[花絮] 深夜中的面包店EP05 by 土屋太凤

楼主: b0339576 (<( ̄︶ ̄)>)   2014-05-27 18:01:09
以下一样来自土屋太凤的部落格,
只节录跟戏剧内容有关的部分,
and这篇终于比较短了 OvO
如果有翻译错误的地方欢迎指正~~
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ 我是分隔线 ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
http://ameblo.jp/tao-tsuchiya/entry-11543422914.html
2013-06-02 21:56:23
今晚《深夜中的面包店》要播出第六话囉!
怎么那么快就来到了第六集了呢…
第八集就全剧终了,所以只剩两回了耶…(;-;)
希实那个美味地吃著面包的表情,
虽然是演技的一部分,但同时也是我发自内心地感受,
但其实我的脸也从第五集左右开始变圆了!!!
现在才惊觉自己当时竟然以那种体重入镜,
可是因为现场的工作人员们也或多或少地有了点福态,
所以出乎意料地都没人发现我也默默变胖了,
阿暮还莫名其妙地问我是不是瘦了(^0^;)
到底为什么会看起来有瘦啊…???真是个谜(笑)
而妈妈在看第五集时的第一句话是这样的:
“以前一直觉得妳的脸长的很像面包超人,
 但现在我赫然发现,妳比较像菠萝面包超人耶?”
还去把照片找来给我看,我自己看完之后也觉得有像(^0^;)
不过,希望大家能觉得这是因为希实变得心宽体胖了…
虽然这样子一半是在找借口,但也有一半是认真的。
然后可能有人会觉得第五集的形式改变了,
但其实当初在拍摄第五集和第六集时,现场也很惊险。
原则上不管是电视剧也还好,还是电影也好,
一定都会发生台词临时被修改的状况,
而第五集和第六集因为有着推理小说般的要素,
台词变更的部分也就比以往还要来的多。
当时几乎都是桐山哥在跟我确认台词,
于是乎常有以下的对话:
“拿到更改过的台词了吗?”
“正努力重背ing(@0@;)”
像桐山哥饰演的弘基啊,
不但有很多专门用语和国外城市的名字,
也有很多需要一边动作一边讲话的桥段,
我想这样诠释起来应该很辛苦吧,
但桐山哥就是有办法立刻应付各种突发状况,
常保持着弘基的样子,真的是让我觉得受教了。
而希实从第五集开始也完全习惯了暮林烘焙坊的环境,
不仅开始负责一部分的工作,也会抱怨斗嘴,还会装傻开玩笑,
让我在诠释的时候十足地替这样子的她感到高兴。
虽然她在佳乃登场的时候有一个吹口哨的桥段,
但其实我吹口哨的技术整个很烂,
根本吹不出声音来,还因此笑场了。
第五集在拍摄上虽然有很多很辛苦的事,
但也发生了好多欢乐的的事情(^-^)
另外我在待机的时候也跟饰演苏菲亚的Muro聊天了。
其实拍戏的时候并非完全照着剧情的顺序来,
也会有同一天还同时拍摄别集的时候,
因此即使是在同一集里头,我的脸也会忽胖忽瘦。
跟Muro的对手戏也是,那时候还跟大考&电影的拍摄撞在一起,
也是我对于该如何诠释希实还很迷惘的时期。
那时候Muro跟我聊天时提到,
说他从某个时候开始就停止自我评价了。
听到那番话之后我突然觉得有种恍然大悟的感觉,
原来自己会那么烦恼都是太过在意自我评价这回事,
但那样一来就不叫演技了,得出这个结论的瞬间,
一直落在自己肩膀上的负担也就瞬间烟消云散。
虽然Muro并没有直接给我具体的建议,
而是在聊他自己的事时无意间地给了我一些意见,
让我觉得自己同时感受到了一股来自苏菲亚和Muro的暖流。
同一时间,泷泽哥也这样跟我说过:
“从自己认为不错的前辈们身上看着学到的,
 比去跟着谁学来的东西还要广泛唷。”
听到之后也觉得,原来如此,
即使感到迷惘,周围也会存在着许多答案。
一这么想之后心情上也就变得豁然开朗了。
对我而言,第五集是让我又能离希实更近一步的一集,
话虽如此,希实在各方面来说仍然还是发育期…
所以接下来的她还会再继续进化。
另外我也有一些想法又开始迷惘起来,
就留到后面几集的时候再跟大家分享吧!
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ 我是分隔线 ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
照片解说:
1是电视剧《limit》拍摄现场的森林
2是太凤家养的母猫,据说是她小学时在下北泽捡到的浪猫,
因为这只浪浪从捡来到融入她家也花了一段时间,
跟希实住进暮林烘焙坊的过程有点类似,
所以太凤在揣摩角色上有拿来参考了一下XD
3~6是暮林烘焙坊的一隅
7是第五集登场的史多伦面包
8是在待机时刻玩剑球的木灵小弟弟
9是太凤自认自己在拍摄时期脸最胖的时候,
她人还很好的在最后一张放了近照要让大家比较看看XDDD
作者: petestar (酥酥麻麻。小派皮)   2014-05-27 18:09:00
感谢B大还翻译配合台湾播出进度贴上阿阿!
作者: petestar (酥酥麻麻。小派皮)   2014-05-27 18:10:00
看LIMIT时就觉得太凤饰演的神矢超酷的XD
楼主: b0339576 (<( ̄︶ ̄)>)   2014-05-27 18:11:00
其实很久之前就想翻了 结果每次都因为太长而退缩XD
楼主: b0339576 (<( ̄︶ ̄)>)   2014-05-27 18:12:00
最想翻的是《铃木老师》的部分
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です)   2014-05-27 18:38:00
神矢是我看Limit的动力,超正的
楼主: b0339576 (<( ̄︶ ̄)>)   2014-05-27 18:43:00
我当初的确也是为了土屋太凤才追limit的 XD面包店也是^^
作者: fufan (缘起不灭。真是棒)   2014-05-27 21:13:00
眼镜妹子
作者: hopeyaju (我留在原地看雨.)   2014-05-28 00:30:00
佩服b大的日文功力~~ 之前想看懂喜爱的演员的部落格文章
作者: hopeyaju (我留在原地看雨.)   2014-05-28 00:31:00
也是我学日文的动力~可惜资质不好,只能懂一些简单词汇XD
作者: hopeyaju (我留在原地看雨.)   2014-05-28 00:37:00
其实个人觉得她的脸非常神奇(啊咧?这样形容对吗xd)有时
作者: hopeyaju (我留在原地看雨.)   2014-05-28 00:38:00
看的确肉肉的,但有时又非常瓜子脸~~也许长发也是一种修饰
作者: hopeyaju (我留在原地看雨.)   2014-05-28 00:39:00
脸型的因素~但可能因为正值少女时期,忽胖忽瘦很正常啦
作者: Isabulu (伊沙不鲁)   2014-05-28 02:14:00
赞!
作者: Lachelt (给小狗一块饼干)   2014-05-28 10:10:00
感谢翻译分享!太凤真的是一个很有潜力的女演员,都会追她出演的戏!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com