这是小弟第一次在本板发文，小弟在这里潜水了两年多，承蒙本板众前辈多年
累积的资讯，小弟终于在今年农历年完成了人生第一次的自助旅行（福冈）！
万事起头难，之后就简单多了，又安排了冲绳之旅，于上周前往。
去到日本一定要吃个烧肉，由于小弟已经有点年纪了，无法像年轻人一样吃到
饱，所以我决定选择单点的店家，在本板做了一下功课后，决定吃烧肉本部牧
场本部町店。
上周六一早去了水族馆、下午去古宇利岛后，傍晚就来到了本部牧场。打开菜
单，是有比一般烧肉店贵一点，但当天是我的生日，所以是抱持着开心的态度
要开始点餐（之前做功课时也知道价位）。
他们的菜单只有一本，然后菜单外有索引，依照日文、中文、英文的顺序排列
。我直接打开中文的部分开始看，有了底之后便请服务人员过来点餐，告诉她
我要点哪些。
我用英文问了服务生，怎么没有牛舌呢（还用手比了比自己的舌头）？服务生
马上微笑点头，说了一堆日文，然后拿着笔写单，大概是有牛舌，会帮我点一
份的意思吧！
点完餐后，女服务生走了，我闲著没事，继续翻著菜单。翻了翻，越看越不对
劲：许多菜色，在日文菜单和英文菜单中有出现，但在中文菜单没有，例如一
些比较便宜的铁板烧套餐、肉品，牛舌就是一例。
当天我没有拍照，但刚刚我从网络上有搜寻到，大家可以看一下:
中文：https://i.imgur.com/a/f29LiK0
英文：https://i.imgur.com/a/RMXm1Vo
这种情形，我是有两种想法啦！往好的方面想，怕华人选择性困难，所以中文
菜单弄简单一点；往坏的方面想，就是在中文菜单上只列高价菜色，赚中国人
（不知道有没有包括台湾人？还是只要看中文的都倒楣？）一笔。
不过一家烧肉店最基本的牛舌，竟然没有在中文菜单里（日英文菜单都有），
实在让我很难替他们往“方便点餐”这方面去想。
看完菜单后，我出了大门，在门旁边的吸菸区抽菸。抽没几口，一位胖胖、染
著金发的男服务生，刚好出来倒污水，我见机不可失，便向他打了个招呼，然
后用很浅显易懂的英文请教他关于菜单的问题。
他也进店里，在柜台拿了一本菜单，打开后开始听我说。小弟全程十分有礼貌
，面带微笑，问他怎么很多菜色在日文、英文菜单里有，却没有在中文菜单里
？
不知怎的，他突然恼怒，把菜单阂起来，走进店里，摔在柜台前的等候区椅子
上，然后很不瞪大眼睛、很不爽地对我说：“SORRY！OK？SORRY！！OK？？”
就是那种“对不起！可以了吧！！？？”的感觉，然后他就进店里了。
等我抽完菸进店里时，看到他在厨房里和同事们碎唸，想也知道是怎么回事。
整件事，我是觉得，至少他们没像一些台湾风景区的无良店家，一看到外国人
就拿提告价格过后的菜单出来啦！但像烧肉本部牧场这种作法，我也只能笑笑
，以后敬谢不敏。
PS：小弟用餐用到一半，来了一群台湾女生，坐在我的后面。女孩们一坐下来
、看了菜单，便开心地说“有中文菜单耶！”然后便开心地开始讨论要点哪些
菜，我心里很想去告诉她们菜单的陷阱（？），不过最后我还是选择低头吃自
己的，毕竟我可不想因为挡人财路，最后生日变祭日。

暑假规划要去耶QQ 那...可以点英文或日文菜单上的餐吗，还是他会不让你点

我在日本打工这其实蛮常见的，因为华人客人最多有的时候省时间菜单会被省略，或者是只出现最常被点的菜色，但其实店家也不是要占便宜的意思另外我觉的那个服务生只是单纯英文讲不出来恼羞成怒...

其实不止吃的 很多网站中文和日文的资讯量也不太同

看到洋人态度马上180度转变

就像同家饭店英文版网站不会有早割讯息一样吧

其实如果中文没比较贵的话我是觉得还好

常去会发现很多餐厅或商店都是这样

个人觉得店员比较莫名 菜单这个倒是问题不大除非店家有限定只能用中文点餐或者中文比较贵 不然菜单就是高兴怎么写就怎么写

随便搜寻冲绳浮潜, 非日文网站跟日文网站价格不同随便搜寻星野奥入濑, 中文网站跟日文网站同房型不同价例子太多不胜枚举,理由不重要,反正人家看你不是日本人就会想多赚一点

中文菜单没比较贵就没差吧 他们可能只是列出推荐/常点菜色而已 至于牛舌基不基本 是你的想法 像我就完全不吃牛舌...

牛舌蛮基本的欸 这做法真的不是很好

菜单中文版选择比较少跟不老实无关吧 我n年前吃山头火也是但店员恼怒摔菜单很凶的说sorry就没道理了台湾的摩斯汉堡墙面跟那张菜单也是只列出几种汉堡+贵的套餐..这样是否也算不老实呢? 不过过生日就别想太多啦牛舌也点到啦

是“古宇利“，打错地名囉

这根不老实有什么关系 中文菜单有比较贵吗？

店家欠你的？ 你以为请专业翻译翻菜单不用钱？

店员摔菜单有点不合理

摔菜单什么的都单方面说法不是吗

上周三也去吃这间，也是这个女服务生，我觉得她在点菜的时候也让我觉得没什么耐心，只想赶快写一写就走

菜单不同可接受！但那男服务生态度太夸张

这就是不老实呀！哈日哈到失智？还护航？

有人规定中文菜单一定要完全相同？

这种如果在台湾，外文版只出现高价菜色乡民大概就不是这么有“同理心”了

帮QQ 遇到这种店家一天的好心情都没了

符合法规跟让人觉得不老实并不互斥加油好吗？

问个 牛舌不是相较一般肉比较贵吗 还是没有？

应该说牛舌数量比其他里肌、五花等的较少，有些店只能点1次

不觉得这有什么 去别的国家也有类似情形 订房网站也常只有日文版有特价讯息

跟HTC一样 ㄏㄏ

我是觉得这跟老不老实无关，就举租车好了，大家都知在本岛租车，用日文网站会比用外文网站租便宜你说租车公司耍诈嘛？就单纯一个方便性的问题！翻译一些顾客常点的，较多人叫的！

我在德国遇过德文菜单上有很多英文没有的品项和酒

很少看到日本的中文网站内容跟日文官网一样的。话说吃这一间时候是拿中日文菜单一起对照参考，而且跟便宜套餐相比，我会选单点

joewu8267: 这种如果在台湾，外文版只出现高价菜色.但这篇的英文菜单有比日文菜单贵吗？这逻辑颇颗颗、呛乡民哈日前也想想joewu8267: 乡民大概就不是这么有“同理心”了这点更好笑、你拿不同事情打这点？乡民失不失智、哈不哈日、有没有铜锂锌、不确定、所以在这发文的你是什么民？笑死

感谢告知！

为什么不把所有菜单中英日打成一张，也不难啊

明明可以看日文菜单点菜 又不是只给你点中文菜单扯哈日会不会扯太远

你没看过很多中文菜单都乱翻 爆笑的名词都有根本看不出是吃啥 再来很多优惠或组合set 菜单也不能完全中文化 尤其

可是英文菜单有，中文的却没有，这的确有点奇怪吧

是有季节性换很快 然后他不懂英文你不懂日文 沟通上很容易有误会 勿默认太多

英文有、中文没有、有什么好奇怪、你没看过只有英文只有套餐、中文跟日文除了套餐还有单点的、单纯就是所谓的语言误会而已、像跟店员讲英文那段、原po确定店员听懂他的意思？看起来像是单方面的误解、谁知道真实情况。但原po分享经验、就是有人扯什么哈日、铜锂锌、笑死我的嘘都是针对扯哈日铜锂锌那位、请原po不要介意

价差或是菜色版本不同已不意外，可是态度很不ok

店员觉得你看得懂英日menu, 在找碴的感觉才不爽吧再来你也不知道他进内场讲什麽麽，说不定是抱怨menu不写清楚害他被嫌弃价钱一样或许是列华人长点菜色觉得超级小事少见多怪而已

去年去过 这间的服务态度真的感觉没很好服务生们充满著不耐烦的氛围

你要指控店家不老实是不是应该多用点心，至少找最近日期的中英菜单来?那个价钱都对不上

要是我的感觉也不好！现在稍为有品牌的店都是做成一本菜单，然后是日英中韩一起标示，就看店家有没有诚意吧

什么叫做最基本的牛舌?? 谁说的?

我觉得服务生态度比菜单更有事……

看来日本人服务业水准也不怎样

服务人员也没法解决菜单的语言问题啊 菜单又不是他弄的就算找经理出来 你这是要对他们经营方式有意见?

菜单部份真的还好，不算不老实，至于服务生的部份，没人知道当时到底怎么沟通的，单方面说法就无法评论…

店员根本有病吧 居然有推文认为这很正常XD

有点年纪??不能吃到饱?? 70岁吗?

店员不是负责制定中文菜单的人，找他抱远也没用啊

服务不好和店家不老实是两码子事阿 ...

态度很烂

他是一家店，没有人在切割店员店家的，店员态度行为也代表店的服务品质，菜单有缺就是不老实没错啊！

真的很好奇为什么菜单有缺就是不老实

昨天我在blue seal官网发现日文网站有秀出夏季限定冰品，中英文版的没有，我也觉得奇怪，好险我会一点日文所以都会先去看日文版网站，不然就也都不知道有限定冰品推出了

就是不老实啊

华国人的性格真是叹为观止

之前去过一次感觉服务不错啊! 可能我看英文菜单点的关系没有什么问题~ 服务生对我都笑咪咪 下次还想再去

不懂为什么菜单品项不一样是不老实 又不是价格不一样?而且我觉得店员应该就是不会说复杂日文所以用简单英文回你导致你觉得粗鲁?不过我也没亲眼看到只能给个看法好奇如果今天这家店就是没有卖牛舌原po也会说不老实吗@@毕竟牛舌对原po来说是烧肉店一定要有的最基本品项?

觉得价格没差不算不老实+1

又一堆人护航...

可能是老板交代店员做中文菜单，结果中文实在太难，店员就只做几项好翻译的，原po询问时刚好问到那位做菜单的店员，店员怕事发被老板骂就见笑转生气，还去跟其他店员碎唸怎么办要被老板发现了以上编故事 我觉得这样就是不老实阿，上面觉得不是不老实的也太佛