楼主:
Zero0910 (みくに最高≧▽≦)
2018-08-11 12:24:57有的餐厅在人多时会有一本留言簿
想用餐的人在上面填写自己的姓然后服务生再依序唱名
日本人似乎是写自己姓的片假名
我蛮好奇大家是怎么写的
直接写中文字他们大概不知道怎么唸
所以不会日文的应该就是留英文拼音吧?
但像郑的拼音(ZHENG)我就怀疑日本人会不会唸 XD
而会日文的人就学日本人留片假名?
那会用日本发音还是中文发音去写?
譬如王的日文发音是オウ
中文发音是ワン (看起来像汪 lol)
陈的话日文是チン (羞 >///<)
中文是チェン
然而有些姓的中文发音感觉片假名发不出来 (如"余")
所以不知道大家是留哪一种?
作者:
elthy ( )
2018-08-11 12:28:00中文读音片假名
作者: runcinrun (阿chung) 2018-08-11 12:28:00
我上次在高档鳗鱼餐厅留名字写LIU，不知道是写太丑还是...店员高呼LEE~~在吗？
作者: MikiChen0819 2018-08-11 12:29:00
我都留假名 方便店员叫人
作者:
gidige (snadwitch)
2018-08-11 12:38:00Mr. Wang
作者:
p4585424 (germanophile笑笑ㄛ)
2018-08-11 12:40:00假名
作者:
mos (摩斯汉堡)
2018-08-11 12:43:00之前札幌的友人都写佐佐木 他根本也不姓佐佐木
作者: felizl 2018-08-11 12:44:00
我写taiwan XDD
作者:
tnit (碌碌碌碌)
2018-08-11 12:47:00台湾林桑XD
作者: sayuri93 (sayuri) 2018-08-11 12:47:00
英文姓+1
作者:
a840504 (懒懒的猫^^~)
2018-08-11 12:48:00ダイタイワンテイコク
作者:
invy (低调vs悠哉 )
2018-08-11 12:49:00我看到前一组外国人填个Mary，我也填个简单英文+姓。
作者:
n3688 (none)
2018-08-11 12:49:00我都写英文HONDA或TOYOTA....还没遇过不会唸的XDDD
作者:
briankch (小牛今年总冠军)
2018-08-11 12:52:00ドラえもん
作者:
AlexKISS (Keep it simple, stupid)
2018-08-11 12:52:00英文发音 + 片假名
作者:
Adipz (眩しい爱想笑い)
2018-08-11 12:53:00假名
作者:
ptlin (終於çµæŸçš„起點)
2018-08-11 12:58:00英文姓+1
作者:
r40638 (Retsu.T)
2018-08-11 13:17:00姓氏的片假名
作者:
nuova (团务请Q名片档)
2018-08-11 13:26:00英文名(非中译
作者:
cutaray (Orange)
2018-08-11 13:26:00郑写“郑”，王就写“王”......郑有3000人
作者:
fp737 (Never worry)
2018-08-11 13:28:00我都留Mr.Kimura
上次在中村藤吉，我前面的台湾人写了林，结果轮到他们的
作者: gochin (gochin) 2018-08-11 13:29:00
片假名，因为英文中文都不太会唸
作者:
taco2414 (Crazy moon)
2018-08-11 13:31:00留偶像的姓氏あいば，哈哈哈哈
作者:
Samchen (什么鬼)
2018-08-11 13:33:00留姓的英文~
作者:
s463074 (回不去的青春呀～)
2018-08-11 13:38:00留英文姓+1
作者:
alwu (红袜／小鸡／犀牛)
2018-08-11 13:42:00留日文发音的姓 ゴ
作者:
medama ( )
2018-08-11 13:44:00ジェン
作者:
poemgod (雨晴)
2018-08-11 13:46:00你可以留数字
作者:
ckeleaf (leaf)
2018-08-11 13:46:00留片假名
作者:
wcandy (江户川幼幼)
2018-08-11 13:46:00有的时候会写名字英文拼音
作者: poison5566 (已中毒) 2018-08-11 13:47:00
自己的姓日文有汉字就写汉字 不过我听的懂就是了
作者:
minoru04 (华山派巴麻美)
2018-08-11 13:48:00留姓的平或片假名
作者:
NaaL (Skyline)
2018-08-11 13:50:00姓氏就姓氏，不用在发音上多作联想吧…我是留姓氏的日文读音
作者:
magi (九夜)
2018-08-11 13:52:00留英文名字的片假名，只有两个音很好唸XD
作者:
c918 (━━(ﾟ∀ﾟ)━━)
2018-08-11 13:52:00我都留中文拼音的平假名
作者:
pojo1230 (Happy Life)
2018-08-11 13:53:00我也姓郑，我留Cheng! 只不过好像我没有遇到有念正确过的@@
作者: shasha0428 2018-08-11 14:09:00
我写英文名字的片假名，感觉比中文的姓氏好唸一些XD
作者:
dougie (Dougie)
2018-08-11 14:09:00为了怕店员不会念。我都留Jack之类的。
作者:
minoru04 (华山派巴麻美)
2018-08-11 14:09:00因为林写成平跟片假名刚好是日本常用名 所以我就这样写
作者:
tatata (tt)
2018-08-11 14:16:00taiwan number 1
作者:
royalsage (Iverson#3)
2018-08-11 14:17:00Jin Chen Wu
作者:
gotyou (开心果)
2018-08-11 14:20:00作者:
laechan (挥泪斩马云)
2018-08-11 14:21:00我都写IKEA
作者:
pika83 (Pika)
2018-08-11 14:26:00写姓氏音读的片假名，就像其他外国人名字怎么唸就怎么拼
作者:
decom (è«‹å«æˆ‘迪康哥)
2018-08-11 14:27:00我都留我老婆暱称gakki
作者: loveroll (ロール) 2018-08-11 14:30:00
片假名 两个音写起来比中文笔画少
作者:
jealnet (............)
2018-08-11 14:45:00郑就写郑唸てい 蛮常听到的老一辈还有人ていさん这样叫
作者:
poweryeh (å°è‘‰)
2018-08-11 14:51:00jack 觉得最好念的英文
作者:
IKURAQ (小金太太)
2018-08-11 14:53:00我姓江 写コウ
作者:
aoba (aoba)
2018-08-11 15:01:00ユさん
作者:
s910928 (很少人叫我仙贝)
2018-08-11 15:46:00留片假名，重点在店员要念的出来，你也知道在叫你
作者:
pp31630 (动手)
2018-08-11 15:48:00我都留キリト
作者: oldlove (倦鸟归巢) 2018-08-11 15:53:00
我老公也姓郑，我帮他写ジェン
作者:
aggy (aggy)
2018-08-11 16:05:00我都留姓氏片假名
作者: missvanilla (冰淇淋香草) 2018-08-11 16:10:00
留Lai，店员念成Lay....
作者: wensday (Eyes On Me) 2018-08-11 16:11:00
我都写最近日剧演员的姓,像是石原什么的
作者:
LinEricX (e31109x5)
2018-08-11 16:35:00留片假名
作者:
imrt (0830)
2018-08-11 16:48:00其实常常遇到中国店员
作者:
molukino (å¶ä¸æ˜¯å¸¥å“¥QQ)
2018-08-11 16:55:00虽然我拼音是yang 但我都留yoh
作者:
leutk (下雨天)
2018-08-11 17:03:00Gan
作者:
n3688 (none)
2018-08-11 17:21:00アアアア(万用勇者名)
作者:
naker (NAKER)
2018-08-11 17:27:00番号随便挑一个写
作者: komeshiba (ね～知ってる) 2018-08-11 17:38:00
泰国学长都留ミルク 每次看大家的反应都很有趣
作者:
yuraH (㊣↖☆ゆら⊕↗)
2018-08-11 18:07:00留 凤凰院 或 三千院这种名号响亮的
作者:
Or3 (new life)
2018-08-11 18:10:00哆啦a梦哪招啦XD
Cheng的念法就跟Chen一样啊，威妥玛本来就不准确了
填Skywalker，这样也知道一定是叫你ng 跟 n的发音不一样好吗，楼上
作者:
Or3 (new life)
2018-08-11 18:23:00ng跟n不一样 而且日本姓氏唸法又不一样啊
作者: UDK0821 (UDK) 2018-08-11 18:31:00
我去中村藤吉是留英文假名
作者:
shimika (shimika)
2018-08-11 18:50:00之前去留片假名，不然念了我听不懂就惨了
作者: whaleing 2018-08-11 18:54:00
想听店员唸哆啦a梦桑后的场景XDD
作者:
loezone (卷子德德)
2018-08-11 19:25:00我想留欧尼酱
作者:
wangdon (wangdon)
2018-08-11 19:35:00我都直接留王字，因为从小听老爸朋友叫他オウさん 所以很习惯 餐厅员工一叫我就知道再叫我了！
作者:
udkki (努力努力再努力～)
2018-08-11 19:48:00锦织
作者:
sputniky (史波尼克转圈圈)
2018-08-11 20:05:00奇怪的建议笑死
作者:
Or3 (new life)
2018-08-11 20:11:00上次在星巴克 店员也不好意思问我名字 他就画了我的样子(马尾女孩)在杯子上XD
作者:
DM1984 (DM)
2018-08-11 20:24:00直接写汉字啊w
オッパイドラゴン 我都写这个，从来没有店员叫错过，给你参考。
作者: apoliu (阿波) 2018-08-11 20:33:00
Mr. A
作者:
QQeevv (qq)
2018-08-11 20:39:00留英文名 ex. tommy
我写チェン（感谢陈伟殷和陈冠宇，让日本人念得出来而我听得懂XD）
作者: AndouErina (えりな) 2018-08-11 21:10:00
郑是テイ 写汉字店员会喊テイさん
作者:
yawenla (热血爱旅行)
2018-08-11 21:52:00英文姓
作者:
JustDu (忍住眼泪再出发)
2018-08-11 22:30:00英文姓+1，看到店员叫名有点迟疑时就知道在叫我了
我的姓日文汉字唸法跟台语唸法一样,听起来超亲切^^
作者:
IKURAQ (小金太太)
2018-08-11 22:46:00有人敢写ルルミ吗?
作者: applemilk84 (sg.milk0079) 2018-08-11 22:47:00
Costco 正解
作者: dabodidabodi (嘟噜嘟噜答答答) 2018-08-11 22:58:00
我都留很冷门的名字像是YOLO
作者:
kiuyeah (kiuyeah)
2018-08-11 23:04:00马鹿野郎 肯定没有第二位
作者: lingxun (lingxun) 2018-08-11 23:14:00
留平假名的暱称...
作者:
n3688 (none)
2018-08-11 23:16:00アンパンマン 简单好写好唸
作者:
Lian ( ★我最和善了☆ )
2018-08-11 23:55:00我都是留姓氏的日文唸法的片假名，对他们来说唸起来方便我也听得懂。不过有一次请懂日文的同事帮我订位，他用的是我英文名字
作者:
BFClaire (Claire)
2018-08-11 23:56:00之前留英文姓 结果中年店员直接跳过我三次 很不友善-_-
作者: Ratucao 2018-08-11 23:58:00
自以为幽默乱填的只是在增加店员的困扰
作者: sinben (小狸) 2018-08-12 00:04:00
Obama
作者:
BioHero (狙击之狼)
2018-08-12 00:15:00我留过カネシロ,金城.结帐时就聊了一堆冲绳的事情.金城是来自冲绳的姓氏,金城武的老爹就是冲绳县民.
作者:
gxp (王)
2018-08-12 01:01:00以后都留 “ああああああああ” 好了
作者:
atb (Transition)
2018-08-12 01:17:00留片假名像是我们留注音一样，看了就会读，留汉字或罗马字只是徒增困扰
作者: panderbaby (baby) 2018-08-12 01:21:00
写taiwan好有趣喔！！
作者:
elittle (已经净空完毕 )
2018-08-12 01:32:00英文的姓
名字中的一个字，并且写成片假名。反正知道在叫我就好了～
作者:
eyb602 (幻忽飘隐)
2018-08-12 03:13:00我会留マスター
留姓氏的片假名，我的刚好跟日文的某个数字同音，好记又好写，店员也好叫
留OOXX123123，看到店员笑出来就知道是换你了
作者: williswait (一闪一闪派大星) 2018-08-12 09:16:00
遇到正妹，我都留honey
作者:
FA88124 (吃我的Put啦)
2018-08-12 09:54:00MR. PTT
作者:
LIGAGA (莉家儿)
2018-08-12 09:55:00我自己一个人的话会留偶像的姓氏XD跟老公出去就用老公的姓的片假名
作者:
Nesis (Neal)
2018-08-12 09:59:00填5566啊
作者:
LIGAGA (莉家儿)
2018-08-12 09:59:00我在台湾星巴克之类的也不会留真的姓就是orz
作者: lafin (eternal flame) 2018-08-12 10:36:00
日本星巴克不会问姓什么啊？他们都直接唸你点的饮料（所以要很注意听）是改了吗现在？
作者:
emachan (Niu Zai)
2018-08-12 12:41:00我快被推文笑死了XDDDDDDD
作者: FREEDINO (台南高雄到处跑) 2018-08-12 14:57:00
都留罗马拼音
借问昨天看到讨论很多的被动物攻击的文章怎么消失了？
作者:
fakon (做好做满)
2018-08-12 17:12:00我都留 :) 结果坐了一个晚上都没人叫我:(
我留英文名字 因为我英文姓Hsiao 日本人不太会发音但好担心服务人员觉得假掰 XDD
作者:
DANO1 ( D.A )
2018-08-12 19:06:00留姓的英文名~~或是直接通俗常见的英文名字 让店员念得出来
作者: TESTAMANT (testamant) 2018-08-12 21:52:00
作者:
lucid1994 (狂电湖人版主被水桶中XDD)
2018-08-12 23:41:00我都留勇者义彦...
作者: eric712047 (大大安) 2018-08-13 09:01:00
有一次留 LIU 结果店员直接喊三个英文字 L I U 桑~
作者:
but (←杀千刀的UAO始作俑者)
2018-08-14 07:47:00呃 日文汉字就是郑 郑是中国简体字……看到 郑 一定认为是中国来的