Re: [问题] 日本目前排华严重吗?

楼主: justend (justend)   2020-02-07 20:13:50
搭电车刚好有点空,也来分享一下好了。
小弟在东京工作,最近到大阪、京都、姬路出差过。
我觉得非常时刻,人家当然会害怕讲中文的人,毕竟他们分不出你的口音。站在日本人的
立场想想,天天电视在播哪个得肺炎的人在中国待过,能不怕吗?老实说,我听到大陆口
音的人,我也会尽量避开呀。这也不能说歧视,只能说命重要呀!不怕一万只怕万一。
人家怕说中文的人,在电车上就不要说话就好,毕竟他们没地方闪,而且电车上也不鼓励
说话。想讲话就去就下车再说,去到不欢迎讲中文的人的地方就换一家就好,付钱的是你
,你才是老大。
大部分的人都只是来观光而已,顶多待一个礼拜,忍一下而已。小弟的工作是业务性质,
必须开发新客户,最近见到新客户打招呼的句子都是“感谢你愿意见我!有一点想先跟您
报告,我是台湾人,没有武汉病毒,请放心。”日本人听了只会大笑跟你说,没关系我们
不在意。特别是乡下地方,我偶尔也想说讲日文就好,可是马上就会被发现,不过大家也
说不在意,还很热情跟我聊天。
我的原则就是电车上不说中文,非得要跟日本人说话的时候,先开自己玩笑当开头。相信
我这是很好的一个话题可以化解尴尬。
总之,心态自己调整,真的在意就暂时别来吧。
而且与其担心这个,不如戴好口罩,日本因为买不到口罩还有很多人不是太在意,电车上
大概都不到五成的人有戴口罩。比起排华,这比较恐怖~~~
※ 引述《lauren5566 (萝伦56)》之铭言:
: ※ 引述《linhy12 (简单就好)》之铭言:
: : 我前几天也从东京回来,
: : 这大概是我这么多年以来自助感受最糟的一次...
: : 尤其是用餐的时候,当大家听到我们讲中文,
: : 旁边的日本人露出嫌恶的眼神,然后戴上口罩,迅速吃完离开,
: : 店家本来接待的时候都没有戴口罩,因为已经引导我们坐下了..
: : 但后来订餐和送餐的时候就马上带上口罩..
: : 还有一次,有店家明明里面有位子,一直让欧美的旅客进去,
: : 我们问了两次,他们还是说没位子,摆明就是不让我们进去..
: : 后来,我们干脆都叫外带回饭店吃,也尽量不讲中文..
: : 回到台湾真的有松了一口气的感觉呢!!
: 目前刚从大阪回来
: 去之前也是超级担心,但是是工作不得取消
: 由于看到满多人都很担心大阪地区(陆客较多)
: 来分享一下这五天观光景点的一些状况:
: 1.心斋桥
: 其实陆客并没有很多,比起去年同期少
: 大部分都是日本人
: 路上行人几乎6、7成有戴口罩
: (百货公司、店家的店员柜姐全戴)
: 2.环球影城
: 陆客比想像中少超级多
: 不知道是不是淡季的关系
: 几乎没遇到什么陆客(都是日本人)
: 但是我去看water world的时候
: 旁边有一大区是口罩海XD
: https://i.imgur.com/urWMXlU.jpg
: 但是在用日文互动的时候都是我们这区有反应
: 我猜那区应该都是外国人为主
: (他们都听不懂日文)
: 但是环球影城真的可以放心
: 我玩了一整天反而遇到台湾来的更多
: 3.道顿崛/难波/药妆店等等
: 药妆店的口罩全数卖光
: 但也完全没看到任何陆客在扫任何货
: 路上80%都日本人在走
: 我这次真的没遇到什么中国旅客 超奇怪XD
: 我去之前真的担心到极点
: 但去完我觉得是可以放心的
: 密闭空间我还是有戴口罩
: 大家现在去日本要注意安全!!!
: 记得多洗手/干洗手要带/密闭空间可以戴口罩
: 因懒得说太多细节
: 反正我认为被歧视是个人感受
: 这篇希望能带给要去大阪而焦虑的旅客一点心得
: 我把那段拿掉囉~谢谢:)
作者: cyclohexane (Xuan)   2020-02-07 20:17:00
我是台湾人,没有武汉病毒 这句日文求教学
作者: donnamonya (乡民A)   2020-02-07 20:30:00
一楼,你怎么能确定你没有呢?出国去机场、机舱、观光景点、饭店,太多机会了。就说你是台湾人就好了然后口罩戴好
作者: juanping (Anna)   2020-02-07 20:33:00
推! 自己搭电车时也都尽量不说话不讲电话
作者: miture (米虫)   2020-02-07 20:38:00
你是不是透露出自己日文不好这件事啊?
作者: Asuradagpx ( )   2020-02-07 20:47:00
私は台湾人ですが、病気がない。初学者随便乱翻,请高手指教。
作者: yeeandrew   2020-02-07 20:49:00
楼上那样很像台湾人都有病毒...
作者: iamsosmart (朗月诵读山海林)   2020-02-07 20:54:00
コロナウイルス,这是冠状病毒的意思,跟日本人聊天的时候有发现几个日本人是用这个词
作者: fh11942 (━(゚Д゚)━)   2020-02-07 20:55:00
brand版吉祥物某m到哪都是一个德性......
楼主: justend (justend)   2020-02-07 21:04:00
疴... 我那是见到客人开玩笑用,一般说自己台湾人就好。
作者: vivi311024 (蔓)   2020-02-07 21:08:00
认真说,今天去日本邮局,结果一个之前曾对我推销过保险的姐姐刻意闪远,明明知道我是台湾人!(气)现实鬼!
楼主: justend (justend)   2020-02-07 21:08:00
毕竟语气也很重要(笑
作者: lonelysin (一目ぼれ)   2020-02-07 21:15:00
心态正确给推,驻版N1一堆出来帮忙翻译一下啦。
楼主: justend (justend)   2020-02-07 21:18:00
哇希歹丸郎啦,请放心。私は台湾人です。心配しないでください。带个尴尬又不失礼貌的微笑。这样就可以了~我觉得
作者: lovevale (_o/å‘€)   2020-02-07 21:27:00
可是钻石公主号在台湾有下啊....
作者: akiraonlyone (ギンカ*チームkazu)   2020-02-07 21:31:00
Asu写的ですが是逆接,表示前述事项与后述事项是相反的意思会变成“虽然我是台湾人,但我没有病”意思几乎是“台湾人有病”
作者: yeeandrew   2020-02-07 21:33:00
ですから不知道会不会比较好
作者: akiraonlyone (ギンカ*チームkazu)   2020-02-07 21:33:00
请不要这样跟日本人说......个人觉得“台湾人です。コロナウイルスに感染していません。”就可以了(如果你确定自己没染病的话)
作者: LWEN (加油吧)   2020-02-07 21:36:00
可以理解日本人害怕讲中文的人,现在在台湾遇到中国口音一样也会多注意,所以想去日本旅游还是要考虑,心情多少都会受影响,玩起来也不尽兴
作者: honeybears (黛玄)   2020-02-07 21:42:00
不会喔!他们爱死台湾人了!我未婚夫就是日本知名声优
作者: sallymei (MEI)   2020-02-07 21:44:00
感谢分享~
作者: AUCIFER0427 (毕麻可卑)   2020-02-07 21:47:00
开始了 系列文
作者: w6422613 (灯泡)   2020-02-07 21:49:00
未婚夫是声优那位.....
作者: JAZZLABA (残缺少年)   2020-02-07 21:50:00
私は台湾のものでして、コロナウイルスにはかかっておりませんため、ご安心ください。っていいかも
作者: notbed (不错呐(′‧ω‧‵))   2020-02-07 22:00:00
真可悲 连母语都不能说 怕被歧视
作者: goulina (是个大叔)   2020-02-07 22:03:00
声优☆_☆
作者: WakabaSubaru (若叶昴)   2020-02-07 22:28:00
我是打击细菌人的面包超人
作者: Aotearoa (长白云之乡)   2020-02-07 22:29:00
还不是被中国人害的?有够衰小
作者: yangyy2 (Ian)   2020-02-07 22:31:00
这篇正确,现在已经有转机及去日本旅游回国确诊病例,暂时能不出去就不出去
作者: ACerol (帕拉ARU图欧)   2020-02-07 22:38:00
今天刚到大阪、基本上全说日文比较不会遇到什么排挤状况。倒是旅馆隔壁房的陆客胃口很好、还叫外送茶,声音有够大我这边都听得到
作者: tarjan33167 (蓝靛色)   2020-02-07 22:40:00
看到楼上推文笑翻XD
作者: miruw (迷走maze)   2020-02-07 22:42:00
声音有够大www
作者: yo1atengo (aa)   2020-02-07 22:44:00
奇形怪状的日文都出来了
作者: pippen2002 ((EJ1547))   2020-02-07 22:45:00
还叫外送茶?? QQ
作者: heis2841u04 (台独粒粒)   2020-02-07 22:45:00
我在京都电车上跟朋友讲中文完全没被歧视欸 可能是我朋友在这边待很久了 到哪里都被以为是当地人XD
作者: pudding23 (打起精神吧!)   2020-02-07 22:48:00
想问个问题,讲台语会不会比较好?日本人分的出中文跟台语的不同吗?
作者: bluepig (bluepig)   2020-02-07 22:49:00
王董好帅
作者: zone01267 (stronger)   2020-02-07 22:50:00
王董救我对了今天在香川的セリア还有可以挡ウイルス的口罩,有去乡下的经过可以进去看看
作者: zxp930110 (龟山下智久)   2020-02-07 23:19:00
作者: hoyumi (正版型男...无误!!!)   2020-02-07 23:21:00
关于口罩 我朋友在某不是很知名的小超市有看到大进货 不想被抢购就不说哪家了
作者: rabbitivy (微笑的幸福)   2020-02-07 23:22:00
认真问,如果在胸前别颗我是台湾人的日文有用吗?
作者: kiosk (silence)   2020-02-08 00:44:00
原po说的意思就是先让对方知道自己哪里人 后面开个玩笑,这对做业务的来说很正常
作者: Rhevas (レヴァス)   2020-02-08 00:50:00
推文说的声优是谁
作者: seijirou (真田诚次郎)   2020-02-08 00:57:00
觉得在日本讲台语就可以让日本人认为是台湾人的要不要先看看这个影片?https://youtu.be/cpiN2YXC4uM
作者: snow730 (Rei*chu)   2020-02-08 01:03:00
推最后一句说的才是重点……比起排华 做好预防免被传染比较实在
作者: buzzcc (岭)   2020-02-08 01:12:00
一串看下来只想知道推文说的声优是谁XD
作者: windofcold (寒风)   2020-02-08 01:24:00
只想知道是哪位声优+1 XD
作者: pn369143 (yap!!)   2020-02-08 01:46:00
还好欸,没有想知道声优的事XD
作者: sheldonlord (S.C)   2020-02-08 02:25:00
去估狗就知道是怎么回事了...这边就不需要再离题讨论这个
作者: blizzaro (JK芭娜娜)   2020-02-08 04:05:00
リンべもべいら、がんりんにゃれ
作者: pigjunkx (垃圾猪来也)   2020-02-08 04:22:00
不管福建话或台语再怎么接近,只要听起来不是华语就行,是要让日本人不认为说话者是中国人,别自己误解为是要他们认出是台湾人台语、福建话等闽南语系的语言应非日本人判断是中国人的标准
作者: yannjiunlin (Law in shit)   2020-02-08 05:37:00
企鹅口音错了吗QQ
作者: lovesonata   2020-02-08 06:35:00
讲台语真的有用吗~
作者: monar (モナー)   2020-02-08 07:53:00
声优是谁+1
作者: robotcl (停停)   2020-02-08 07:54:00
推推讲台语没用
作者: stevexbucky (zz)   2020-02-08 09:06:00
コロナウィルス不是一上网查就知道吗
作者: hyc0725zz (兔子喵喵狗狗)   2020-02-08 09:48:00
开自己幽默是业务需求,你突然跟一般商店店员讲,他们反而会弹走……平常就少讲话也降低风险,勤洗手多消毒。真的要讲就轻声细语,日本朋友都说台湾人讲话很“温柔”,日本人对大声型又抑扬顿挫的中国人是保证敬而远之的那种。
作者: LeobenYK (?)   2020-02-08 10:48:00
声优那个google 就知道……
作者: hanabobe (Hana)   2020-02-08 11:05:00
可以理解日本人怕的理由
作者: micilla (mici)   2020-02-08 11:17:00
直接戴有国旗的口罩吧!
作者: pigjunkx (垃圾猪来也)   2020-02-08 13:56:00
从我之前把不知哪的中国地方话听成东南亚语的经验来看,日本人可能也会把台语听成东南亚语,网络上也有人觉得发音完全不同。就看所谓讲台语没用是推论还是真实经验囉
作者: pchunters (POWER)   2020-02-08 15:59:00
日本没社区感染,电车当然不用戴口罩啊
作者: modjo (Sammy Sammy Oi Oi )   2020-02-08 17:43:00
台湾也没社区感染 但是一堆人连在空旷地方都戴口罩...
作者: Or3 (new life)   2020-02-08 18:34:00
现在很好的一点是 戴口罩变得很正常不奇怪
作者: mdkn35 (53nkdm)   2020-02-08 19:00:00
呃 其实一般时期日本人听到你讲其他语言 也大多会抬头看
作者: archernua (密斯特)   2020-02-08 20:31:00
你的脸就华人,还讲的不是英语或日语,你一定当你中国人日本人不会特别去区分是讲什么好不好
作者: pigjunkx (垃圾猪来也)   2020-02-08 20:51:00
先别提台湾不是华人,除非汉人的脸对外有ㄧ看即知、不同于其他东亚人的特征,内部差异又很小。不然随便一个东亚人不讲话,还真无法肯定他是哪里人我们听到不讲英语或华、台语等其他本地语言的人都还会大概分一下,日本人不可能不分的。
作者: raku (raku)   2020-02-08 22:18:00
讲台语没用啦 日本人根本分不出来
作者: pigjunkx (垃圾猪来也)   2020-02-08 23:01:00
楼上说没用有具体原因或真实经验为证吗?不然理论上如上所述分的出不是华语
作者: s239379 (hsuan)   2020-02-08 23:55:00
私は台湾から来ました、中国に行ったことないんです。感染症予防もちゃんとしてます。ご安心ください。←有问过日本朋友,这样讲应该没问题
作者: yeszftz (实在有够气质的)   2020-02-09 00:20:00
那...请问日本人会觉得汉人脸讲英文的人是哪里人啊@@我不会日文,所以突发奇想全程讲英文会不会比较少歧视XDD
作者: ROCAF (宅宅军曹)   2020-02-09 00:35:00
新加坡人吧
作者: pn369143 (yap!!)   2020-02-09 00:48:00
我有请教日本朋友过,他们不会分辨台语、中文。而且我朋友很讶异:什么!原来台湾人还有一种语言叫台语XD
作者: pigjunkx (垃圾猪来也)   2020-02-09 01:04:00
不知道台语的存在蛮可能,毕竟台语的使用本就逐渐衰退跟限于社群内部。不过听到的时侯,是误认为华语还是当作不知道的语言就是另一回事了。楼上是唸台语跟华语给日本朋友听,请他们分吗?另外是否有一望即知的汉人脸、而且大多个人都有,足以让日本人辨识,我是很怀疑。况且真要论整体,台湾人跟中国人也不是没有差异。不过用脸分本身就不准
作者: pn369143 (yap!!)   2020-02-09 01:54:00
就我与日本朋友互动的经验来说,他们顶多可以根据外貌穿着来判别是日本人或不是。台湾人和中国人对他们来说外表和服装差异不大。
作者: pigjunkx (垃圾猪来也)   2020-02-09 02:16:00
单凭外貌跟服装真的不好分。不过韩国人或东南亚各国人呢?怎么分出非日本人的亚洲人之间的差别的?然后我还是想知道楼上怎么确认日本朋友分不出台语、华语的。
作者: pn369143 (yap!!)   2020-02-09 02:44:00
我有跟我朋友介绍台语,说这是台湾的一种方言,想教他们几句。他们的反应就是:欸~~~原来台湾也有方言啊~~~但看得出来他们兴趣缺缺XD。因此我认为一般日本人不认识台语,因此无法分辨台语与中文的差异。
作者: pigjunkx (垃圾猪来也)   2020-02-09 03:27:00
严格而言是不同语言而非方言。可以看出楼上的日本朋友不知道台语,但是不代表他们听到以后会认为是华语吧,也可能认为是一种未知的语言。毕竟他们也没听过后就两者异或同发表看法,只是兴趣缺缺而已?分辨差异不用到听出讲的是台语,只要听出不是华语就可
作者: kakukangen (Gen)   2020-02-09 05:34:00
miture 你来引战的? 可拨https://i.imgur.com/6FR9vXx.jpg还真的蛮好奇是哪一位声优der
作者: archernua (密斯特)   2020-02-09 10:38:00
老实说,日本人根本分不出台语跟中文差在哪好不好,
作者: Finarfin (wind)   2020-02-09 11:13:00
除非独行旅客 一群人出游想减少被日人白眼机率的话 在电车就尽量少讲中文 餐点就外带
作者: qui90916 (Quinton)   2020-02-09 16:30:00
强者我朋友王董!
作者: pigjunkx (垃圾猪来也)   2020-02-09 16:59:00
根本分不出是推测,还是实际经验?如果是前者我想知道理由
作者: pn369143 (yap!!)   2020-02-09 17:11:00
不是解释过了吗?实际经验上,日人真的不会分辨台语与中文的差别啊!!日人的逻辑就是:看到一群人>那群人不是说日文>知道是外国人>根据其他线索猜测(外表服装感觉等)>最后判断XX国人!!这过程不用两秒也不用太科学,因为一般时期的日人对各国人其实都维持着表面的礼貌和客气,只是现在是疫情时刻,才会对来自中国的人有戒心。多数日人不是语言专家不会注意说台语或中文,他们只要觉得你可能来自中国,他们的惶恐就是展露无疑。只是在TW HK SG的有些人可能非常介意,其实你只要关键时刻勇敢说明一下自己非来自中国,我相信多数日人还是可以谅解的
作者: pigjunkx (垃圾猪来也)   2020-02-09 17:55:00
“欸~~~原来台湾也有方言啊~~~”一句可以看出他们不知道台语的存在,但除非他们在楼上示范后说“我们听不出台语与华语是不同的话”,否则他们无法分辩台语与华语差异,只是楼上的推测吧?然后我很好奇,他们如何认为一个人来自中国?毕竟很多版友关心的就是这个,再怎么直觉,总有一个表面理由吧?
作者: pn369143 (yap!!)   2020-02-09 18:28:00
你的疑问可能也只有大学教授在反复的语言测试后才能得到解答吧XD。我谨提供我和日友的沟通经验分享。
作者: facefear (自觉)   2020-02-09 19:04:00
push
作者: yufall (yuchannn)   2020-02-09 19:48:00
看某h之前的发文感觉只是幻想
作者: redcard08 (𫄸)   2020-02-09 20:49:00
中国人地区不同口音差很多,日本人也分不出来。他们不是真的听出什么东西,只是大致判断而已,分辨台语跟华语对他们来说确实有困难另外其实日本待久了基本上其实发型打扮行李能看得出中国人,所以比起语言他们有一部分也是用外貌来判断
作者: pigjunkx (垃圾猪来也)   2020-02-09 22:41:00
不用这么复杂啦,让日本人听过后再让他猜是什么语就好,而pn叙述的经验只有日本人不知道台语的存在,却没有猜的过程。没解答我的疑惑,但还是谢谢pn的经验分享。与其说口音不如说不同语言,当然不同语言也不是一定就分的出来。就像我们可以大概分出东南亚地区的话,但不知道是哪国语。red也有实际经验吗?愿闻其详。日本人是觉得台语听起来像华语,就认定为华语?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com