到顺风妇产科wwwwwwww

作者: ianqoo2000 (相宇玄) 2016-04-11 21:52:00

所以要喊＼鸿鸟鸿鸟ＹＡ！／这样？！对“天才”两字比较有意见，认真说这虽然烂但还好过友台之前播韩剧《妇产科》（也是产科为主题材戏剧），结果翻成《爱情的代价》= =

作者: xdclub (蓝痕) 2016-04-11 21:56:00

这译名实在是…直接叫产科医还比较好啊…

作者: ritachang708 (Rita) 2016-04-11 22:08:00

要不是看到绫野刚跟推文我还在想是哪一部...XDDD

作者: icion (柯柯) 2016-04-11 22:13:00

不然要鸿鸟妇产科好了鸿鸟~鸿鸟 YA!

作者: annabelle83 (あんさんAnswer) 2016-04-11 22:33:00

鸿鸟妇产科+1 w

作者: NakaGoto (ä»²è‰¯ã—ã‹ï¼) 2016-04-11 22:33:00

鸿鸟妇产科比较好XDDD

作者: annabelle83 (あんさんAnswer) 2016-04-11 22:34:00

取天才会以为这部是爽剧可是这部奇蹟很少(虽然每次生产都是奇蹟(ˊ･＿･ˋ)

作者: yukosakura (樱之吻) 2016-04-11 22:40:00

当初只看到片名时还以为是专门帮鸟类看诊的医生咧还特地去查有什么鸟叫鸿鸟结果是搞错...

作者: vlisme (没有伞的孩子要自己坚强) 2016-04-11 22:42:00

看这部得准备卫生纸~~但真的好看！

作者: kitty0910 (Green a day) 2016-04-11 22:55:00

鸿鸟妇产科让我想到一部古早韩剧XD(暴露年龄

作者: kuninaka 2016-04-11 23:16:00

顺风顺风顺风 YA

作者: annabelle83 (あんさんAnswer) 2016-04-11 23:24:00

真的建议准备卫生纸然后搭配miniGG心得文

作者: tzback (籽别颗) 2016-04-12 07:46:00

鸿鸟妇产科会以为鸿鸟是院长XD

作者: RyomaTaco (龙马) 2016-04-12 07:59:00

钢琴家妇科医

作者: kevarelaz (诗) 2016-04-12 08:17:00

看片头愣了3秒，但推绫野刚

作者: zaknafein (zak) 2016-04-12 11:18:00

天才个屁...

作者: smileray (X______X) 2016-04-12 12:01:00

算天才啦钢琴弹很好

作者: evelyn0320 (哭包) 2016-04-12 14:05:00

这译名太靠北了XD

作者: sswwer (愿原力与我们同在) 2016-04-12 14:15:00

四宫!!

作者: subekku (subekku) 2016-04-12 14:20:00

产科医鸿鸟就好拉

日文原名コウノドリ发音近似"鹳"=送子鸟, 不是随便取的...

作者: ewqaz (布丁喵) 2016-04-12 19:07:00

应该会有片尾曲，前阵子出的miwa台版精选辑有收这首歌

作者: colon2 (boy) 2016-04-13 07:08:00

miniGG的心得文好像没写完?

作者: annabelle83 (あんさんAnswer) 2016-04-13 12:22:00

对 miniGG只写到第八忙着迎接奇蹟没空吧有空的人也可以找这部播出前的Navi来看有人物原型访问跟强大的新生儿治疗室造景

作者: smileray (X______X) 2016-04-13 14:31:00

送子鸟神医好了拜托miwa歌别咖掉不然气氛差很多

作者: emou (snoitome eurt deen I) 2016-04-13 15:54:00

楼上那个译名不错很容易懂

作者: NewPassat (新手爸爸蚕豆酥) 2016-04-13 21:47:00

妇科和产科不一样哦，新手妈妈路过

作者: chamomile050 (老派) 2016-04-13 22:33:00

妇科和产科不一样，产科主要看和孕程有关，妇科则是大多注意女性在非孕期的生殖系统相关疾病

继续阅读

Re: [情报] 16'春晨间剧当家姊姊/大姊当家收视报告ianqoo2000 Re: [情报] 2016春季档收视报告ianqoo2000 [LIVE] 真田丸第14回大坂（凌晨2点重播）ericyi [问题] 有描写日本特种行业的日剧Princess77 [心得] 火之粉 ep2（雷）laisharon [心得] 给我一点执著的空间ep1：松冈茉优的虚实kkqt0710 [心得] 急救车ep1Sowela Re: [问题] 印象深刻的日剧场景cqd [心得] 请跟废柴的我谈恋爱全剧心得chihhuikao [心得] とと姉ちゃん第1周gyarados