最近在研究日文译本的问题
从之前讨论的文章（像是#1NdKVv3z #1QTzr8g-）
可以看出大多的人主要是讲说日文译本期限就是跟着驾照
以近几年发得来说，不是到75岁就是显示====到终身
然后一年期限指得是从入境日开始算一年，中间只要离开日本超过三个月就重新计算
大多数的人不会遇到上面这状况，所以等于驾照可用，译本就可用
不过！
最近被其他人挑战，加上自己上网查了台日官方网站，发现怪怪的...
台湾公路总局 https://goo.gl/GbyGi2
日台交流协会 https://goo.gl/kPiyiT
日本警察厅 https://goo.gl/STzgWb
都发现有下述这句话
“日本国内开车之期间限定于入境日本后1年内。但针对在日本持有外国人登录证或住民
登录票者则另有后述之特别规定：于入境后出境，并在3个月内再入境日本时，其可于日
本国内开车之期间将由前次入境日起算，而非自再入境之日起算。”
这边只提到外国人登录证或住民登录票者的特别规定
但对于短期观光签证则没有多详述，所以就有一种讲法
“如果译本发行日早于上次入境日，且上次入境日已超过一年，则此译本无效”
老实说对上述讲法我还真无法反驳，毕竟规定就没写“旅客出境三个月则期限重算”
有啦，台北驻日代表处是这样写的 https://goo.gl/tLQtDE
不过毕竟租车是在日本，如果被租车业者质疑，还是应该要拿日本规定反驳
目前我就查到三个月的规定是出自于日本道路交通法第107条之2
https://goo.gl/pJ4kzJ
无奈日文太弱，加上引用法条一堆，看无阿...
以上打了这么多，其实只有一个重点
想请问大家是否有看到日本官方对于一般旅客日文译本
是有明确标示出境三个月后期限重算的明确规定？
作者:
obdurate (obdurate)
2018-03-21 12:24:00有外国人登录证的才用出入国三个月内以前次计算时间
作者:
ads58791 (Boreas)
2018-03-21 12:26:00为什么不能反驳？特别规定还要三个月内再入境才不重算，你连特别都不是就照一般规定入境日后一年内有效有什么问题？
作者:
obdurate (obdurate)
2018-03-21 12:27:00那个说法从哪里来的就问他出处，不然都是自己解释的
作者:
bkebke (下次填)
2018-03-21 12:35:00互惠入境给一年，不是驾照或译本只有一年期限主要精神是给观光短期用的，长期在日叫你去拿日本驾照
作者:
ccpz (OoOoOo)
2018-03-21 12:37:00不用反驳阿, 谁说的就要自己提证据, 哪有这么轻松
作者:
ccpz (OoOoOo)
2018-03-21 12:38:00自己开口乱讲话，要别人去找证据反驳
重点不是反驳不反驳,而是人家认不认要不要租给你然后早就没有外国人登录证了,现在都是在留卡;
作者:
newkeith (不再是阳光美少男~)
2018-03-21 12:53:00个人是三年内3次都持同一份驾照译本在Orix和Times租车都没被拒绝过。2次在北海道，1次在名古屋
作者:
cocoffee (no one I belong)
2018-03-21 13:00:00我上礼拜去换日译本，监理站人员跟我说入境后期限一年我有问他如果明年再去呢？他就说再来申请一张比较好所以我之后应该也是会乖乖听话再去申请一张吧！
我的经验是租车公司还要看台湾驾照期限欸我上次台照期限已过,译本是新换的,他们硬不给我租
作者:
bkebke (下次填)
2018-03-21 13:15:00上面就是正解，有效力的是正本，译本是给日方了解正本内容
作者: ailio (Ailio) 2018-03-21 13:16:00
那是您的驾照本身没换成有期限的，是另一回事，驾照过期日本人本来就不认帐的(他们不管台湾法律是否规定要换照)
作者:
bkebke (下次填)
2018-03-21 13:17:00上面的译本 应该本身也写着驾照期限
作者: ailio (Ailio) 2018-03-21 13:18:00
现在是讨论译本本身是否有期限，众说纷纭，蛮多人重复用都没事，但就担心万一被刁难是否有办法反驳之类
作者: ailio (Ailio) 2018-03-21 13:19:00
个人是偏好除非真的没时间，不然重申请译本是最安稳的因为这个认定基本上都是 "日方"为主，真的对方要刁难除非自己真的很会吵架 XD，不然只是徒增无谓的风险
作者:
hisoka911 (我不想长大 > ^ <。。。)
2018-03-21 13:20:00前年去换日译本时监理站的人有提醒我们驾照要换新的那张日译本我已经连续用了二年都可以用，租车是驾照有效日租车公司是拿我们驾照正本去核对和影印备份
作者:
bkebke (下次填)
2018-03-21 13:23:00作者:
imsulabe (YELLOW)
2018-03-21 13:25:00一年是看签证认定 如果出国再入国是同一个签证那就不会重算而且反过来说 日本法条也没有说译本的期限限制
作者:
wcc960 (keep walking...)
2018-03-21 13:38:00原文不就写"入境日本后1年内"这是你"可凭驾照日文译本在日本开车的有效期限"不是"驾照日文译本本身"的有效期限
作者:
cutaray (Orange)
2018-03-21 13:42:00一年啊，你入境连续使用期限一年（短期滞在不可能啊），所以你出境就重新计算，下次入境又一年啦，观光客就没有使用期限啦楼上有人驾照过期，译本新换的，不也是过期吗？译本不过是那个过期驾照的翻译本，期限跟驾照一样啊我换的时候驾照期限都是===，老一点去换可能就是算到你75岁的那一年生日了，所以有两种状况（驾照上）
作者:
wcc960 (keep walking...)
2018-03-21 13:48:00三个月规定是"住民基本台帐被登录者"，故短期观光客不适用一年有效是"日本发行的国际驾照"，也跟日文译本不一样
作者:
zx87p (Skier&Boarder)
2018-03-21 13:49:00没那么难懂,就1.有效力是正本，译本是辅助，两者内容要相符2.1年规定是给长期签证的人看的，拿观光签证的跟那规定无关
作者: chinick1478 (nick4903) 2018-03-21 13:50:00
100块就给他吧 有人说要换 有人说不用 超乱的
作者:
wcc960 (keep walking...)
2018-03-21 13:53:00原po的问题是过度"类推适用"，但法律不能这样解释
没有老一点的去换就是75,是现在去换驾照都是会写到75岁啦...不管你多年轻都一样
作者:
wcc960 (keep walking...)
2018-03-21 13:55:00按日本法律解释是不用换，译本效期永远存在(同驾照正本)但凭译本开车要在入境日起算的一年之内
另外日本的驾照本身都有期限,所以有些地方对于台湾没期限甚至是过期也可沿用的作法不熟悉
作者:
bkebke (下次填)
2018-03-21 13:56:00写信给驻日代表 请日方加上译限期限等同正本就不用挥了
作者:
bkebke (下次填)
2018-03-21 13:57:00正本过期是一定被打枪的啊，上面都写期限了，台湾便宜行事
如果有正本上面效期过期的那种最好还是去换新驾照省的夜长梦多去年就是直接换新驾照了,上面期限就是到75岁生日
作者:
wcc960 (keep walking...)
2018-03-21 13:58:00中华民国驾照现在就没有期限，日方凭什么能判定正本"过期"有期限的旧驾照另当别论
所以也没遇到之前无期限常遇到日方不了解的问题了译本没有正本的效力吧...本来就只是张纸...正本上是过期,译本上无期限..我想正常人都会困惑
作者:
bkebke (下次填)
2018-03-21 14:02:00有这种译本？那译本就是作假了啊
作者:
wcc960 (keep walking...)
2018-03-21 14:02:00译本附随正本存在，故本来就无"效期"问题只有正本的效期是"效期"，没有单独译本的效期这种东西
作者:
bkebke (下次填)
2018-03-21 14:03:00译本像成绩单影本吧，盖个与正本无误，没有期限
那是台湾的解读吧,但是你是要在日本开车XD我是指驾照的有效期限
作者:
wcc960 (keep walking...)
2018-03-21 14:04:00译本在无正本的情况下等同废纸，本身不存在任何效力/效期
我之前也是为了要换日本驾照才特定回台湾换新驾照的因为正本驾照上的有效期限已过,日本官方是不承认这
作者:
bkebke (下次填)
2018-03-21 14:04:00不是台湾的解读，是规定就这样，只是列出来和从业人员不懂
作者:
wcc960 (keep walking...)
2018-03-21 14:05:00警察厅也明讲了照外国驾照的有效期限，那当然以台湾为准
作者:
imsulabe (YELLOW)
2018-03-21 14:06:00你驾照上有期限拿到的译本也会有期限啊...
作者:
bkebke (下次填)
2018-03-21 14:07:00监理站人员也有问题啦，申请译本的话，就该提醒你要换照
作者:
wcc960 (keep walking...)
2018-03-21 14:07:00所以说有期限的旧驾照另当别论啊，旧驾照才会有期限问题
所以才说要在日本开车最好还是换一下..省的遇到不懂
作者:
cutaray (Orange)
2018-03-21 14:07:00我也去年换的驾照，却是“===”，算赚到吗？话说译本不是依照驾照资料翻译？为何有驾照过期译本没过期的道理？
的容易被挡去年七月才上的制度啦~XD我是去年年底12月换的,监理所那时就说七月起全面都
作者:
wcc960 (keep walking...)
2018-03-21 14:09:00就算真出现正本(有效期的旧驾照)/译本效期不同的状况
作者:
wcc960 (keep walking...)
2018-03-21 14:10:00按日本法律解释也是以前者为准，后者的"效期"没有意义
作者:
bkebke (下次填)
2018-03-21 14:11:00现在75岁的译本里效期是写什么？
作者:
wcc960 (keep walking...)
2018-03-21 14:11:00因为后者在法律上就是不能单独存在 (没有效力)
作者:
bkebke (下次填)
2018-03-21 14:12:00基本上 译就是要照翻，原文有错也只能在译注，不能改原作
作者:
cutaray (Orange)
2018-03-21 14:13:00所以驾照跟译本都要带着去租车，缺一不可（当然还有护照），我当时还申请2张译本（跟老婆一人带一张），可惜驾照没办法多一张备用。
作者:
wcc960 (keep walking...)
2018-03-21 14:13:00那就是"有效期"的驾照，译本效期比照正本了啊
作者:
imsulabe (YELLOW)
2018-03-21 14:25:00那就是那个承办人不专业
去年东北赏枫,译本已过期,虽然新办,但租车时有试过期译本
作者: ailio (Ailio) 2018-03-21 14:30:00
台湾驾照就是好拿阿 效期短也是要多换几次而已 XD，日本人很难理解吧 XD，觉得日本人接受台湾用译本真的超佛....
推楼上,而且长期签证的话还可以无痛换日本驾照神佛真心觉得这点对台湾很好
作者:
imsulabe (YELLOW)
2018-03-21 14:38:00同意楼上...日本驾照又难考 同事泰国人考好几次才过
作者:
ads58791 (Boreas)
2018-03-21 15:07:00有特别规定的三个月内再入境不重算，那超过三个月呢？没有在留卡的呢？规定就是有重算的意思看不出来吗？
有那么难懂吗?译本纸本无效期(不会过期)有效期的是驾照本身译本的使用期限与入境日期,入境身份有关一般观光客就是入境起1年有效出境后再入境者.重算1年每次自驾都再去监理所办很笨自己笨就算了.还要别人一起笨...
作者:
bkebke (下次填)
2018-03-21 16:05:00那不是译本的期限，译本就单纯是个翻译而以
好几年前办的译本是有效期，今年才到期，但这几年每年都租车并没有被刁难同一张译本
作者:
BIGP (ツンデレ大好！)
2018-03-21 19:02:00在日本租车快20次从来没被刁过这个
作者:
houwai (yaminokaze)
2018-03-21 20:35:00我上次就是驾照过期 还好那次除了我外其他6人都有译本
作者:
emona (ilikeh~)
2018-03-21 23:15:00去年在七尾的YOYOTA公司要租车，就被要求要一年内的译本耶当时对方就是 没有一年内的译本 不租车给我们还好当时有另一位朋友他刚去申请译本，最后他们才愿意租车所以日本方面租车公司可能也不是完全理解关于译本的期限