[对谈] 军师官兵卫 - 冈田准一x谷原章介

楼主: chienle (TuTuTu Tu FUNK)   2015-02-21 09:03:24
〈大河剧 军师官兵卫〉
对谈 黒田(小寺)官兵卫役 冈田准一 x 竹中半兵卫役 谷原章介
__________________________________________________________________
支持丰臣秀吉获得天下
    军师的双璧‧官兵卫和半兵卫。
被称为“两兵卫”的两人有什么共通点,
以什么为目标呢。
冈田准一先生和谷原章介先生为我们说明。
冈田:我正在学习“香取神道流”这个古流武术,听老师说半兵卫是剑术的
一种──“居合”的达人。所谓的军师,大多被描写为一直待在帷幕之中,
只下作战指令的人,但听说半兵卫也是有能力的武将。
谷原:就是这样。只是他不是在战场上取得敌人的首级,追求武将个人的功
利,而是考虑要怎么让所属的军队整体获胜。他这个人关心的是,为了世间
泰平要怎么获胜才是最好的。以这点来看,他在当时算是异类吧。
冈田:我对半兵卫的印象是有威严,默不作声让人很有压力。不过我指的是
谷原先生饰演的半兵卫啦(笑)。
谷原:是这样吗(笑)。
冈田:这个武将到底在想什么,从脸上很难看得出来……。
谷原:在戏中的剧情发展,半兵卫为了测试官兵卫的能力故意挑衅他。
冈田:对。官兵卫是当下主义,是重视自己实际感受的类型,那也有其危险
性,会对自己钦佩的人放太多感情……。我希望自己能把这点演成是他的魅
力。不过,在半兵卫的眼中是不成熟的。
谷原:半兵卫较年长,经验也较丰富,能置身事外来看事情,比官兵卫更能
冷静分析。
冈田:所以才会这样啊,我有种不太想和半兵卫多谈的感觉,好像心里所想
的会被半兵卫知道。用眼神对话啦,互相探试对方的想法啦,如果在这些演
技当中能把这种微妙的气氛表现出来是最好的。
对官兵卫来说,半兵卫是英雄,也是目标。
半兵卫,其实非常喜欢官兵卫(笑)。
谷原:我想半兵卫非常认同官兵卫。当时两人同样是异类,拥有相同的价值
观,是把他当作是"同志"看待吧。我想一定会有确定那一点的一瞬间,冈
田君刚才所提的“读不出的表情”也会出现变化吗,我自己也很期待。
冈田:半兵卫总是对官兵卫很冷淡……。
谷原:其实很喜欢官兵卫(笑)。
冈田:是打从心底互相信赖吧(笑)。对官兵卫来说,半兵卫是老师,是兄
长,虽然想超越却怎么也超越不了。特别是和官兵卫相遇时的半兵卫,已经
达到军师的顶点,预测未来的能力让人感到如同神明附身一样。即使卧病在
床,不也是对战场最前线的状况像是亲眼看见一样完全把握,告诉秀吉正确
的战术。
谷原:这么说起来,据说官兵卫到了晚年也像是神明附身一样,甚至说中自
己的死期……。
冈田:的确在席卷九州之际,我想应该会像半兵卫一样让人看到他完全成为
军师的一瞬间。说到神明附身让我想起来一件事,我接到官兵卫的戏约时,
对于自己是否能够担任这样重大的角色非常烦恼。结果从额头到太阳穴隐约
出现了疤痕,因此我这样想:“意思是叫我要演吗?──原来是这样,那就
演吧!”(笑)。
谷原:不会是官兵卫的脸上有疤吧?
冈田:被荒木村重囚禁起来关在土牢里,听说产生的后遗症出现在头上和脸
上。
谷原:原来如此。决定“那就演吧”之后,疤就消失了?
冈田:对(笑)。
谷原:太神奇了!
冈田:不过我现在演的官兵卫还不到被神明附身的时候,只是播磨地区的一
介武将而已(笑)。努力为黑田家设想,说服主君应该投靠织田家,在过程
当中与秀吉意气相投,不知不觉就被叫做军师了。我想他本人并没有以军师
为目标。
谷原:秀吉的影响还是很大吧。半兵卫也是这样,如果是秀吉得到天下,他
用来奔驰乱世的手法应该会与残酷无情的信长不同吧。因此他才会以军师身
分效力。
冈田:对啊。另外,信长下令杀了官兵卫的嫡长子‧松寿丸。半兵卫把松寿
丸藏起来,秀吉虽然知道却没有呈报,我想这件事的影响也很大。
谷原:半兵卫救了人质松寿丸的性命,我想那是因为他相信官兵卫绝对不会
背叛信长。
冈田:这真的很了不起耶。
谷原:如果被信长知道了一定会论罪的啊。结果解除了官兵卫的嫌疑,松寿
丸改名为长政,与半兵卫的孩子感情加深。也让人能够理解,为什么在竹中
家家道中落时,大部分的家臣都由黑田家雇用了。
冈田:对官兵卫来说半兵卫是英雄,即使去世了也一直是想要超越的目标。
官兵卫会为秀吉效力,也是因为他是半兵卫支持的人吧。有个有名的逸闻,
“中国大撤退”的时候,官兵卫对秀吉进言要他取得天下。虽然还不知道剧
中会怎么描写,我自己希望在演这段的时候,能够一边感受半兵卫的存在。
谷原:竹中直人先生饰演的秀吉,也是会让人希望他得到天下的角色耶。
冈田:没错(笑)。既开朗又有活力,和官兵卫周遭的人完全不同。会让人
觉得秀吉也是这样有魅力的人物。
谷原:真正的秀吉,应该也有这样的一面,在心里思考自己在信长的眼中是
怎样的人,演着“开朗的秀吉”。半兵卫到底看透到什么地步呢……。我想
以这样的角度来享受和“竹中秀吉”的互动。我是大河剧“秀吉”的戏迷,
这次能一起演出对我来说真的很奢侈(笑)。
冈田:竹中先生的演技自由奔放,让人很愉快。在某场戏里,他还即兴演出
打了饰演宁宁的黑木瞳小姐一耳光(笑)。
谷原:真的吗!?
冈田:是有爱、开玩笑的耳光,所以黑木小姐也圆融地接受继续演下去。
谷原:真厉害(笑)。
冈田:我也想以不拘泥于形式的演技为目标。看了以前的时代剧能感受到,
演员们不会被整体的协调和平衡拘束,随心所欲去演,感觉是摄影机在追着
演员。画面没办法完全收纳他们的活力。这种不会受限的作法很棒啊。
谷原:更何况是战国的故事,是跃动的时代啊。
冈田:就是啊。到了江户时代的话,要重礼数,要慎重考虑对方,这样的演
技就很重要。但战国时代,可以让人感觉到毫不掩饰的感情,弥漫着战场的
气氛,这样反而有趣。
谷原:并不是单纯在抄写故事,希望能珍惜演员在拍片现场自由自在演出,
让现场沸腾。
冈田:对。希望这一年的最后自己能笑着说出:“我演得非常过瘾!”
作者: toyamaK52 (叉烧二代目)   2015-02-21 18:38:00
这股浓厚到不行的甲味 我可以
作者: vvxyy (vv)   2015-02-21 19:58:00
感谢翻译!放假一口气看完这部~把版上的文都爬一遍
作者: slpgbebo (莫 忘 初 衷)   2015-02-21 22:44:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com