[问题]东横inn回复日文的疑问 klowa PTT批踢踢实业坊

[问题]东横inn回复日文的疑问

楼主: klowa (klowa) 2023-09-11 06:44:05

各位好小弟因为在booking上的福冈东横inn订了一晚
规划要退房后先去跑行程下午再回来取行李
于是写讯息发问
こんにちは
，チェックアウト后に荷物を预かってもらえますか？
(估狗翻：
你好，退房后可以寄存行李吗？)
饭店回
お预け后のお戻りがチェックアウト当日でしたら出来ます。
(您可以在退房当天将商品寄出后退货。)
请问这是他误会我要请他在退房后收邮包吗?
还是是可以退房寄存行李的意思？谢谢大家

作者: otonashi1003 (Cornelia) 2023-09-11 08:47:00

良心建议，是回复不是回复

作者: mobetam07670 (编号1667) 2023-09-11 10:38:00

谷哥日文翻中很烂

作者: jklook355357 (MIMORIN) 2023-09-11 11:32:00

日文不好就别乱教人了

作者: winnie759281 (匿名) 2023-09-11 12:05:00

意思很明确,只是如果日文没有把握最好不用日文问

作者: youknowwho45 (可不可以不要再梦到.....) 2023-09-11 12:56:00

2个都是他动词阿,差在主语对象不同

作者: winnie759281 (匿名) 2023-09-11 16:05:00

通常,绝大多数的日本旅馆都是退房后当天内寄放OK至今没遇过不行的..但也许有,所以"通常"提前MAIL问也是比较保险

继续阅读

[问题] 京都车站托运行李到大阪车站mayday88612 Re: [问题] 京阪奈五日机+酒/自由行coffeePS [游记] 北海道-大雪纷飞的北海道神宫与御朱印Furella [问题] 10月东京、河口湖、箱根7天6夜行程请益iva98741 [让售] HARUKA 关西机场到大阪/新大阪单程chungyo1214 [问题] 东京7天6夜行程规划请益avenslin 9/11-9/12饭友小酌随意sam32207 [食记] 东京 TRUFFLE mini 人气白松露盐面包HIKARU5 [资讯] 吉卜力美术馆日文版购票ilashin [食记] 2023东京拉面沾面食记eat2323