PLATONIC 柏拉图
NHK BS Premium
2014年5月25日（日）起 晚上10点 (全8回)
═══════════════════════════════════
对谈 中山美穗x堂本刚
═══════════════════════════════════
以坚强母亲的身分活着，但也会突然露出少女神情的沙良。
知道自己的死期，冷静且达观的生活着，
但偶尔也会让人看到真实面貌的“青年”。
我们访问了挑战这两个困难角色的中山美穗和堂本刚。
请两位谈谈各自在烦恼、探索中饰演的角色，及这部作品的魅力。
只为女儿而活的沙良和
神秘的“青年”
中山美穗（以下‧中山）：沙良是只为了患有心脏病的女儿而活，意志坚强
的女性。在剧中她将会慢慢地改变。这次我特意不将角色与自己重叠，不和
角色产生共感，就只管演出沙良这个角色。因此，刚刚开始拍摄，现在还有
很多不能理解的部分，让我很烦恼……。
堂本刚（以下‧堂本）：我也有同感。我饰演的“青年”，没有名字，有很
多不明确的部分……。对方没有叫自己的名字，但我却叫对方的名字，因为
有这样不协调的感觉，让人觉得更难以捉摸。
中山：“青年”在２年前由医生宣告死期，在痛苦烦恼的结果下，才会走到
他人无法想像的心理状态吧。那种独特的思考方式和选择语汇的方法，在沙
良看来是非常神秘的。
堂本：“青年”总是淡淡地说“我死了以后，心脏一定要在还新鲜的时候运
送”、“没必要叫我的名字吧？”。谈话进行的方式是合理的，但其他人看
来会觉得他很冷淡。不过有时候也会露出天真无邪的表情，不会让人觉得冷
冰冰的。“青年”是从某个时期开始，就超越了欲望和烦恼吧。另一方面，
我对沙良的印象就是“女人”。第一集开头沙良的独白虽然说了“（从生下
女儿的瞬间开始）我就舍弃了女人的身分”，那句话的背后还是露出了她女
性的一面。我觉得那点就是她的魅力。
中山：沙良如果是为了女儿沙莉（永野芽郁），不管什么都做得到。那不是
她的计画，让她行动的动力，就只是纯粹想保护女儿的心情。那份纯粹的心
情或许看来疯狂。那点到底会怎么样呈现在画面上，目前我还无法想像……。
堂本：我在读剧本的时候，也觉得沙良的这部分或许会看起来很疯狂。不过
影像化之后，印象变得不一样喔。我认为沙良是拥有体贴、坚强、及女性的
韧性的人。在拍摄现场透过演技，中山小姐演出的沙良让我有这样的感觉。
无法预测观众们的感想
中山：无论是沙良或“青年”虽然环境受到限制，不过他们的行动算是比较
自由的。因此虽然是受到命运束缚的角色，希望我的演出能让人看起来有一
种自由感。
堂本：就是啊。然后随着故事进行，“青年”及沙良、沙莉母女和周遭人们
的世界会有更明显的对比。沙良的前夫佐伯（吉田荣作）及沙良的弟弟和久
（小泉孝太郎）都是想法容易让人理解的一般人。当他们生气时，“青年”
会冷静地看着他们：“这个人现在在生气啊”。因为看得透彻，让人觉得不
太像是人，比较像是”生物”（笑）。不过得到“居住的世界狭窄会比较轻
松”这个答案的“青年”，在某种意义上也可说是像个人。
中山：在和佐伯先生或是和久对戏时，彼此都有角色的任务和对应方式，让
人很好理解。这点我在拍摄现场实际感受到了。但在和“青年”对戏时，却
有很多“不能理解”的部分。不过我觉得这样也很好。我常和导演商量，导
演会指出我没有注意到的部分，我再把那部分当作提示，一步步前进。但有
时也会因此产生新的烦恼啦（笑）。
堂本：我也常问导演“‘青年’是察觉所有状况才说这句台词的吗？”不过
演得太过头的话，会让人觉得演技太”特意”。因此我常留意要让观众觉得
“这个人到底在想什么啊？”
中山：一开始读剧本的时候，我就觉得“这部作品会很辛苦”。随着拍摄进
行，我每天都深刻感受到这个想法果然是正确的（笑）。当然辛苦是有价值
的，我也确信这将是至今没有的作品。观众们也一定不只觉得“很有趣”，
一定会有各种感想。能够演出这部作品让我觉得非常光荣。
堂本：的确，收看这出戏的观众们会有怎样的感想，我完全无法预测。”生
命”这个议题，每人都有自己的认知，我想一定可以听到各种不同的声音。
有肯定的意见，也会有否定的意见，无论哪种意见我都很期待。比方说在音
乐的世界也是，要向大家直接传达的技巧很多，但我想艺人真正追求的世界，
是做出无法预测听众反应的作品。这点我在〈柏拉图〉的剧本中也强烈感受
到。真的很高兴能够参与这样询问度高的作品。“那到底是怎样的戏？”当
有人这样问我时，即使说了概要，也没办法完全表达，所以我只能回答“总
之请收看连续剧”。
中山：我觉得这样很好（笑）。请先收看连续剧。请大家多多指教。
中山美穗
1970年出生于东京。'85年以歌手身分出道。同年演出连续剧〈毎度おさわ
がせします〉（TBS系），戏剧上的表现也备受注目。主要演出作品，电影
‘抱紧我，就像那海浪一般’、‘再见，总有一天’等。自'90年的连续剧
〈爱的回旋曲〉（富士电视系）以来，再次演出野岛伸司的作品。
堂本刚
1979年出生于奈良县。'97年以“KinKi Kids”CD出道。主要演出作品，连
续剧〈金田一少年之事件簿〉（日本电视系）、〈天魔来了〉（TBS系）等。
自'94年的连续剧〈人间‧失格─如果我死的话〉（TBS系）以来，再次演
出野岛伸司的作品。
______________________________________________________________________
From 杂志 NHK STERA（ステラ）2014年5月30日号
如有翻译错误烦请不吝指正 转录请推文告知