※ [本文转录自 Scenarist 看板 #1KEEuBOr ]
http://www.chinatimes.com/newspapers/20141011000592-260116
2014年10月11日 ⊙卢慧心（文字工作者）
日本小说改编的影视作品回头带动小说原作的销量，成了书市与票房的良性循环。远如
2004年的《在世界的中心呼喊爱情》（时报），电影上映后，原著小说也在短时间内销售
突破321万本，其后随着影片在亚洲各地受到好评，小说也持续长销。
近年以《半泽直树》为例，原作《我们是泡沫入行班》、《我们是花花泡沫班》两本描述
泡沫经济后银行员与现实斗争的系列小说，在电视剧播映前合计销量50万本，而在连续剧
播毕后，总计售出250万本，跃升5倍。纪伊国屋书店日前发表2014上半年度销售总结，榜
首作家便是半泽直树的原作者池井户润，而同一个排行榜上，池井户润前年的排名还屈居
在第74名，可说是一举跳升。
《日经新闻》先前制作了一份2012、13两年间日本影视化作家的排行榜，榜首由东野圭吾
获得，紧追在后的则是国人耳熟能详的有川浩、凑佳苗、宫部美幸、辻村深月等人，改编
后的影视作品（包括动漫、电视剧和电影）超过265部。2014年，有更多的改编作品投入
战场，光在电影部分就能数出：凑佳苗《白雪公主杀人事件》（皇冠）、三浦紫苑《多田
便利屋》的续集《真幌站前狂骚曲》、中岛京子《东京小屋的回忆》（时报）、万城目学
《伟大的咻拉拉碰》（皇冠）等等。
东野圭吾的推理小说自成一家，奇妙的设定与故事性让他稳坐改编冠军，几部改编作品都
得到良好回响，连20年前出版的3本短篇集《没有犯人的杀人夜》、《奇怪的人们》、《
当时是谁》也被寻宝似地挖出来，搬演成连续剧“东野圭吾推理剧场”。
以《告白》（时报）爆红后持续发表作品、并以独特布局闻名的凑佳苗，2012年首度执笔
，亲自将《高校入试》（台湾东贩）改编为电视剧，连脚本都不假手他人，企图心可见一
斑。
然而作品销售与影视产品最密切相关的作家，应是从轻小说起家的有川浩。2006年推出的
轻小说《图书馆战争》（台湾角川）评价不恶，但迟至2008年才因改编动画而爆红，独特
的推理加纯爱路线，网住年轻女性读者的心。2008年出版的《阪急电车》（时报）摆脱轻
小说窠臼，如实描绘大阪铁道上的日常生活，也是在2011年拍成电影后，才普遍获得关西
地区40岁以上男女的喜爱。两次爆红后，有川继续稳定交出新作品，据以改编的影视作品
，收视率与票房也都属上乘，可说是打击率超高的原著小说。《打工族买屋记》（盖亚）
揭露日本年轻穷忙族在经济溃堤下的人生压力，《来观光吧！县厅款待课》（台湾角川）
则是讨论地方活性化问题。2013年入围直木赏的有川浩，贴近社会各层面的多触角写作及
公认的文学性，使她成为新一代国民小说家，而影视业界看中的，还包括她作品中“故事
可读性强”、“容易阅读”等等优势。
数度执导有川作品的关西电视台导演三宅喜重说，“有川的作品拥有强烈的电影感，阅读
时仿佛亲临作者描绘的世界，使读者在阅读中唤起自身的经验感，想必有川在写作时早已
在心中刻划出所有场景。”三宅更指出，关心社会脉动的有川，一向能先一步看出人心的
趋势，永远比他人领先一步，这也是影视业界非常珍视的特质。
今年1月真人电视剧开始播出后，有川的《三个欧吉桑》（盖亚）广获熟年男性的肯定，
2009年问世的原著今年上半年位居销售排行第7名。读者们常误以为有川浩是男作家，事
实上她是不折不扣的女性作家。广受瞩目后，有川却仍保持神祕色彩，连毕业于哪个学校
都没透露过。
过去台湾影坛曾以文学改编作品创下辉煌的票房：《小毕的故事》、《看海的日子》、《
桂花巷》、《玉卿嫂》等脍炙人口的名片，是文学与电影水乳交融的美好时光。长时间沉
寂后，国片近年略显起色，改编电影重回影坛，不能不提到九把刀自编自导的两部作品。
而近日颇受注目的国片《共犯》（远流），原著小说甫于9月出版。由高珮玲（笔名乌奴
奴）及高志峰（笔名夏佩尔）共同创作的这部作品，曾入围第二届BenQ小说电影奖复选，
亦获得第4届“台北拍电影”银剧本奖。电视剧方面，已故作家袁哲生的幽默作品《倪亚
达》，2010年曾由三立电视台改编成家庭周播剧集，反应也不恶。