Re: [心得] 伪装夫妇 EP02 (雷)

楼主: solemnity (我相信)   2015-10-17 10:54:57
annie06045板友的心得和底下大多数推文的内容我都有同感,
补上一点点感想。(后面有雷!)
觉得这次游川和彦野心很大,
很难得看到日剧有花这么多篇幅着墨在同志族群,
甚至还牵扯到假结婚或多元成家的议题,
而且从第二集超治和小朋友的对话,
可以看出游川真心想传达“要尊重不同族群的个别差异”这个讯息,
光是这点就真的要给他肯定。
不过看完第二集后的感想是,
如果原始设定和演员表现可以打90分的话,
剧情安排和流畅度大概顶多只能打75-80分吧。
不确定是脚本或是导演的问题,
有些地方总觉得可以再安排得更细致一点:
1. 超治妈在幼儿园和HIRO讲没几句话,场景就忽然换到HIRO的寄养家庭。
这里总觉得有点突兀,HIRO才刚和超治抱怨完婚前抑郁症这个烂借口,
怎么会忽然愿意把超治和超治妈带回寄养家庭里?
就算想要应付超治妈不想让她伤心,应该也有很多方式可以用,
或是就算HIRO内心里有想要答应假结婚的意愿,也不用做到这种地步,
带回家里根本就是要假戏变成真,没有退路了啊!
感觉这里交代得不够清楚,让人有突兀的感觉。
2. 由羽妈妈“无法喜欢上男人,只好喜欢女人”的设定。
这种设定实在让人担心,会让某些人对同志族群有些误解,
认为喜欢上同性都是因为“无法喜欢上异性”,所以才不得已喜欢上同性。
(譬如很多拉子会被问:你是不是小时候有什么阴影才无法喜欢上男生?)
事实上大部分的同志族群都不是这个样子的啊!
性向可以是天生的,也有可能在某个时间点就忽然流动或转换,
当然也有双性恋族群的存在;
不过“无法喜欢上异性”绝对不是什么重要的条件。
(若是100%异性恋女生,即使被家暴无法喜欢男生,也不会喜欢上女生啊)
我觉得也不一定要将由羽妈妈设定成双性恋啦,
不过如果能把“被家暴后无法喜欢上男人”的设定稍微更改一下,
变成“被家暴后目前不想再和男人发展”,就可以避免这种误会了;
这样不但很合理,也没有完全否定未来再跟男生发展的可能性,
而且也不会与她“之前和男人结婚生子”的设定有所冲突。
(好啦这只是身为同志族群比较吹毛求疵一点的地方XD)
3. 最后HIRO跳舞那一段
由羽不讲话不唱歌被排挤,然后HIRO一出现讲个故事,
由羽就忽然愿意讲话唱歌,然后HIRO跟着唱歌跳舞,
同学们就忽然认同了,总觉得有点太顺利啊!
这里我的想法是类似这样的感觉:
“虽然安排有点怪,但看在让天海跳舞的份上就原谅编剧吧!”
我相信一定有观众跟我有一样的想法吧!
毕竟天海手长脚长,即使是跳幼儿园的舞蹈也很好看啊!XD
以上几点只是我目前想到,好像可以安排得更好的地方,
另外我也同意annie06045板友所说,
拉拉设定如果这样两集就没有了也太随便了吧!希望有后续发展!
总之这出戏的基本设定实在很不错,男女主角表现也很出色,
游川和彦拜托你好好写脚本啊!(跪)
作者: fufan (缘起不灭。真是棒)   2015-10-17 11:14:00
由羽一直很崇拜Hiro,出现就愿意做任何事,很正常、不突兀
作者: kamisanma (异议あり!)   2015-10-17 11:15:00
我也觉得这集很跳 想起OO妻...
作者: annie06045 (小安)   2015-10-17 11:17:00
推 性向那边的台词我也觉得有点不妥 由羽妈妈应该原本就是双 才会想跟女生发展 但现在的台词好像容易让人误会 改成s板友说的那样确实比较好= =+回阿姨家应该是被强迫的吧XD不交代过程可能是塑造超展
作者: tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)   2015-10-17 11:30:00
我觉得hiro虽然有意封闭自己,但本质上还是个不擅长拒绝别人的人啦
作者: annie06045 (小安)   2015-10-17 11:30:00
开的搞笑气氛XD跳舞那段我是解读成HIRO的群众魅力超强可以带动小孩 但我也觉得重点是要让天海唱歌跳舞吧XDD
作者: timmylinn (詞窮墨盡)   2015-10-17 11:37:00
内田说:今は もう 男の人に触られるのも怖いし应该是翻译的问题...
作者: annie06045 (小安)   2015-10-17 11:51:00
那句后面接女の人しか爱せなくて。也是文中指的意思..现在很怕被男人碰 只能喜欢女生... 囧
作者: giantwen (fight~oh!)   2015-10-17 11:53:00
这样的设定最后会变直吧 看到剧中的好男人就不怕了幼稚园就在霸凌好可怕呀 看再由羽妈妈眼里感觉好心疼
作者: timmylinn (詞窮墨盡)   2015-10-17 12:02:00
我是指现在害怕跟男人接触=/=无法喜欢男人吧?之后拗个家暴后引发PTSD什么都解决了...XDDD
楼主: solemnity (我相信)   2015-10-17 12:09:00
喔喔原文如果有"现在"很怕被男人碰,那就比较好了
作者: phoebe9729 (萝卜敦)   2015-10-17 12:50:00
没错!这几点的确让人看得觉得很诡异...
作者: timmylinn (詞窮墨盡)   2015-10-17 13:10:00
如果是再也无法爱上男人直说就好了,但直译是现在很害怕男人接触,对白并没有把水森的性向写死,但翻译却没剧情留后路,所以我才说应该是翻译的问题...
作者: Jackyoryo (正树)   2015-10-17 13:37:00
推第二点,不过也的确是翻译上恐怕有点瑕疵
楼主: solemnity (我相信)   2015-10-17 13:41:00
嗯嗯如果是翻译的问题那就可以理解了~
作者: Jackyoryo (正树)   2015-10-17 13:47:00
hiro本质上是个好人~不愿意一开始就用难看的方式但是个性很积极,会立刻去做自己想做的事情
作者: pseudogap (棒球·音乐·假文青)   2015-10-17 14:05:00
最后面跳舞那边有点突兀 觉得有些跳痛
作者: maplefcc (maplefcc)   2015-10-17 14:17:00
第三点不会奇怪喔,这个年纪的小孩就是这样,认同感的问题,还有接受度的问题,同样一件事,又哄又骗的不听,换ㄧ个他喜欢的人来,讲ㄧ次立刻欢欢喜喜去做,常有的事by三岁双宝妈的经验谈
作者: ningo   2015-10-17 14:23:00
后面跳舞我觉得是为Hiro编简单的舞步,小朋友看到很开心就跟着上去跳了~ 其实也没什么好突兀的.. 不就是戏囉..合理不合理每部戏都有, 看得开心就好~
作者: timmylinn (詞窮墨盡)   2015-10-17 15:22:00
刚又看了一下,我看的这版翻译没问题,设定应该是“水森目前恐惧男人,只能喜欢女人”?后续的发展空间还是很大的。
作者: xxtuoo (浪费时间不好QQ)   2015-10-17 17:36:00
有点跳+1 另外感觉得是要传达"不要骚扰常识人"这个讯息w
作者: whitezebra (白斑馬)   2015-10-17 19:01:00
跳+1 直接带回姨妈家太跳了..
作者: annie06045 (小安)   2015-10-17 19:07:00
也同感有发展空间 HIRO感觉不讨厌由羽妈妈 只是突然被
作者: MikaHakkinen (一人中风,全家发疯)   2015-10-17 19:07:00
感想同maplefcc+1,以前邻居的小孩就是这样。
作者: timmylinn (詞窮墨盡)   2015-10-17 19:48:00
突然被告白吓到+1,养子縁组→这可以有!哈~什么都马是从朋友开始的...
作者: kt325   2015-10-17 23:44:00
我觉得第一点可能是阿寻期待超妈会被她的家庭背景吓退站在婆婆的立场,被诡异家庭养大的孤儿不是媳妇的好人选啊
作者: alicecute (Alice)   2015-10-18 13:40:00
觉得场景跳超快+1 自己想像可能是一种看漫画风格吧..XD
作者: FafafaCY   2015-10-18 16:35:00
推,同意原po~剧情跳得有点突兀,但还是期待第3集
作者: evil3216 (evil)   2015-10-18 22:31:00
女儿也希望妳当她爸爸 XD不能老是给馆长添麻烦啊 馆长:那不如搬到我家吧 XD我不是39岁 也不上交友网站 妳儿子还是个GAY呢! XD
作者: alicecute (Alice)   2015-10-20 13:36:00
楼上XDDD 这串内心话爆点太多啦XDDDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com