[专访] 爱丽丝的复仇-上野树里(水野明日美役)

楼主: b0339576 (<( ̄︶ ̄)>)   2014-06-16 17:03:25
原文:http://www.tbs.co.jp/alice2014/interview/int01.html
前四个问题的翻译是取得八大同意后从粉丝团复制转贴的,
只有最后两个问题是我自己翻译的,若有错误欢迎指正喔~~~!
看完最终回再回头看这篇专访,
觉得树里最后一个问题的回答内容简直神预测@@
如果还没看最终回的人就请先跳过吧XD
又本剧已在台湾首播完毕,推文可能出现各种大雷,
请还没全部看完但又想避雷的人自己斟酌一下!!
另外我也把藤原纪香跟中村苍的部分翻好了,
等等会一并放上来,其他的也欢迎有志之士一同补完!!!
(*′▽')ノ
作者: sonnyissonny (sonny)   2014-06-16 17:08:00
不知道如果专访小田切让 他一开始会不会先问"这是哪一出的专访"XDDD
作者: petestar (酥酥麻麻。小派皮)   2014-06-16 17:45:00
呜呜感谢翻译推!期待中村苍的部份啊>////< 悠真~(心)一字一句看完觉得剧组和树里充分呈现了原意QQ 好感动
作者: alphalin (= =+)   2014-06-16 19:29:00
推b大翻译!其实第一句八大好像有点翻错~树里应该是说想要演演看这类角色?最后一段...我播剧前就看了 很有剧透的感觉XDD第二段最后一句八大打错字了 (x)最品 (o)作品第一句原文的最后是“漠然とありました”看起来的确是想演的意思
作者: chenasd (get a life)   2014-06-16 19:58:00
谢谢翻译~~板上真的好多日文高手阿!!!!
作者: alphalin (= =+)   2014-06-16 21:22:00
我觉得她有看过大纲知道结局走向XD所以看的时候觉得这样剧透真的好吗XDDlast boss在访谈中说有瞒着她的事我猜是动机那部分~
作者: taco2414 (Crazy moon)   2014-06-16 21:28:00
推 感谢翻译
作者: michmu (A Mu)   2014-06-16 23:59:00
感谢翻译分享,推树里对于角色的理解和诠释
作者: maochou (ET)   2014-06-17 00:55:00
这部根本就一直foucs她的表情,难怪她说很在意摄影灯光拍出来的她XDD
作者: alphalin (= =+)   2014-06-17 09:35:00
八大也有翻小田切的访谈,b大要不要也补贴上来?
作者: dixieland999 (迪西兰)   2014-06-17 12:29:00
上野演这出戏应该很爽,因为角色个性应该很贴近她
作者: alphalin (= =+)   2014-06-17 14:11:00
其实每个角色个性都不像她XD 差很多~~她说因为在诠释明日美的时候表情要很严肃回家转换心情的方法是在阳台喝红酒赏月XDD但是刚搬新家阳台没有椅子所以是坐在地板XD推荐大家去看树里板的这篇~ #1JZ8szvS

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com