[专访] 军师官兵卫 - 冈田准一x冢本高史

楼主: chienle (TuTuTu Tu FUNK)   2014-08-10 14:47:47
〈大河剧 军师官兵卫〉
冈田"官兵卫"的日日是好日 特别对谈
黑田官兵卫役 冈田准一 x 后藤又兵卫役 冢本高史
__________________________________________________________________
冈田准一的连载专栏“冈田"官兵卫"的日日是好日”的特别编企划,
和饰演对官兵卫如父亲般仰慕的后藤又兵卫─冢本高史对谈。
两人在12年前的人气连续剧〈木更津猫眼〉(TBS系)中合作以后,
就结下深刻的羁绊,感情很好。
这次在大河剧〈军师官兵卫〉中睽违已久合作,
请两位谈谈彼此角色类型及今后看点。
──两位睽违已久合作,有什么感想?
冢本:我饰演的后藤又兵卫从第27回登场,所以是在中途才加入拍摄的。在
〈军师官兵卫〉拍戏现场以冈田先生为首,气氛十分融洽。长时间拍摄虽然
大家都很累,但现场的气氛还是很开朗、温馨。我想这的确是受到团长‧冈
田先生的人品影响。
冈田:这次能和睽违已久的高史合作真的很高兴。彼此的年龄都增长了,能
够像这样一直工作是最令人高兴的事。
冢本:是啊。〈木更津猫眼〉的时候,我也还十几岁。现在进入三十岁大关
后再次与冈田先生合作,真的让人很感慨。
冈田:而且还是在大河剧合作,真是奇蹟啊。
冢本:没想到能一起演大河剧,真是太棒了。
──对于官兵卫和又兵卫的关系,有什么印象?
冢本:两人的关系就像是养父子一样,但我和冈田先生的实际年龄只差了两
岁。所以虽然一开始试着想像:“冈田先生演我的养父?”,还是抓不到感
觉。不过正式开拍以后,主公(官兵卫大人)表现出黑田家家长的威严,在
演出的时候完全不会觉得不协调。
冈田:我从以前就很喜欢后藤又兵卫这号人物,印象是既有魅力又潇洒的武
将。然后官兵卫本身也将又兵卫当作自己的亲儿子一样。戏中要表现出官兵
卫对又兵卫的态度和对他投入的爱情,也是因为以前就和高史认识,所以很
好演喔(笑)。
──和〈木更津猫眼〉时期比较,两位觉得彼此有什么部分是没有改变的?
冈田:再次感受到是能够信赖的演员。从以前开始他就会将角色特质与自己
重叠,在现场表现得很自然,真的很棒。这次将在长政旁边谨慎安静的又兵
卫诠释得很好,跟以前一样是很有才华的演员。
冢本:冈田先生很喜欢演戏,演技也很好,专心致力於戏剧,真的让人很尊
敬。
冈田:你说得这么认真,我会很不好意思耶(笑)。
冢本:讲正经话会让人觉得很害羞耶。不过这次冈田先生也是主角,真的是
很适合演主角的人耶。不多话,在前头引导著大家,是非常可靠的团长。该
严肃的地方会严肃,该开玩笑的时候也能开得起玩笑,个性柔软有通融性,
真的很了不起(笑)。
──对黑田家族的印象?
冢本:柴田恭兵先生虽然杀青了,不过因为我和他饰演的老主公(职隆)有
对手戏,才能够牢牢确立又兵卫在黑田家的位置。
冈田:柴田先生既潇洒又帅气,已经杀青了让人觉得好寂寞。
冢本:我也是很希望可以再跟他多演一些对手戏。我会开始打高尔夫球的契
机,其实就是因为以前收到柴田先生送我的高尔夫球杆,希望有机会再请他
教我打球(笑)。
冈田:饰演光的中谷美纪小姐,是很潇洒的女性。今天饰演儿子松寿丸的若
山(耀人)君来摄影棚玩,中谷小姐事前就知道,为若山君准备了好吃的便
当。能够做到这种地步真的很了不起。
冢本:又兵卫回到黑田家的时候(第27回),感受到光夫人散发的母亲的温
暖。我想能够感受到的原因,是中谷小姐本人很体贴的关系。然后又兵卫的
对手‧饰演长政的松坂桃李君是很认真的人耶。
冈田:正直、不会表里不一,是非常棒的青年。听说他现在是25岁,我自己
25岁的时候,"内心"旋绕着肮脏的东西,但在他身上完全没有这种感觉,是
很纯真的人。不过有时候就是会想要捉弄他耶(笑)。
冢本:今后长政和又兵卫、官兵卫和又兵卫的关系将逐渐变化,希望我们的
对手戏可以多一点。
冈田:对又兵卫来说,官兵卫是长辈,能直接接触的场面很少,但又兵卫和
长政不久之后将会对立,今后又兵卫的存在感应该会逐渐增加,真令人期待。
作者: wangsan (现在小孩真难教~)   2014-08-10 17:06:00
谢谢翻译~
作者: keeper18 (真相只有一个)   2014-08-10 18:16:00
推,感谢翻译,只相差两岁确要演出父子般的感觉也真是不容易耶。
作者: vini770803   2014-08-10 20:15:00
下一集官兵卫要受洗
作者: miyabe0101   2014-08-10 20:23:00
感谢分享!!
作者: hikari22 (心碎小子HBK)   2014-08-10 21:04:00
后藤算是悲剧型角色
作者: akinosha   2014-08-10 22:44:00
感谢翻译~!
作者: lude71 (lude71)   2014-08-11 21:36:00
冢本!演ABOUT LOVE那时超帅第一个追的日本男星

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com